原文在此!!!(中文翻译仅供参考) http://www.wrc.com/news/new-year-quiz-results/?fid=18173&page=8188 1: Lancia only ever ran in red Martini livery once. Which event was it, during which year? 兰吉雅(Lancia)只有一次让红色的 Martini Livery 出赛过, 是哪一年的哪一站? A: 1989年的义大利Sanremo站 ( http://ppt.cc/i3t5 RC车图 ) ( https://www.youtube.com/watch?v=Zut7riiT2vM 1号车就是!!) 2: Who are the only two people ever to have scored world championship points as a driver and co-driver? 哪两位车手曾经得过WRC"驾驶"跟"副驾驶"的积分? A: Jean-Claude Lefebvre(1976,1978年当"副驾驶"得分,1973~1981年当"驾驶"得分) Fabrizia Pons(1978年当"驾驶"得分,1979~1998年当"副驾驶"得分) 3: Which sport would Nicky Grist have taken part in professionally had he not become a successful co-driver? Colin McRae 的前副驾驶 Nicky Grist 是因为他参与一项职业运动而无法成为成功的副驾 驶? A: 高尔夫球, 他要转变做副驾驶前是位发展中的职业球手 4: What was the last WRC event victory for a rear-wheel drive car, and who was driving? 最後一次是谁在哪一站"前轮驱动车"夺得冠军? A: Didier Auriol, 1988年在法国Tour de Corse ( 他驾驶的是 Ford Sierra RS Cosworth ) 5: Who was the very first driver ever to be appointed a Red Bull athlete? 谁是第一个红牛赞助的驾驶? A: Gerhard Berger (跟WRC有点离题...) 6: P-G Andersson’s son was born on the back seat of a car as he raced to hospital. But which make of car was it? Per-Gunnar Andersson 的儿子在哪辆疾驶到医院的车後座出生? A: BMW 3 Series http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15526820 新闻在此!! 7: Which major film star used to be Francois Delecour’s neighbour? 哪位电影明星是 Francois Delecour 的邻居? A: 强尼戴普(Johnny Depp) 8: Where and when did Sebastien Loeb drive a Ford Focus WRC in competition? Sebastien Loeb 在何时何地驾驶 Ford Focus WRC 出赛过? A: 2008年赛车之王 (Race of Champions) in 温布利大球场 (Wembley Stadium) ( https://www.youtube.com/watch?v=jMJwYUO0wSU 其中一段影片 ) 9: Before Kimi Raikkonen, who was the last active Formula One driver to take part in a WRC event? 在 Kimi Raikkonen 来跑WRC之前, 谁是最後一位来跑WRC的F1车手? A: 英国车手 Derek Warwick,在1990年F1赛季後的英国 RAC Rally 驾驶Subaru Legacy出赛 10: What is Mikko Hirvonen’s favourite post-rally meal? Mikko Hirvonen 比赛後喜欢吃的食物? A: McDonalds, 大麦克跟薯条 ( http://ppt.cc/1a~H 出自他的专访 ) 11: Which was the first rally car to feature a fully automatic gearbox? 第一辆使用"全自动变速箱"的赛车是? A: 1978年的 Mercedes 450 SLC ( https://www.youtube.com/watch?v=jdvE34PQMWk 相关影片 ) 12: Who was the oldest driver to take part in a WRC event at the wheel of a factory World Rally Car - and on which event? 谁是最老的WRC厂队车手?在哪里出赛? A: Stig Blomqvist 在"55岁"时驾驶 Skoda Octavia WRC 在2002年瑞典及希腊站出赛 ( google [Stig Blomqvist "2002" Skoda] #16那辆车就是) 13: How high up the RAC Rally classification did Formula One champion Jim Clark get before he was forced to retire his Lotus Cortina? Jim Clark 驾驶 Lotus Cortina 在1966年英国 RAC Rally 退赛前的最高名次? A: 在赛事进行到一半时排名有到第六过, 不过下一个stage就出轨退赛了 = = ( https://www.youtube.com/watch?v=F5bxYaNW0Eo 当年初时有去Fuji测试替LotusF1宣传) 14: Which rally contained a stage that ran through a prison yard? 