WSBL／「阿盗」曾帮WNBA球员翻译！　吴盈洁：更能帮助我专注 2020年06月15日 21:00 记者颜如玉／台北报导 从WSBL转战WCBA，体验不一样的环境、球风，「阿盗」吴盈洁表示学到许多东西，还看见一个职业球员应该有的态度和素养，另外还透 露自己曾经当过WNBA球员的翻译，「这也让我更能专注在球场上。」 上季西进WCBA，吴盈洁认为最大的不同，在於台湾都在同个地方比赛，但对岸就是「主客 场制」，「我们要常常坐飞机到客场比赛，当下会觉得自己真的是职业运动员，那时候觉 得蛮新鲜的。」 谈到在WCBA印象最深刻的事情，吴盈洁说，就是当时队上一位曾打过WNBA的顶级球星在赛 前接到电话，是说她父亲过世，「当下我们以为她会马上回美国，但她没有，还是和我们 一起完成那场比赛，而且她还是打得非常好、我们赢得很漂亮，结束以後我们就抱着她一 起哭。」 「这好像是职业运动员应该有的态度。」吴盈洁回忆当时给自己的冲击，「当你踏上这个 框框，就是把所有的情绪都放下，为了团队、为了目标一起奋战，换作是我我应该无法像 她一样这麽坚强，我觉得这果然就是不同层级的球员。」 ▲▼WCBA，吴盈洁。（图／翻摄自粉专／吴盈洁Dou） ▲吴盈洁2018年赴WCBA加入山东。（图／翻摄自粉专／吴盈洁Dou） 除了从这位球员身上体悟到一个职业球员的态度，吴盈洁表示自己後来还当起她的翻译， 「原本的翻译跟她好像有些相处上的问题，但那时候也剩几场例行赛，来不及请翻译，我 就和体能教练一起帮忙，球场上我负责、球场外体能教练负责。」 吴盈洁笑说，她一个台湾来的，对於大陆东北的口音都有点难理解，还要用自己的「破英 文」兼当翻译，「这也让我更加专心在球场上，因为我很怕教练讲了什麽我没听到，会不 知道怎麽翻译给她，结果可能效果还不错，我就一直帮忙翻译到整季结束，这对我来说其 实帮助也蛮大的。」 本季虽然回到台湾，但吴盈洁还没放弃旅外梦，表示未来仍会持续向外挑战，若能再回到 WCBA，则希望能表现更好、更证明自己。 原文网址: WSBL／「阿盗」曾帮WNBA球员翻译！　吴盈洁：更能帮助我专注 | ETtoday运 动云 | ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1736217#ixzz6PZgkDNku Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.145.233 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WSBL/M.1592350510.A.9DD.html