NGA这边有人有列出语音的文字档 (应该是从sol那边转过来的，但没写出处) 转自:http://nga.178.com/read.php?tid=5620229 我把文章稍微整理并翻译成台湾玩家看得懂的版本 Garrosh: With divine bell, I will BURN AWAY any remnants of weakness within us. Fear, despair, hatred, doubt. The lesser races are BURIED beneath their weight, but WE will control that power. Together, we will DESTROY the alliance and claim what is rightfully ours! Let our song of victory BEGIN! 卡尔洛斯: 有了神圣之钟，我将会把我们身上残余的弱点给烧除。 恐惧、绝望、仇恨、怀疑。(按: 他没有打算消除暴力跟愤怒) 弱小的种族们把这些东西埋藏起来，但我们会掌控这股力量。 最终，我们会摧毁联盟，并宣告把那些理所当然是我们的东西给拿回来! 奏响我们的胜利之歌吧! Garrosh: At least the Human prince is dead... King Wrynn now knows the price of his continued defiance. Hahaha. 卡尔洛斯: 最起码那个人类王子已经死了...瓦里安国王会知道他不断蔑视部落的代价。 哈哈哈。 Garrosh: Vol'jin? What are YOU doing here? Shouldn't you be on your island, kissing frogs? Your lack of vision is why your people are still primitives. And your lack of loyalty is why I didn't summon the Darkspear for this campaign. 卡尔洛斯: 沃金? 你在这干嘛? 你不是应该在你的岛上亲你的青蛙吗? 你的子民到现在还被视为原始人的原因，就是因为你毫无远见。 而你毫无忠诚的态度就是我为什麽没有招唤暗矛部族参与这场战役。 *** Aethas: You have it all wrong, Jaina. I did noth- 埃萨: 你搞错了，珍娜。我没有─ Aethas: This is our city too, Proudmoore. 埃萨: 这也是我们的城市，普劳德摩尔。 *** Anduin: Stop, Garrosh! You do not know what that bell is capable off! 安杜因: 住手，卡尔洛斯! 你不晓得那个钟的力量! Anduin: That's where you are WRONG, Garrosh! 安杜因: 这就是你大错特错的地方，卡尔洛斯! Anduin: "I will NOT let you do this, Garrosh! Hero! Throw me the mallet!" 安杜因: *感觉受了重伤快挂掉的语气* 我不会让你这麽做的，卡尔洛斯! 把那个锤子丢给我! Anduin: My father isn't asking you to PLEDGE the Kirin Tor to the Alliance... 安杜因: 我的父亲并没有要求你宣告祈伦托回归联盟... Anduin: Father! You can't do this. All the hatred and anger our war brings here... It poisons this place! 安杜因: 父亲! 你不能这样做。所有我们的战争带来这里的仇恨跟愤怒... 它们正在污染这个地方! Anduin: Father! You CAN'T let them turn the Crane Temple into a warzone! That place is still recovering from a Sha infestation! 安杜因: 父亲! 你不能让红鹤寺变成战场! 这个地方还没有从煞的侵袭中恢复! Red Crane: A sword is the weapon of a warrior... But patience is the weapon of kings! This day brings victory, but more difficult trials lie ahead. A test. A trial of patience. Will the wolf behave as a warrior? Or as a king? 红鹤: 这把剑是战士的武器...但耐心是王的武器! 胜利总有一天会到来，但在那之前有更多困难的试炼在等着。 一个测试。一个耐心的试炼。究竟狼会表现的像一个战士? 还是一个王? *** Garrosh: Your Alliance must be at an end, if you're sending your CHILDREN against me! 卡尔洛斯: 如果你将你的孩子对抗我，你联盟的末日将至! Garrosh: Your interference has cost me a great warrior, young prince. You'll pay with YOUR LIFE! Die! Whelp! 卡尔洛斯: 你的介入让我付出了一个宝贵战士的生命，年轻的王子。 你将要以死偿还! 死吧! 