哪一个拉力赛的赛段有行经监狱附近? A: 义大利Rally d'Italia-Sardegna (Onani赛段有经过 Marmone 监狱) 15: “There is no such thing as pressure; only excitement.” Which leading co-driver said that? "这没有如压力般的事;只有兴奋" 这是哪位副驾驶说的话? A: Mikko Hirvonen 的副驾驶 Jarmo Lehtinen 16: Which top driver is strictly teetotal? 那位顶尖车手是滴酒不沾的? A: Jari-Matti Latvala 17: Who was the last driver to win a WRC stage outright in a Group N car - and what was the car? 最後一位驾驶量产改装车(Group N)组赢过stage的人是? A: Hermann Gassner Senior 驾驶Proton Pert於 2001 Monte Carlo 赢过SS2!! 18: What do Jean-Pierre Nicolas, Sebastien Loeb, Jean-Claude Andruet, Rauno Aaltonen, Markku Alen and Colin McRae all have in common? 上述车手的共通点是? A: 他们都跑过 Le Man 24 Jean-Pierre Nicolas in 1969年 (Alpine A220/68 with Renault-Gordini 3.0 L V8) Sebastien Loeb in 2005,2006年 (Pescarolo C60 Hybrid with Judd GV5 S2 5.0L V10) Jean-Claude Andruet in 1967~1989年 Rauno Aaltonen in 1965年 (Austin-Healey Sprite Sebring with BMC 1.3L I4) Markku Alen in 1980年 (Lancia Beta Montecarlo with Lancia 1.4L Turbo I4) Colin McRae in 2004年 (Ferrari 550-GTS Maranello with Ferrari F133 5.9L V12) 19: Who is the most famous driver ever to have tested a Volkswagen rally car? 哪位知名车手测试过 Volkswagen 拉力赛车? A: Ayrton Senna 在1980年代末期为杂志测试 VW Golf 赛车 20: The late Richard Burns owned and treasured an American muscle car. What was it? 2001年年度冠军 Richard Burns 他的最後一辆美国肌肉车收藏是? A: Chevrolet Camaro SS 21: Two rally drivers have had tribute songs released on CD in Finland in their honour. Name them? 哪两位车手在芬兰有被出过致敬歌曲的CD? A: Tommi Makinen and Marcus Gronholm 22: Which was the first rally that Lancia’s Group S ECV Delta competed on? 第一场 Lancia S组的 ECV Delta 赛车参赛的赛事是? A: 陷阱题. ECV Delta 没有参赛过, 因为 Group S 并无正式成立胎死腹中. 参见: http://en.wikipedia.org/wiki/Group_S#Group_S ( https://www.youtube.com/watch?v=_VrL5w_ZKGc ECV Delta在Monza Rally Show 的展示画面 ) 23: A former WRC star was once forced to miss several rallies due to liver damage - but was perfectly sober at the time. Who was he? 哪位前WRC明星因肝脏损伤而缺席数场赛事, 但在完全清醒的时候? A: Alister McRae 在骑登山车时发生意外造成肝脏撕裂花了好几个月才康复 24: Name the driver who spent some of his spare time entering hillclimb events in his homeland in 2012? 谁在2012年空闲的时间於他的故乡参加登山赛? A: Dani Sordo 25: And finally, which legendary team boss once described his star driver as "a very good man who tries his best to be very bad every time he puts on his crash helmet" - and who was the driver? 哪一位传奇车队经理一度描述他是"一位好车手当每次放下撞损的安全帽後他尽力做最糟 的事"? 谁是那位车队经理描述的人? A: Peugeot车队经理 Corrado Provera 他描述 Marcus Gronholm 的话. ----------- 长知识推!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.48.10 再加一些老掉牙的东西 ※ 编辑: j5a6s7o8n 来自: 114.42.48.10 (01/30 23:37)