作者iGao (Taotei)
看板WOW
标题Re: [闲聊] 老哏的翻译问题
时间Sun Nov 18 21:17:14 2012
我刚刚晚餐时间又鸡婆跑去烦老玩家
当场就问他为什麽要用「觉悟」
确实是很有气势的用词
但是真的用下去之後
句子怎麽样都简洁不了
放在伊利丹当时的情境感觉有点拖
以下是他说的
「你觉得『觉悟』这个词应该怎麽解释？」
「明天要登山了，队员会问你『准备好了没』。」
「明天要考试了，家人会问你『准备好了没』。」
「明天要告白了，朋友会问你『准备好了没』。」
「明天要比赛了，所有知情的人会问你『准备好了没』。」
「但是，如果将面对的事件，可能的後果极其严酷惨烈，」
「我们就会用严肃的态度问︰『做好觉悟了吗』。」
「『觉悟』，其实就是『准备』的终极型态。」
「『你觉悟了吗』，其实就是『你准备好面对最惨的结局了吗』。」
「以伊利丹前来说吧。」
「被囚禁了一万年之後从自己的家乡放逐」
「这种下场不可谓不惨。」
「加上他爱的人不爱他，流放他的又是自己亲哥哥。」
「这种下场不可谓不惨，而且他根本求助无门。」
「碰到如斯逆境还可以活下来，并且清楚追求自己的目标。」
「这位悲剧英雄所下的觉悟大概是全魔兽世界之最的。」
「咳，扯远了」
「总之，综合了这个角色的背景故事与特色。」
「加上原文又出现了"prepared"这个单字。」
「我觉得『觉悟』用在这是个不错的词。」
下了如此觉悟的英雄
面对来追杀他的足男们低语了一句「你的觉悟不够……」
不知道大家怎麽想
我自己是觉得这好深喔XDD
PS.我最原始的那句引用「你们还没准备好」
里面那个「们」其实是我自己加的
因为我想说追杀伊利丹的人很多
现在看来果然是画蛇添足
念起来有够拖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.52.244
1F：推 aresa:老实说怎麽翻都会被人嫌，照句翻最省事，况且游戏年龄层(略) 11/18 21:21
2F：→ aresa:所以那些都是很好的只是(再略) 11/18 21:22
3F：→ Vladivostok:游阿那特批陪儿<-- 11/18 21:33
4F：推 o07608:我直觉想到是老板爸......（抱头） 11/18 21:50
5F：推 xxx60709:照句翻最稳阿 11/18 22:59
6F：推 txpxhxr:虽然很深，但是很有能够让人细思的韵味。 11/18 23:08
7F：→ darthmoon:蛋哥也算高等精灵的一员吧 用词高深一点没差吧 11/19 07:36
8F：推 farseer7:觉悟真的有一种层次感 11/19 18:58