一样简单翻一下 有错请指正qq Jari-Matti Latvala's victory in Sweden marked the 50th World Rally Championship win for the Ford and M-Sport partnership since it started in 1997. Latvala在瑞典站顺利夺冠，同时也是Fort & M-Sport自1997开始合作以来的第50冠 Sweden was also the place where the Finn took his very first world championship win in 2008, when he became the youngest driver ever to triumph on a WRC round. So this rally win is very special to Latvala, as he explained back in Rally HQ at Karlstad... 瑞典站也是Latvala拿下生涯第一个WRC分站冠军的地方，2008年他成为史上最年轻的 WRC分站冠军车手，所以对他而言这是个非常特别的赛事。 There was a drama on the final afternoon of the rally when you picked up a puncture: how did you cope? 在最後一天的下午发生了小抓马结果车子爆胎了，当时你是怎麽处理的? JML: "I think I need to get to hospital to check my heart rate... it's incredible how exciting this sport can get. We had a good lead on Saturday night, but then it changed like a thunderstorm and we only had an eight-second lead at the end. I knew Mikko would push and we really had to go hard, but then we managed to take another four seconds on the penultimate stage, so we could breathe a little bit! To win here for the second time felt very special; the feeling now is just a big relief." 我想我需要去医院检查一下我的心跳正不正常...这比赛怎麽能刺激成这样啊。周六晚上 我们还保持大幅度的领先，结果突然风云变色，最後我们只赢了八秒。我知道Mikko一定 会打猛，而我们也真的跑得不轻松，不过倒数第二个stage我们又多拿到四秒的领先，终 於可以喘口气啦！能在这边赢第二次感觉很特别，如释重负。 So was it maximum attack through those last two stages? 所以最後两个stage你火力全开罗? JML: "Yes. I got zero points in Monte Carlo and I knew Sebastien Loeb was not having a great weekend. Points-wise, this was very important and so there was a lot of pressure. The team has done so much good work and there was no way I was going to disappoint them. I needed to make it work. Somebody mentioned to me yesterday that it was going to be the 50th win for Ford with M-Sport, but I tried just to put that to the back of my head and concentrate on the job I needed to do." 没错，我在蒙地卡罗站一分都没拿到，加上Loeb这站跑得不顺，就积分而言，这很重要 ，所以压力也很大。车队人员做的真的太棒了，我可不能辜负他们。昨天有人提醒我这 会是Ford跟M-Sport的第50冠，不过我试着不去想它，只专心在该做的事上。 Does this result make up for the disappointment of retiring from Monte Carlo? 比赛结果有让你在上次蒙地卡罗退赛的失落感好些吗？ JML: "Of course, things would be different if I had taken away points from Monte Carlo but we have to forget it. That's history, and I've already learned from it. This victory takes the pressure away from the disappointment of Monte: it feels like a heavy weight has been lifted from my shoulders now. I've learned to stay calm when things go wrong and that paid dividends." 当然啊!如果我上一站能拿个几分现在情势又会完全不一样了，不过我们必须忘了它，那 都过去了，而我也从中学到不少教训。这次胜利纾解了上次蒙地卡罗失败的压力，感觉 就像肩上的重担终於可以放下。我已经学会怎麽在出包的时候还能保持冷静，而这的确 帮了大忙。 What is your aim this season? 你本季的目标事什麽？ JML: "I guess our target is to really challenge Citroen in the manufacturers' and drivers' championships. I will be 27 years old and driving more than 100 rallies now so I need to be in the position to fight for the drivers' title. It's a long year and many things can happen, but if I can beat these guys then it's okay whatever happens!" 我想我们的目标就是挑战Citroen的车手及车厂年度冠军吧！我快27岁了，也跑了上百 场拉力赛，我必须为车手头衔奋战。赛季还很长，什麽事都可能发生，但是如果我能跑 赢这些家伙的话，出什麽包都还OK啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.158