http://www.autosport.com/news/report.php/id/96263 Mikko Hirvonen replaces Sebastien Ogier at Citroen Mikko Hirvonen will join long-time championship rival Sebastian Loeb at the Citroen team next year, it was confirmed on Wednesday. 在周三证实 Mikko Hirvonen 要跟 Loeb 一起为 Citroen 效力. The 31-year-old Finn had been competing with Ford in the World Rally Championship since the 2003 season, having scored 14 wins in total. Hirvonen has finished runner-up to Loeb in the championship three times over the past four years. The Finn will replace Sebastien Ogier at Citroen, the Frenchman expected to be confirmed at Ford. Mikko Hirvonen 将会替代掉 Sebastien Ogier 在 Citroen 的位置，而 Ogier 则要等待 Ford 是否要签下他 "Initially contracted until December 2013, Citroen Racing has finally decided to finish their collaboration with Sebastien Ogier and Julien Ingrassia at the end of the 2011 season," Citroen said in a statement. Citroen说:「原本跟 Ogier 的合约是签到2013年12月，但我们最後决定提前在 2011年底就跟 Ogier 及副驾驶 Ingrassia 解除契约」 The French car maker said Hirvonen has signed a two-year deal until the end of 2013. Hirvonen 跟Citroen签了两年约到2013年 "Seeing Sebastien Ogier and Julien Ingrassia leave strikes a particular emotional chord in the whole team," said Citroen team principal Olivier Quesnel. Citroen 车队经理说:「Ogier离队的消息震惊得整个车队的特殊情感 "Citroen Racing trained them, first of all in the JWRC and then in the Citroen Junior Team and the Citroen Total World Rally Team. Citroen 从 JWRC, Citroen Junior Team到Citroen车队都一直训练他们 "They had a very good season with five victories and third place in the Drivers' World Championship, and they made a productive contribution to the conquest of the manufacturers' title alongside Sebastien Loeb and Daniel Elena who have claimed their eighth consecutive world crown, a unique achievement in motorsport. "Now, we're very happy to welcome Mikko Hirvonen and Jarmo Lehtinen. They've been our toughest rivals over the last four seasons and we're really looking forward to our future collaboration. Mikko is a talented driver and his consistency will be a big help in our fight to retain the manufacturers' title." 而现在，我们非常欢迎 Hirvonen。他曾经是我们四年来最棘手的对手，我们期待 未来的合作关系。Hirvonen是一个有才华的车手而且他的稳定性将会帮助我们车队持续 在争取车队冠军的竞争力」 目前被 Citroen 抛弃的 Ogier 明年可能消息是去 Ford 或是 Volkswagen -------------- Hirvonen 你去 Citroen 是要当 A. 一哥 B. 二奶 Dochi!!! -- ◎○○○○○○●○○○─╮ 二 祥 安 海 就 仁二 忠 望碧八岭义碧蓝北海育北 ○基隆海事 信加丰天澜公门复修 中 业信信市 二信环 一 海水斗林胞沙投宁洋乐宁 ○市府宿舍 中油市主桥车天兴理 船 中七五政 路循站 路 巷巷子巷新渔沟路宿馆路 ○正滨国小 学站场堂●处险馆场 路 心路路府╭───●╮总 村港 71舍 ╰─────○○○○╩○○○○=○=●○○○┴●───◎站 ψj5a6s7o8n 巷 [基隆市公车处] 八斗子∣１０３∣经祥丰街 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.17.227 有翻错的话请告知 谢谢 ※ 编辑: j5a6s7o8n 来自: 220.136.17.227 (11/17 11:52)