原文: http://0rz.tw/AmFzy 简单翻一下 有错请指正qq Sebastien Loeb got his bid to win the 2012 FIA World Rally Championship powered by Nokia off to the perfect start with victory on Rallye Monte-Carlo. Here's what the Citroen star had to say following his success. Loeb拿下蒙地卡罗的分站冠军，在2012 WRC夺冠的路上有了完美的开始，以下是这位 Citroen巨星的赛後访问。 Win number 68 of your career and your sixth win on Rallye Monte-Carlo. How has it felt to be back competing here? 拿到第68个分站冠军及蒙地卡罗的第六冠，再度回到这边比赛有什麽感想？ “For sure it is a pleasure for me to be back in Monte-Carlo, but for different reasons. First, this is the most specific rally of the year; it’s a rally which is in France and it’s the home rally of my co-driver. We won this rally a lot of times and one more time today. I’m really happy to be back here.” 我很荣幸能再度回到蒙地卡罗，这当中包含一些特别的原因。第一，蒙地卡罗站是一年 中最特别的赛事，它是在法国的比赛，也同时是在副驾驶Daniel Elena的家乡举办的比 赛(注)。我们之前就拿过几次冠军，而今天又获胜了。我真的很开心能再度回来。 注：看了一下分站图，本站好像只有一个service park是在主办国摩纳哥境内，赛事场 地都在法国领土(毕竟是全世界第二小的国家，很难找场地办比赛)，而Daniel Elena是 摩纳哥人，因此车上正好是法国＋摩纳哥的组合。 Taking maximum points on the Power Stage also means your season has got off to the best possible start. 拿到Power Stage的最高分也代表了你在本季获得了最棒的开始 “It couldn’t be better. Great start to take 28 points. There were nearly no mistakes, a little mistake with the tyre choice at the start, but there was some very good help from the team in the choices we made. [It was a] good drive and great atmosphere. Yes, it’s great to start the season like that.” 这再好不过了，拿到28分是很棒的开始。我们几乎没什麽失误，只有一开始在轮胎的 选择有点问题，但整个团队还是做了很有帮助的决策。开起来很顺，气氛也不错，能 有这样的开季真的是太棒啦！ What did you think of the five-day format? 你对五天的赛程安排有什麽看法？ “I was not a fan, it’s not for me. I think it’s a bit long. I think it’s a bit long for everybody: for the journalists, the drivers and I’m not sure it brings more media for the two extra days. For the private drivers, it’s also more complicated, I’m not a fan of that.” 我不是很支持，这不太适合我，有点拖台钱。我觉得对记者和车手来说都有点太久了， 而且我也不确定多出来的两天是不是吸引到更多的媒体。对私人车手来说，这也让事 情变得更麻烦，我不太支持。 There are three manufacturers on the podium here; do you expect a big fight from not only Ford, but MINI as well? 本站有三个不同的车厂能站上颁奖台。除了Ford之外，你期待也能跟MINI来场大战吗？ “You should ask Dani [Sordo] if he will be fast everywhere, he will try for sure. But yes, it looks good to have three manufacturers on the podium, hopefully it continues like this.” 你应该问一下Dani Sordo他是不是每场都跑那麽快，当然啦～他会试着那麽做。能有 三个车厂上颁奖台看起来的确不错，希望这个情况可以继续保持下去。 At the start of another WRC season are you feeling as passionate as you ever were about defending your title? 在这个新的WRC赛季，你对於卫冕冠军是不是还有着一如往常的热情呢？ “Yes. It’s for that that I’m here. For sure my goal is to try and get another title, but it was another possibility to stop with eight. I still have the record and I don’t take the risk to lose in my last season. But I enjoy what I do: driving and fighting. I’m really happy to start again and the motivation is the same.” 肯定的，所以我才会在这嘛！我的目标当然是尽力并拿下另一个车手冠军，但我也有 可能就停在八连霸。我依然是纪录保持人，所以我也不怕输掉。但我享受赛车与奋战 ，我很开心能继续参战，而我的动机也未曾变过。 Finally, what can you say about the performance of your Citroen DS3 WRC? 最後可以谈谈你那台Citroen DS3 WRC的表现吗？ “The Citroen DS3 WRC worked like a dream. I felt comfortable from the start of the rally and I managed to get into a good rhythm. It’s a big gap to second, but I wouldn’t say that this was an easy win. We had to deal with all sorts of conditions and my lead was largely built on better tyre choices, which were mainly down to the work of Citroen Racing’s technical team and our tyre partner Michelin. For the first time in a long time in WRC, we were able to choose between five types of tyres and we always managed to pick the right tyres for the circumstances.” Citroen DS3 WRC跑起来真的很棒！我从比赛一开始就很苏湖，并保持很好的节奏。虽 然海放第二名，但我不觉得赢得轻松。我们必须处理任何状况，而我能领先是因为选 对胎了，感谢Citroen的技术团队还有米其林。这是我们第一次有机会选择五种轮胎， 而针对各种情况，我们都能押对宝。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.168.51 ※ 编辑: asd1 来自: 220.136.168.51 (02/02 11:06)