我之前就是上万德风老师的翻译课 教得还不错，我觉得 主要是以PPT和网路教学为主 他上课除了会用PPT教导一些翻译概论 譬如说句型，修饰法，单字 也会运用"极多"网路翻译资源，介绍很多翻译工具 其中也有很多是对於英语学习者有重大帮助的 每天上课的内容很多，不太容易让人睡觉，你也很难睡的下去 XD 有时候会做课堂句型翻译练习 并且会定时抽查笔记本，检视你的学习进度，并作为平常成绩的一部份 ============================================================== 作业 会分组每周进行一次文章翻译活动 上学期是英翻中 下学期是很恐怖的中翻英 翻的好分数就真的很不错 翻的不好的话...........拿F也是常有的事，要看你的组员用不用心 给你个范本看看，我们第几组就不说了 ^^ http://download.yousendit.com/7AA1CB227D0542EB ============================================================== 再来谈谈他本身的翻译经历 他有过帮美国政府翻译过"国防白皮书"的经验 (这是他自己说的) 平时他没事的时候也会做一些翻译工作 而且 他非常自恋自己所翻出来的文章 (笑) 他还说我们要达到他的工夫，还要花好几年的时间 但的确他有时後翻出来的东西真的是挺不错的 给你参考喽 ※ 引述《Beersheep (无法假装)》之铭言： : 不晓得各位有没有修过万德风老师以及曾琼嬅老师的「中英翻译习作」？ : 对於这两位的教学方法以及上课内容方向有什麽评价呢？ -- Wang Fans的苹果日报正确使用方式︰ 步骤一︰每当小王先发的时候请尽早购买。 步骤二︰取出体育版，其他版面收好。 步骤三︰吃饭时间到了！拿出其他版面来垫桌子，然後看体育版。 步骤四︰四五天之後轮到小王先发，每餐拿来垫桌子的纸也用得差不多了，再买一份。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.128.72