资料来源: http://www.wrc.com/news/tributes-paid-to-simoncelli/?fid=15651 [有Simoncelli跟Hirvonen测试时拍的照片] 本人大略翻译 ------------------------------------------------------------------------ Ford Abu Dhabi World Rally Team director Malcolm Wilson has paid tribute to MotoGP rider Marco Simoncelli who has died from his injuries sustained in a crash during the Malaysian Grand Prix earlier today. Ford Abu Dhabi拉力车队经理 Malcolm Wilson 对在MotoGP 马来西亚站的已故车手 Marco Simoncelli 致敬 Simoncelli sampled a Ford Fiesta RS WRC during a session at the Kirkbride Airfield close to the Blue Oval team's base in northern England last month as part of a promotional event run in conjunction with the squad’s partner Castrol. He had been linked to another outing in the Fiesta at the Monza Rally Show in Italy in November. Simoncelli 上个月在北英格兰靠近蓝椭圆车队基地的 Kirkbride Airfield 做 Castrol 展示活动时尝试驾驶过 Ford Fiesta RS WRC，并预定要在11月的 Monza Rally Show 进行驾驶表演 “Today has obviously been overshadowed by the tragic death of Marco Simoncelli in the MotoGP race in Malaysia,” said Wilson. “Marco visited M-Sport just a few weeks ago to test a Fiesta RS WRC. His enthusiasm and delight at being in the car were clear for all to see and we are all extremely saddened at the news. Our sincere condolences go out to his family, friends and colleagues.” Malcolm Wilson 说他几个礼拜前才来 M-Sport 试驾 Fiesta RS WRC。 又说道 Simoncelli 对车辆的热情和喜爱是有目共睹的，我们在得知消息後都很忧愁。 我们诚挚的哀悼慰问他的家人,朋友和同事。 Ford factory driver Mikko Hirvonen, currently third on RallyRACC-Rally de Espana with two stages remaining, gave driving tips to Simoncelli during his test and gave him a high-speed ride in the car. He is pictured right with the Italian. Mikko Hirvonen 曾经在 Simoncelli 在测试时给予指导以及高速搭乘体验。 ---------------- Simoncelli 一路好走, 我们会永远记得你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.11.16 ※ 编辑: j5a6s7o8n 来自: 220.136.11.16 (10/23 23:07)