作者hotaru3456 (白河)
看板WOW
标题Re: [心得] 灰座狼第一版再现?
时间Wed Sep 26 22:40:11 2012
※ 引述《Flamekaede (シャーマニズム)》之铭言：
: 恕删
: 其实我比较在意的是每次改版时,那些翻译都是临时聘雇的吗?
: 像我昨晚上去观察奥格马水果小贩-珊迪的时候
: 她仍然继续贩卖"胖嘟嘟的猪"
: 被死亡骑士抚养长大的人,依旧存在
: 我不认为智x迪没看到这些错误,因为连官网论坛都有人贴
: 可是何时会修改?天知道
: 当初tbc时,我们可怜萨满的复活技能:Ancestral Spirit,被翻译成先祖之狼
: 我从刚开就有问过GM,也有在智x迪的魔兽官网贴过
: 回覆都是:谢谢您的回报,我们将会尽快做出处理,智x迪祝您游戏愉快
: 後来当然有改善,就在改版为巫妖王之怒後............
: 我有疑问的是,版友们热心提出的错误翻译,官方啥时会改进?
说到翻译
台版的翻译也是一值再修改的
有些会告诉你 但有些是不会告诉你的
像Cata的五人副本翻译"现在就是鳄鱼末日" 也是有修改成"杀戮典礼开始"
(不过为什麽我拿到之後又变成"现在就是鳄鱼末日" 不解)
还有就是wlk的乌喵王成就奖励"弑王"->"诛王勇者"
这就是另外一段的笔战故事了(远目)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
1F：推 enchyi:猪王勇者 09/26 22:41
※ 编辑: hotaru3456 来自: 219.84.22.36 (09/26 22:42)