小子! Garrosh: I will let you live, so that you can tell your king of the price of his continued defiance... Ahahahaha. 卡尔洛斯: 我会让你活着，这样你就可以告诉你们那个国王， 让他知道不断蔑视部落的代价...啊哈哈哈哈。 Garrosh: Ichi... You attack our own!? Fight the Sha, Master it, USE IT! 卡尔洛斯: Ichi...你竟然敢攻击自己人!? 与煞对抗，掌握它，并使用它! Garrosh: Our suffering is at an end! When this war ends, our people will see prosperity at last! 卡尔洛斯: 我们的痛苦将要结束!当这场战争结束之时，我们的人民将会看到繁荣的未来! Garrosh: Control your hatred, Ichi! There is killing and then there is murder. Direct your rage to our enemies! 卡尔洛斯: 控制你的仇恨，Ichi! 先是杀戮再来是谋杀。将你的愤怒导向敌人! *** Lor'themar: Halanabananabalalaabnaelfelfelfeflefelf, will someone tell me what's going on in Dalaran? 洛索玛: (精灵语)，谁可以告诉我达拉然究竟发生了什麽事情? Lor'themar: Hm... She's gone too far... I'm certain the Alliance can move their war-mages to this city at will... T-That... Human... WITCH! 洛索玛: 恩...她太过分了...我很确定联盟可以将他们的战斗法师调派至这个都市... 那个...该死的...人类...女巫! Lor'themar: Halduron! Summon the rangers! Rommath! Assemble the Blood Mage Guard! And add the Sunreavers' strength to your own! 洛索玛: 赫杜伦! 招集游侠们! 洛摩斯! 集合所有血法师守卫! 并且将夺日者编入你的指挥之下! Lor'themar: We sin'dorei will take our future into our OWN hands! 洛索玛: 我们辛多雷的未来，将要掌握在我们自己的手中! Lor'themar: It might come to that... Bring me my blades. The next, move, is, mine.... 洛索玛: 或许真的会走到那一步...把我的剑拿来。下一步...由我决定... Lor'themar: Champion, may I have a word with you in private? You are a Hero of the Horde. Your deeds in Northrend and during the Cataclysm were the stuff of legend! For this reason, I trust in your discretion... I am a ranger, not a politician. But like it or not, the mantle of leadership has fallen on my shoulders. My people who have suffered so many challenges and so many betrayals, look to ME to secure their future. 洛索玛: 勇士，我可以借一步说话吗? 你是部落的英雄。 你在北烈境跟浩劫与重生的经历可以称的上是传奇! 因此，我相信你的谨言慎行...我是个游侠，不是政治家。 但不论我喜不喜欢，领导我们种族的责任就在我的肩上。 我们人民在无数的挑战跟背叛中深受折磨，他们期待我能守护他们的未来。 後记: 个人认为在战争之潮中，虽然珍娜当上祈伦托的首领 但是部落的势力仍然在达拉然内， 由於卡尔洛斯不知道指派谁去达纳苏斯用那个钟，并且透过传送门脱逃至达拉然 先不论到底是不是埃萨或者其他夺日者所做， 但这给珍娜一个很好的理由除去夺日者在达拉然的势力， 让珍娜为了向卡尔洛斯复仇而硬是把祈伦托回归联盟。 至於洛索玛，他应该是认为不论过去的凯尔萨斯，到现在的卡尔洛斯或珍娜， 他们的所作所为都让血精灵成为了牺牲者， 为了不让自己的子民任人宰割做为棋子，因此他认为自己要来掌控血精灵的命运 他跟其他大部分的部落种族首领一样(除了兽人跟哥布林)， 每个人都是为了自己的子民着想， 因此这是否会是联合起来反对卡尔洛斯的伏笔呢? 还是血精灵的立场会有所改变，甚至脱离部落? 这就有待未来的故事发展了。 最後，这是我突然想起的一点， 就是我们到现在还是不知道是谁指派夺日者去偷聚源虹膜并做成炸弹， 我们也不知道是谁帮去达纳苏斯使用钟的人开传送门撤退。 埃萨是一个可能，但他说他甚麽都没做， 洛索玛的语气看起来应该也不是主使者，除非他超级腹黑； 剩下跟法师扯的上关系的，有可能就是洛摩斯， 当然，还有一个人，那个人也很喜欢用法力炸弹， 而且既然他都已经复活过一次，难保不会在一次?! (以上都是我的猜测，真实情形请等游戏的进一步消息) -- 五谷杂粮的另外一种型态，一江春水向东流～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.192.97 ※ 编辑: ONISUKA 来自: 36.229.192.97 (10/14 00:20)