作者wildbloodcat (CAT)
看板WOW
标题Re: [剧透] 最新官方小说 战争之潮(第五章)
时间Sat Sep 15 23:23:30 2012
防雷
※ 引述《ONISUKA (我不是鬼塚英吉)》之铭言：
: 她在高尔跟阿格拉的婚礼上见过卡雷苟斯，
: 当时立刻就喜欢上他，虽然他们并没有甚麽谈话。
Oni大附上的原文
She had seen Kalecgos at the bonding ceremony of Go’el and Aggra, and had
liked him immediately, although there had not been time for much conversation.
这里的 liked 并不是中文中带有情慾的喜欢, 而是自然而然感到亲近, 愿意亲近
的意思.
欧美连续剧常常有带某某人介绍给家人, 朋友然後该亲友过後说 I liked him
这绝对不是亲友打算寝取 囧
这里中文翻译成"讨喜"会比较好, 或者稳重一点的 "令人喜欢"; 直接翻译可能造成
读者觉得珍娜当时就想追他的错觉...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.100.254.63
1F：→ knml:反正到最後也是变love 09/15 23:35
2F：→ wildbloodcat:是没错, 不过看到前面的推文我才决定开英文说明... 09/15 23:39
3F：→ scleya:呃.....那三个英文字是不是踩线啦？ 09/15 23:46
4F：→ scleya:就是N开头的三个大写字，接在囧前面的那三个……好像是版龟 09/15 23:48
5F：→ scleya:2-C项....在大猫发县前赶快修吧…… 09/15 23:51
6F：→ wildbloodcat:感谢感谢~ 09/15 23:52
7F：推 ONISUKA:谢谢你罗 我其实原本也有点犹豫到底要翻成怎样 09/16 00:13
8F：→ ONISUKA:不过看到immediately想说可能不是一般的喜欢 09/16 00:14
是类似看见同好的那种, 例如大猫在同人会场看见腐女大手立刻心生欢喜萌起
亲近之意...
这个例子应该是没举错 (被殴)
日後两人异种奸那是过後的事情了, 这里文中没有用 attracted, 而是用 liked
基本上就不是一见锺情
9F：推 nightclove:啊 被抢先了XD "like"在这边应该真的只是觉得亲切的 09/16 00:33
10F：→ nightclove:那种喜欢 没有什麽异性(种)感情之间的含意 当然後来... 09/16 00:34
11F：推 BigCat:看到腐女大手不会萌的，看到怒风cos的洛索玛才会 O_< 09/16 01:14
12F：→ wildbloodcat:大猫不愧是大猫, 断句认字义都跟人家不一样 XDDDD 09/16 01:24
※ 编辑: wildbloodcat 来自: 118.100.254.63 (09/16 01:24)