作者fdfdfdfd51 ( )
看板WOW
标题Re: [闲聊] 各位觉得女王三句话中哪句是谎言？
时间Thu Jun 14 13:15:26 2018
首先呢 小妹要先聊聊 今天
火腿哈密瓜 大大在暗语众组频上
分享的一个讯息
恩 这样有没有很想加入暗语众了呢 西西
好 回归正题
就是希瓦纳斯 他有一个黑暗精灵部队
然後里面都是女的
好
那回归三句话的游戏
小妹对於这种文字难题 第一件事情 就是把原文找出来看
不看不好 一看大惊
希瓦已经完全黑了!....
黑了!....
了!....
!....
....
这三句话 在原文是
There are times I wish I were still alive
I am proud to be the Warchief of the Horde
I will never betray you, my sisters.
好的，那问题应该最明显的是
希瓦纳斯是个重情义的人
姊妹情深 希瓦纳斯如果连姐妹都能背叛
那是相当不合理的 这跟黑不黑无关 是脑袋有没有被夹过的问题
但是我们看这一句
I will never betray you, my sisters.
最後一句话
如果只是说i will never betray you
那就是指眼前的风行姐妹
但是 but 她加了 my sisters
这时候的you 就是指my sisters
那my sisters是谁呢？
如果是指眼前的风行三姐妹 有必要这样特别提出来说吗？
通常英文的习惯 不会这样 中文也不会吧 恩
所以小妹认为 这个my sisters就是指希瓦纳斯旗下的黑暗精灵游侠
那一切都说得通了.....
第三句 没有说谎 希瓦纳斯 绝对不会背叛她的"姐妹"
第二句 没有说谎 希瓦纳斯 要把部落改成她意志中的样子
第一句 才是谎话! 希瓦纳斯早就回不去了
死亡之驱 不是诅咒 而是祝福!
快逃啊~~~~
9.0 报丧女王的怒火 来惹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.185.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WOW/M.1528953328.A.CCF.html
2F：推 aggressorX: 女王会对部下说我的姊妹??? 这更不合理吧XDD 06/14 13:22
3F：→ aggressorX: 被遗忘者里面没有一个可以跟女王对等谈话的 06/14 13:23
4F：推 sumarai: 女王的肉便器也不行吗？ 06/14 13:27
5F：推 e97556: 我只知道你说你是小妹这是谎言！！ 06/14 14:00
6F：嘘 superlighter: 阅 06/14 14:08
7F：→ Despairile: 其实sisters确实可以这样解释 06/14 14:26
应该是对那群跳下来的人说 恩
※ 编辑: fdfdfdfd51 (114.25.185.91), 06/14/2018 14:58:23
※ 编辑: fdfdfdfd51 (114.25.185.91), 06/14/2018 15:05:29
9F：→ Despairile: 这种解释一定要先看英文在推敲 06/14 15:12
10F：→ boogieman: 唬烂 眼前就是她的姊妹了 当然my sisters 就是指他们 06/14 16:06
11F：→ boogieman: 哪有那麽出戏的说法？ 06/14 16:06
12F：→ zaqmlp: 编剧没想那麽多啦 06/14 16:16
13F：推 garfunkel: 这边不说my sisters不行啊 不然那个you要解释成单数 06/14 16:24
14F：→ garfunkel: 还复数又变成语意不清 06/14 16:24
15F：推 garfunkel: 我不会背叛你们/我不会背叛你，未亡人小妹/我不会背叛 06/14 16:26
16F：→ garfunkel: 你，人妻大姊，加my sisters语意才完整 06/14 16:26
18F：→ olkl1234: 英文会用我的姐妹来称呼比自己低阶的部下吗? 06/14 17:53
19F：推 ailanous: 希瓦娜斯其实一直都用姊妹们称呼自己的游侠部下。 06/14 19:55
20F：→ ailanous: 然後也不只希瓦娜斯，泰兰妲也是这样呼喊自己的哨兵们。 06/14 19:57
21F：→ ailanous: 然後看守者监狱内1王也是称看守者们 "姊妹" 06/14 19:58
22F：嘘 damnedfish: 鬼扯蛋，英文当面说我的姐妹哪里奇怪 06/14 21:56
23F：嘘 ericliung: 你当黑暗游侠靠这麽近听得到喔 这说法也太弱了吧 06/15 01:58
24F：推 abjeffop: My sister应该只是要强调风行者三姐妹啦 06/15 06:35