作者sardiyal ()
看板WOW
标题Re: [请益] 我想寄信给美国暴雪,控诉智凡迪。
时间Fri Nov 2 15:17:56 2012
改了一下魔古山宝库应该是Vault不是Palace
※ 引述《wangquanchi (little_cheese)》之铭言:
: 标题想用:有台湾这麽烂的代理商,我认为欧美别想拿世界首杀!
With the kind of agent in Taiwan, no world first for Western world.
: 暴风雪您好!各位在美国同样与我喜爱魔兽世界的玩家们你们好!
: 我是一名台湾的玩家,先前,大家应该知道一个消息,大陆玩家利用魔古山25人随机团队
: 的BUG进入恐惧之心,由於此恐惧之心也为25随机团队难度,简单异常!这些大陆玩家就
: 很快的农出部分509的散装。不过令人感到欣慰的是,大陆官方很快的惩处了这批钻不法
: 漏洞的玩家。
Hello Blizzard and players of World of Warcraft.
I'm a player from Taiwan. You should know that previously, players in China
exploited Mogushan Vault 25p LFG bug in order to gain access to the Heart of
Fear with ease. These players farmed out items with ilv 509, but fortunately,
WOW agent in China quickly punished those players for using the bug.
: 原本以为事情至此结束。没想到令人更难过的,就发生在我们的台港澳区。
: 公会Punnishment of Asia,连同会长,带头利用BUG冲入随机团队的恐惧之心,十月二十
: 五这天,完成了恐惧之心前三王的成就,摆明知法犯法,对於先前大陆地区的惩处视而不
: 见!奇怪的是,大陆地区直接惩处的案件,到了台湾,居然甚麽事情也没发生,至今未曾
: 听闻这批POA的玩家有受到甚麽严厉处分。
We would thought that this is the end to all this. However sadly, the guild
"Punishment of Asia" of Taiwan, Hong Kong, Macau servers also exploited this
bug and acquired the acheivement to the first three bosses of the Heart of
Fear. They are aware of the bans in China and did it on purpose. Strangely,
nothing has happen to them since, no bans or punishments were brought out.
: 今天,我一觉醒来,发现一个台港澳地区更扯的新闻。居然有玩家打上积分5000分!战绩
: 4 : -3 ,是的,你没看错!他只败场负三场,要怎样打积分战场,打出失败负三场,我
: 想破头也想不出来!
Today, I woke up to a more surprising news. Players were getting 5000 elo in
the arena with a record of 4 wins and -3 losses. Yes, minus 3 loss. How this
minus loss is accomplished I have no idea.
: 欧美玩家们!只要有我们代理商对於这些不法事情的漠视!你们的权益就会受到严重影响
: ,想想之前H巫妖王时,有工会使用萨刚炸弹来清除黑水就被处罚,这麽一点小事,欧美
: 就处罚,而台湾知法犯法,利用漏洞,又是偷进恐惧之心,又是打上积分五千的。
: 你们觉得,这种事情公平吗?
Players! You have rights to this game without having to tolerate exploits
with no consequences. Back in the days of heroic Lich King, guilds were banned
using Saronite Bomb. Wouldn't you be mad if all these goes unpunished?
: 台港澳地区的伺服器出现许多问题,包刮自动练功,自动拔草采矿,自动打战场。原本的
: 这些,我都可以忍,但今天我实在忍不住了。
: 由於台湾官方的烂,让我完全失去求助於台湾官方的希望,转而直接到美国的论坛求助,
: 希望蓝帖上能出现我们地区的不法玩家遭受处置的消息...。
: 同样爱魔兽的台湾玩家上。
There are many problems on the Taiwan, Hong Kong, Macau servers, including
bots, bots, and bots. I've said nothing but I can't remain silent now.
Due to the lack of responses from the Taiwanese agent, we turned and seek
supports on the US forums. Hope to see some bans to our regions on the blue
post.
A player who loves WOW.
--
老实说很难翻译,太多无关的细节跟无益的比较,尽力了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.130.188
1F:推 wangquanchi:怒推!! 晚一点我看看包括站内信给我的 统整一下寄出去 11/02 15:21
2F:推 jiangee:推! 11/02 15:21
3F:推 doghouse:翻译机推! 11/02 15:22
4F:推 papaya2002:太强大了!!原PO英文老师? 11/02 15:23
5F:推 ChronoGate:推一个 11/02 15:24
6F:推 ray90910:大推啊 11/02 15:25
7F:推 hmf895526:推 11/02 15:25
8F:推 magicjoker:怒推 11/02 15:27
9F:推 tsubasawolfy:好顺:) 11/02 15:32
10F:推 tofly:好厉害... 11/02 15:36
11F:推 narutotim:推 一人一信 寄给暴雪 换我乾净魔兽 11/02 15:39
12F:推 Umol:你翻的好顺...... 11/02 15:40
13F:推 Burdened:推!!!!!!!!!!!!!!!! 11/02 15:41
※ 编辑: sardiyal 来自: 114.45.130.188 (11/02 15:41)
14F:推 brian5418:大推! 11/02 15:44
15F:→ comodo:怒推,我英文怎麽没那麽强...就能找到好工作了 11/02 15:48
16F:推 china1127:强 11/02 15:49
17F:→ GoGoe:还有“魔兽兄弟”外挂 也让暴雪知道 11/02 15:51
18F:推 lovingyou:言简意赅又通顺啊@@ 11/02 15:56
19F:推 im33024:翻的真好 推 11/02 15:58
20F:→ foreverc:推 翻得很顺! 11/02 16:01
21F:推 vincehuang:翻得很好推一个 11/02 16:04
22F:推 lpb:赞,翻译真好,连我这破英文都看的懂XD 11/02 16:05
23F:推 karencc:忘了推!!英文太强了!! 11/02 16:13
24F:推 kspacey:路过推 11/02 16:16
25F:推 gloryue:including bots, bots, and bots. XDD 翻得荡气回肠啊! 11/02 16:17
26F:推 anneal:推~ 11/02 16:18
27F:推 rexxon:agent 要不要用 distributor ? 11/02 16:26
28F:推 sage0719:太厉害了! 一定要推一个! 11/02 16:30
29F:推 felaray:推好人~ 11/02 16:47
30F:推 chinpay:这个不推对不起自己 11/02 16:57
31F:推 hiroshi1982:推一个呀 而且还要大推!!!! 11/02 17:08
32F:推 frainna:好强!! 推 11/02 17:12
33F:推 Balle:推推~(虽然因为都是英文,我根本没看....OTL) 11/02 17:16
34F:推 u9300062:大家一人一信好了...只有一个人寄可能会被漠视= = 11/02 17:21
35F:推 zseineo:推翻翼姬 11/02 17:43
36F:推 stanwhale:真棒! 另外那个战绩那边是积分战场RBG 不是arena 11/02 21:27
37F:推 hshne:推!!!! 11/02 22:41
38F:推 sgaor:negative会不会比minus 3好? 11/03 02:51
39F:推 Treant:这翻的太好了 浅显易懂!!! 11/03 14:34
40F:推 minbyminby:推 11/03 23:51
41F:推 anselhsuen:翻的超棒阿,简直学习范文! 11/04 19:53