作者iGao (Taotei)
看板WOW
标题[闲聊] 老哏的翻译问题
时间Sun Nov 18 02:32:15 2012
讨论的是有点老哏的东西
希望不会战起来
----
刚刚从一个魔兽世界老玩家里小酌回来
在场总共六个人都是魔兽世界的玩家
这里的「老玩家」不是游戏资历多老
是真正意义上的年纪大
他老人家上个月刚过76大寿XDD
是一位高知识份子
大约半个世纪前毕业於台大外文系
半个世纪前 的
台大外文
----以上稍微介绍一下这位人物的背景----
当时小酌聊天
既然彼此都有相同的经验
自然而然话题就多了
那时候大家聊到暴雪的游戏片头微电影
(?)
不知道大家还记不记得
魔兽世界目前五部片头中
其中一部的台词中文配音被台版玩家干翻
好啦我知道只要是中配都被电过
我说的就是「燃烧的远征」这张资料片
丹哥那句气势十足的
"You are not prepared!!"
当时现场说到这句
免不了一阵玩笑与奚落
比方说找来的配音员太弱抓不到情绪等等
不过那位老玩家倒是说了一个常人不会想到的点
----
「与其说配音员抓不到情绪，不如说是句子本身就有问题。」
老玩家这麽跟我们说
「『你还没准备好』虽然说是很正确的翻译。」
「但是实际上念出来，其中的情绪却不是那麽好表达。」
「上(ㄕㄤˇ)音收句本来就很难表达强烈情绪。」
「『你还没准备好』这六个字又没有任何气势成分在。」
「说是威慑，其实念起来更像是叮咛。」
伊利丹大喊︰「喂！想进到我的地盘，你还没准备好喔！」（设计对白）
「翻译确实最重三原则『信、雅、达』。为什麽？」
「因为这样子可以传达最真实最完整的信息给接收者。」
「现在的年轻翻译人员根本死脑子！不知道转化与变通！」
「只顾着字面上的意义，用在哪、怎麽用根本不去考虑。」
「现在谁阅读文章是看字面意义的？」
「这部影片中，"You are not prepared"这样翻完全就是个笑话！」
老玩家越说越气
一口喝乾杯子里的对水高粱
不过这倒是起了一个头
底下五个年轻小夥子就开始讨论该怎麽翻译比较好
"You are not prepared!!"
结果讨论许久
就是离不开「准备」这两个字
你还没准备好
你准备还不足
你准备好了吗
……
後来大家词穷了
就请老玩家试着翻看看
老玩家想了一下
「你们的觉悟还不够」
----
回来以後把影片翻出来看
被囚禁了一万年……
从自己的故乡放逐……
而现在你竟然敢踏足我的地盘……
You are not prepared..
↑
对照了一下
我觉得功力真的有差耶
----
纯闲聊
理性、勿战、科科
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 miayao417:我翻 "你还是没准备好阿" 11/18 02:34
2F：→ miayao417:不过台版翻译都是把片段的字外包出去。看看崑莱丰精美的 11/18 02:35
3F：→ miayao417:"麦克阳古饼乾" 11/18 02:35
原 iGao:我最喜欢支援了 http://i.imgur.com/IJsOk.jpg
4F：→ miayao417:这就又是制仗迪的问题了。翻译有错，但是却不肯更新 11/18 02:36
5F：→ miayao417:麦克阳古饼乾自从beta出现到现在半年多，死不改 11/18 02:36
6F：推 miayao417:喔 不过你说的开头动画...他们应该可以拿到原版全英文 11/18 02:38
7F：→ miayao417:但是他们就把他翻译成这样...阿有法度 11/18 02:39
※ 编辑: iGao 来自: 114.25.62.106 (11/18 02:42)
8F：→ dk3y93:就像丰泉台…应该要翻永春，你看副本周围只有那块是绿地。 11/18 02:43
9F：推 Killercat:故事里面的Terrance of Endless Spring的确是水源吧 11/18 02:45
10F：→ Killercat:从副本Layout看就知道那是一个很大的水源没错啊._.a? 11/18 02:46
11F：推 dk3y93:楼上，还真是！突然觉得自己昨晚跟人争论还输了被说服好白 11/18 02:52
12F：→ dk3y93:痴。/倒地不起 11/18 02:53
13F：→ Killercat:也还好啦 这种本来就是一个Spring各自表述 XD 11/18 02:57
14F：推 adolfeena:一看老玩家的翻法，马上五体投地…味道整个到位了 11/18 03:09
15F：推 CrazyLord:....这翻的真的没话讲......气势什麽的都到位 11/18 03:12
16F：推 mountaincow:老玩家的翻译真的很到位! 11/18 03:12
17F：推 Killercat:不过，刚刚用不同语气念了一下这句话，仍然有气势念不出 11/18 03:19
18F：→ Killercat:来的感觉说，可能还有更好的念法吧 @@a 11/18 03:20
19F：→ Killercat:以英文原句来讲，最後的ㄟ~ㄦ~(非注音文)很容易像咬牙 11/18 03:20
20F：→ Killercat:切齿的念出器力万钧的感觉，而这句可能要再想想.... 11/18 03:21
