作者yukinoba (打爆那只波利！)
站内WOW
标题Re: [故事] 追寻潘达利亚(第一部)
时间Wed Sep 26 18:12:39 2012
※ 引述《ONISUKA (我不是鬼塚英吉)》之铭言：
: 转自:http://goo.gl/mjYY8
: 文章很长，建议透过网站或下载PDF阅读
: PDF: http://goo.gl/2GQvz
补充一些东西，这篇故事是接续DC漫画於今天(2012.09.26)刚出版的漫画书
"Pearl of Pandaria" 《潘达利亚的明珠》的後续剧情
《潘达利亚明珠》漫画的主要大纲，
就是一名从小出生、到长大都住在神真子(Shen-zin Su)上面、没见过外面世界的
好奇心旺盛的小熊猫人莉莉．风暴烈酒 (Li Li Stormstout)
因为老陈．风暴烈酒(Chen Stormstout)常常寄回家的书信，挑起她想出外冒险的欲望
於是她瞒着她老爹程波．风暴烈酒(Elder Po Stormstout，其实应该是"老"波?)
乘着祥鹤出外冒险
而她老爹发现之後，就派了强宝(Strongbo)出外要去找她的女儿回来
结果没想到的是，因为失踪的渔夫万有(Fisherman Wanyo)拿走了鱼人手上的一颗珍珠
於是导致一名纳迦女巫札哈拉．暗岚(Zhahara Darksquall)开始追杀熊猫人
在这次的冒险过程中，莉莉见识了神真子以外的世界
但是却也使得众人陷入危险、害强宝失去了性命
最终让长年流浪在外的老陈决定带着她回到神真子上
http://ppt.cc/0sNd 《潘达利亚的明珠》漫画书皮封面
封面上的人物从左边起：
祥鹤
莉莉．风暴烈酒 (Li Li Stormstout)
强宝 (Strongbo)
老陈．风暴烈酒 (Chen Stormstout)
後面那个是一名出身燃刃氏族的武器大师兽人 -- 拉贾克(Rahjak)
他被老陈击败过、然後想方设法要获得力量来对老陈进行复仇
後来他到外域去获得了恶魔之血的力量
另外，
1F：推 mooncakesc:话说我觉得蛮奇怪的 陈在亚洲地区是作为姓氏使用 09/21 21:36
2F：→ mooncakesc:在WC3里面翻译成陈奎岚 结果为啥到了WOW姓风暴烈酒= = 09/21 21:38
3F：→ mooncakesc:就算是翻译问题 亚洲人的姓氏也是摆前面啊lol 09/21 21:38
其实这应该纯粹是翻译上的选字问题
外国人在写名字时的规则，一律都是姓氏放在最後面、名字在前头
所以英文中姓氏才叫"Last" Name、名字叫做"First" Name
老陈名字的原文是 "Chen Stormstout"
所以的确Stormstout风暴烈酒，才是他的姓氏
之所以会让人误会Chen是他的姓氏的原因，纯粹是选字问题
因为选用了在中文中常被用於姓氏的"陈"这个字
而WC3的翻译应该也是误译了(或者纯粹是为了更贴近中国人的名字而故意的)
事实上中文字中，只要是以ㄔㄣ发音的(板规抱歉，不过这边纯粹为了解释、非注音文)
汉语拼音都是以chen来拼音
所以你可以翻成：晨．风暴烈酒、也可以翻成 尘．风暴烈酒 之类的
不过唯一确定的是，"陈"不是他的姓氏，风暴烈酒才是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.216.252
4F：推 secundus:就跟塔兰 祝一样吊诡 09/26 18:25
5F：推 waggy:这几年外媒有时会配合中式用法 或是混着用 09/26 21:44
6F：→ waggy:像James Soong就是英文用法 Wen Jiabao就配合中式用法 09/26 21:46
7F：→ waggy:而不是用以前惯用的Jiabao Wen 09/26 21:46