作者norjilly (找回节拍)
看板WSBL
标题Re: [情报] 日本国家队近况（球员访问）
时间Tue Aug 18 13:10:30 2009
※ 引述《vivianyes (最重要的小事)》之铭言：
http://www.jabba-net.com/japan/?p=1862
访问到这一次第一次入选的三位年轻选手们！！！
初次被选为亚锦赛(9/17~9/24於印度清奈举行)的女子日本代表
樱田、高桥、高田等三位选手接受访问
#9 樱田佳惠恵选手（效力於 Toyota自动车Antelope队）
［Q］请告诉我们你被选上的感想
樱田选手：心情非常的惊讶也很高兴。既然成为了日本的代表选手，
就会尽力做自己能做的事，为日本队贡献自己的力量。
［Q］请问你较拿手的部分是？
樱田选手：三分球跟快攻
［Q］在琼斯盃比赛中，有发挥到你拿手的部份吗？
樱田选手：有时候出手不太顺、(歹势 这里翻不太出来XD)
［Q］亚锦赛集训的训练课题有哪些？
樱田选手：我打的是2号位置，跟其他队伍比起来，我们的身材较矮，
所以会稍微拉开距离再出手。
还有也希望能跑出速度、不断切入，尽量寻找出手机会。
#10 高桥礼华选手（效力於 JAL Rabbits队）
［Q］请告诉我们你被选上的感想
高桥选手：从小的梦想就是希望能被选为国家代表，真的非常的高兴。
［Q］请问你较拿手的部分是？
高桥选手：篮板球跟跳投是我拿手的，希望可以尽量发挥。
［Q］亚锦赛集训的训练课题有哪些？
高桥选手：因为日本队常被说抢不到篮板，所以不管是进攻篮板或是防守篮板
我都会尽量抢，希望再这部份可以对团队有所贡献。
#14高田真希选手（效力於 Denso Iris队）
［Q］请告诉我们你被选上的感想
高田选手：说真的感到非常惊讶，能被选上我很感激，也会尽全力努力。
［Q］请问你较拿手的部分是？
高田选手：篮板球和向前快攻的部分我希望能确实做好
［Q］在琼斯盃比赛中，有发挥到你拿手的部份吗？
高田选手：拿手的部分有时能发挥、有时不能，希望之後能够有更稳定的表现
［Q] 亚锦赛集训的训练课题有哪些？
高田选手：中川总教练也说了，在琼斯盃比赛也可以看到，我们的身材跟其他
队伍比起来较小，所以集训时会加强利用速度来进攻的训练，我也
会在速度这部份尽全力。此外，也会自己寻找能对团队有贡献的部
分来努力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.154.8
1F：推 bear2422:翻译翻译耶XDDDDDDDDD 可以顺便把那本杂志翻译一下吗(殴) 08/18 13:43
2F：→ norjilly:哈~有空翻一下大神雄子那篇好了 :p 08/18 14:27
3F：推 bear2422:大神>///<前面还有一篇日本队的报导可以翻一下XD 08/18 14:30
4F：推 vivianyes:谢谢n大翻译，本版情搜很彻底！ 08/18 21:59
5F：→ sixking:有内海亮子的吗? 08/19 00:12
6F：→ bear2422:楼上是要问原文吗? 杂志好像有 08/19 00:18
7F：→ sixking:可是我看不懂原文ˊˋ 08/19 00:46
8F：推 bear2422:原文的话还是要找专业的来帮忙啦 EX:原PO 08/19 00:55
9F：推 hanazo:N大辛苦罗~~ Q_Q" 08/19 03:17
10F：→ bear2422:有空我也来翻一下好了(逃) 不过我日文没有很好没有很好啦 08/19 12:42