21F：推 killord:哩！谋告！ 11/18 03:22
22F：→ killord:哩！某告给！ 11/18 03:23
23F：→ Killercat:其实也许不用刻意用咬牙语气念 这句已经够生动了 =P 11/18 03:24
24F：→ Killercat:被囚禁.... 我的地盘... (叹气) 你们的觉悟真的够吗? 11/18 03:25
25F：→ Killercat:这样好像也很有气势 也不用特意念得咬牙切齿 XD 11/18 03:25
26F：推 killord:其实假如我是翻译我会翻"你还没准备好..." 这年头怕错不怕 11/18 03:32
27F：→ killord:不好 今天就算你的觉悟还不够 还是会有人出来炮翻译的挑了 11/18 03:33
28F：→ killord:个跟原单字无关的词出来当翻译的... 11/18 03:33
29F：推 Killercat:哎呀，没有人管中文语音内容精准的。谁会拿英文原版去 11/18 03:33
30F：→ Killercat:特地对照阿，只会觉得ICC2王语音难听到想关掉 XD 11/18 03:34
31F：→ Killercat:以前去朋友家正好看到他在打ICC女巫夭 我的妈 这女巫妖 11/18 03:34
32F：→ Killercat:的配音跟我英文版一比真是有够靠妖 -_-; 11/18 03:35
33F：推 wangquanchi:强推 Killord， 哩！谋告给！ XDDDDDDDDDDDD 11/18 03:36
34F：推 killord:别的不知道 拿来当广告词的这句一定会被抓出来当...实际上 11/18 03:40
35F：→ killord:这位"老"玩家会抓这句出来当也是因为够知名度吧 不然几千 11/18 03:40
36F：→ killord:几万字的翻译谁敢说全部能翻译得"很好"的... 11/18 03:41
37F：推 Zodiac10:"你...还没觉悟!!" "你...还不够看!!" 我觉得比较好 11/18 04:04
38F：推 killord:...等等，有中文字幕/英文语音的选项好吗?! 11/18 04:06
39F：推 garfunkel:哩！谋告给！ 你！不够GAY！ 可能在骂凯尔萨斯吧 11/18 04:07
40F：推 Zodiac10:像这种东西奇数字比较顺口，偶数字气就不顺了 11/18 04:08
41F：推 Rivendare:你还太浅 11/18 06:20
42F：→ lmahuh:8个字有点太拖了 11/18 07:15
43F：推 m13211:你还不够格！ 11/18 07:17
44F：→ a30706520:立~算虾密咖小! 11/18 07:40
45F：→ darthmoon:你有所觉悟吗? 11/18 07:54
46F：→ darthmoon:(不知道为什麽打这句话後有种蛋蛋凹指关节的感觉) 11/18 08:01
47F：→ summer34796:那如果改成 : 你的觉悟(顿点)还不够 这样蛮有威胁的 11/18 08:26
48F：推 asukaka:哩！谋告给！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/18 08:42
49F：→ asukaka:我觉得翻成觉悟还不够真的有力多了，我每次听到伊利丹： 11/18 08:42
50F：→ asukaka:你，还没准备好！ 我就大笑.... 11/18 08:43
51F：推 CHOCOLA1983:黑庙开放後 伊利丹：我还没…准备…好…（倒地 11/18 09:08
52F：→ a30706520:伊利微丹:你，还，没，准备，好。 11/18 09:10
53F：→ rbking21:超拖 念起来超弱..... 11/18 09:13
54F：→ woti:x哩！装校为！！！ 11/18 09:52
55F：推 samvii:如果香港玩得够多 就会有独立的翻译..口古月!你还未够班啊~ 11/18 10:27
56F：→ rbking21:意义上比较像"你还差得远" "你不够资格" 11/18 10:48
57F：推 Simonfenix:你们根本就不是对手~~~~~~~~ 11/18 10:49
58F：→ summer34796:下去C~~~~~ 11/18 10:51
59F：推 staffordan:和老板爸有关系吗>< 11/18 11:21
60F：推 LoveIvy:一定很多人不知道昆莱峰进螳螂高地那个门不叫做玄牛关 11/18 12:21
61F：→ LoveIvy:原文是 Gate of Winter's Blossom 冬绽之门 11/18 12:26
62F：→ LoveIvy:跟牛不知道有啥关联 11/18 12:27
63F：推 apley:『你还未够班！』 11/18 14:06
64F：推 GODJACK:【你们不配！】 11/18 18:41
65F：推 mgcmsc:还早得很呢(咦 11/19 22:57
※ npc776:转录至看板 C_Chat 04/19 11:55