※ [本文转录自 basketballTW 看板 #1LXN93ec ] 作者: beautydots (yoyo) 站内: basketballTW 标题: Re: [情报] 沪江出身的球员许筱彤 时间: Sat Jun 20 22:01:37 2015 此篇韩国Basket Korea原文韩文翻译如下，有错请不吝指正： 和韩国篮球陷入爱河，「台湾来的女孩」－秦安（许筱彤） [Basket Korea = 编辑部] 2015年协会长旗的优胜奖盃被分堂经营高(Bundang management high school)抱进了怀 里，但透过联盟会长旗浮出水面的是水原女高的秦安(183cm，F)。 到去年为止还是以许筱彤这名字跑遍全场的秦安，在这次比赛中以每场”Double-Double” 的纪录备受瞩目，而且由於秦安活跃的表现而成为新兴强者的水原女高，正威胁着最强者 分堂经营高的位子。 强项 秦安在台湾就常用攻击性的手法打比赛，在韩国也以攻击手法为主，尤其是以那优越的身 高条件加上命中率高的爆发性得分为其骄傲的地方，利用高大身高做切入和假动作也都是 她的强项。除此之外，她遗传到了田径选手出身的母亲，拥有快速的腿力和高跳跃力。 弱点 秦安的最大弱点是防守，台湾打球以进攻为重心，韩国却更重视防守，因此她的防守能力 不熟练，特别是一对一防守。还有她的体力不足以打完全场，所以每次到了第四节就会感 觉绑手绑脚的，去年四月协会长旗决赛中，快结束比赛前剩下４分钟时，出现了５次犯规 被迫退场而很遗憾的与优胜奖盃擦肩而过。 比赛成绩 2015 协会长旗 全国男女中高篮球大会： 四场比赛，平均21.3分、16篮板 2015 WKBL 总裁盃 春季 全国女子中高篮球 四川大会： 三场比赛，平均20.4分、14.3篮板 2014 秋季 全国男女中高篮球联盟战： 五场比赛，平均19分、15.2篮板 2012年9月19日 秦安入学台湾的沪江高中後转学到普门高中，虽然是为了篮球而做的决定，但是因为转学 规定２年不能参加比赛（韩国则规定"转学到他校的选手１年不能参加比赛"），对於这样 的她，伸出援手的是水原女高的前监督陈炳俊。秦安为了继续圆篮球的梦，於３年前的秋 天飞来韩国。 秦安一直忘不了离开台湾的那一天，「我是在９月１９日那天搭上了飞机，一想到要来韩 国，不想和家人分开，就泪流不止。」她边说边回想当时的情景，来到韩国之後也不停思 念着家人。她还说「持续两个多月的每个夜晚都哭红了眼，韩文一句都不会所以更辛苦， 但朋友帮了很多忙，用一些杂七杂八的英文和朋友沟通着，也渐渐地适应了韩国生活。」 但是过了３年还是有无法适应的，就是体力训练，她一边强烈地挥一挥手一边说「韩国的 体力训练真的做很多，和台湾根本无法相比。」还笑着说「韩国很神奇，即使做再多辛苦 的训练，等到休息时间还是开心的跳舞喧闹着，多亏有朋友们在所以没时间喊累。」 目标是赢得全国比赛优胜 运动选手的最终目标就是优胜，５月时采访了４位选手，他们也异口同声说目标是优胜， 秦安的目标也是全国比赛优胜，但是她理由显得有些特别，她想要将优胜当作礼物送给水 原女高的赵贤静教练以作答谢。 水原女高出身的赵贤静教练从2009年开始在母校教导晚辈，她在场上会用很严厉的眼光训 练选手，但只要走出体育馆就会像温暖的亲姐姐一样照顾选手们。这天的赵贤静教练也 是，就算场上正进行着练习比赛，还是会不时提醒着秦安拍照时摆一些姿势等等的温馨模 样。 秦安很坚定的说「很遗憾没能在协会长旗比赛赢得优胜，因为答应过教练在毕业前再赢得 一次优胜奖盃的…而且就算到最後一秒，我也想为给我机会的水原女高成为有用的助力。 我会的只有篮球，所以想要用篮球报答所有人。」 想成为一个有趣的选手 虽然已经有点老套了，但访问时不可或缺的问题就是想要成为哪一种选手，连提出来都觉 得有点尴尬的问题，每次都会让被访问者陷入窘境，但秦安却不一样，一听到问题她就马 上大声回答「想要成为一个有趣的选手」。 听到她的回答後正疑惑着"有趣的选手是指什麽样的选手呢"时，秦安好像也发现了我疑惑 的表情似的继续说道「看ＫＢＬ中金善亨（G，首尔sk）选手打篮球就感觉把篮球打的很 有趣，在速攻的情况下灌篮，在篮框下换手扣篮等，因为这些华丽的打法带给粉丝们很多 乐趣。虽然我无法灌篮，但想成为有趣的选手并给观众们无比的乐趣。」 她为了篮球来韩国不知不觉过了３年的时间，对家人和家乡的思念转变成了对篮球的渴 望，而且正向毕业前的优胜奖盃目标迈进，她究竟会不会在水原女高拿下优胜奖盃呢， １９岁女孩的未来正备受瞩目着。 [此篇报导为韩国篮球专门杂志2015年1月新创刊的The basket里刊登的文章] 来源：http://www.basketkorea.com/2015/06/132582.htm 及 　　　FB专页「韩国女篮台湾粉丝团」：https://goo.gl/KK7e47 译者：王篮苹／协力：陈怡安 ============================================================================= 另外「Double Pump 女子篮球志」也做了许筱彤的专访，谨转贴如下： 「特辑」 许筱彤（秦安）的篮球惊叹号！ 　－「秦安」是许筱彤的韩国名字，因为必须入籍才能在当地打球，因此她在韩国被一位 　　老教练领养，展开另一段篮球之旅。 三年前，从沪江高中转学至普门中学，导致她必须面对HBL两年的禁赛。一次普门到韩国 的移地训练，李亨淑教练和水原女高的教练叙述了她的情况，该校教练便邀约许筱彤到韩 国试试。一句韩文也不会的她，毅然决然前往人生地不熟的国度发展。 除了语言隔阂，饮食一开始也无法习惯，餐餐吃辣让许筱彤天天肠胃不舒服。刚去的第一 年，她时常想放弃，「很累，然後有人骂你，你也听不懂。练球也没有动力！每天都失眠 2，3点才睡，早上5点45又起床」。虽然遭遇种种不适应，许筱彤在第一年就崭露头角， 连续三场比赛得分超过30分。第二年虽然适应了环境，但球场上却陷入低潮，怎麽也打不 出来、也无法和队友配合。「有时候半夜抱棉被偷哭，想回家，可是又不敢告诉爸妈怕他 们担心」。今年，摆脱前两年时常受伤的情形，许筱彤加强了肌耐力，把身体练壮，找回 比赛感觉。她亮眼的表现，也让她入选韩国U19世青国家队。 问起许筱彤篮球之路的偶像，她侃侃而谈说道，比赛前会找陈盈骏的Highlight来看，十 分欣赏他充满拼劲又聪明的打法，以後她则想要学习周仪翔的球风。在外打拼的「阿姿」 潘姿吟也是她欣赏的球员，同样在外的阿姿也给予许筱彤许多鼓励。另外，她特别提到了 张绮芳，「我之所以会再接触篮球，是因为绮芳姐的鼓励，我很感谢他！」今年高中毕业 的她，即将投入WKBL在11月的选秀，从高中跳入职业挑战相当大，但她表示有信心可以加 入WKBL，以後我们将有机会在WKBL看到她的身影。 　－或许有人会说，怎麽不在台湾打球？但是，两年的球监对一个正萌芽的高中生而言是 　　残酷的。当机会来了，许筱彤勇敢的抓住、勇敢的追梦。机会不是人人都有，勇敢、 　　坚持更是难得。筱彤，请继续加油！ 作者：Double Pump 女子篮球志 感谢许筱彤接受访问、提供照片 来源：https://goo.gl/WVfrzr ------ 或许 她走的是不一样的路 但透过看她的路 我们可以看到不同的技术、环境 思考台湾篮球 是吧? ^^ ※ 引述《brandon0415 (~~永无只尽~~)》之铭言： : ※ [本文转录自 HBL 看板 #1LUuyuGe ] : 作者: brandon0415 (~~永无只尽~~) 看板: HBL : 标题: [情报] 沪江出身的球员许筱彤 : 时间: Sat Jun 13 10:02:28 2015 : 还记得在韩国打球的台湾球员许筱彤吗?? : 她将披上韩国队战袍出征U19世青赛 : 而BasketKorea也写了一篇她的报导 : 有兴趣的朋友可以看看唷！ : 也祝福她能在韩国篮坛发光发热 : 期待在WKBL看到她！！ : 说不定以後还有机会代表韩国参加世界盃呢 : 也算另类台湾之光拉 : http://www.basketkorea.com/2015/06/132582.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.47.125 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/basketballTW/M.1434808899.A.A26.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: beautydots (36.228.47.125), 06/20/2015 22:02:22