这篇是看到Dort大有提到官方网站的小说「战争之心」 正好我顺手看了一轮，感觉满有意思的 所以就把他的第一大段翻译出来 原文一共有七部份（以网页为准） 因为是随手翻的，所以翻译品质以及台板译名可能会有点落差（尤其我很久没玩台版了） 请各位见谅 另外也不一定有後续，欢迎有闲的人一起把他补完 :) http://www.worldofwarcraft.com/cataclysm/features/garrosh.html#1 - 「你实在太让我失望了，卡尔洛斯！」 这些话语始终在他脑子理挥之不去。不管他在搭上阿格玛之锤时「欢迎您回来，霸主 ！」的欢呼声响彻耳际几次，或者他站在愤怒之门前凝视着那些红龙的魔法烈焰，甚 至当愚蠢赶横越在他前面的天谴军团被他的愤怒一分为二... 徒劳无功。 再多的鲜血也无法消磨那个声音於万一，他的思绪再度又被拉回那个时候，那些话语 深如他霜狼坐骑在雪地下踏下的雪痕。 也许是因为大酋长一直在他身旁，才让这些针刺般的话语难以忘怀。索尔决定带着他 从达拉然回到战歌要塞，嘴巴是说想看看他们在北地的要塞防御做的怎麽样，但是他 觉得索尔想监视他，不过这也许也是个转折契机。部落在北地的进展已经不可忽视。 恩..索尔一定会看到的，他一定会很高兴我在前线所完成的这一切。 卡尔洛斯在他坐骑玛洛克上啐了口口水（*1），库默亚湖在他身後静静的反射着夕阳 。他们也许可以在下午赶到战歌要塞，在晚也不会走到天黑。他心里面私心期待着索 尔看到他在北地苦心经营的成果时的眼神。 *1 原文是Garrosh spat off the back off his wolf, Malak, and into the sedges. 我无法理解他朝他坐骑的草堆吐口水是啥意思 冏..... 很不幸的，当他们抵达的时候，他无法得到他衷心盼望的赞美。这些穴居蜘蛛又一次 的打进了巨石采集场。卡尔洛斯的不爽的表情溢於言表：不管怎麽封死阿兹奈幽往地 上的通道，这些该死的虫子永远找的到路再度爬上来！他们诡异锐利的尖啸在这该死 的北风冻原，从四面八方传过来。 「前进阵列排好，攻击！」卡尔洛斯指挥着附近的克库恩精英部队，忘了他并不是该 部队的指挥官。他踢了玛洛克一脚让他全速奔驰在战场上，完完全全忘记了这支部队 是索尔的下属，应该礼貌上要知会并尊重索尔。当然，单单下命令是打不赢战争的， 打赢战争始终靠的是单纯的砍杀。 这些穴居蜘蛛人还来不及看到他的到来，卡尔洛斯手起刀落就一斧砍进了蜘蛛的胸甲 ，第二斧更是猛烈的将它从正面一劈两断。战斗中的战歌守卫看着这一幕，全部吓呆 了，呆滞着看着卡尔洛斯再度高举的战斧，以及他轻蔑的冷笑。 「地狱吼大人！」守卫立正喊着。接着对其他人大喊着「地狱吼大人回来了！」 卡尔洛斯举了举斧头表示听到了「把这些家伙打回老家！」他对着军团士兵大吼「提 醒一下该死的虫子，让他们永远记得跟部落作对会是甚麽下场！Lok'tar Ogar!」 地狱吼的大吼大大的激励了士气，他们齐声大喊「Lok'tar Ogar!」 争先恐後的向前 冲杀。这些像巨大的甲虫的生物现在仍然盘据在采石场的下方地表，卡尔洛斯单刀直 入骑着他的战狼往他们盘据的地面冲过去。兽人的战狼每只都如她们的骑士般身经百 战，玛洛克狠狠地往前咬住了一只巨大穴居蜘蛛人的脚，让他失去平衡时卡尔洛斯趁 机跳下来。在坐骑上战斗对他来讲真是个巨大优势，他在战场上双脚着地都没办法感 受到那种安全感。 蜘蛛人嘶嘶的往前，并且将他尖锐的前脚往喉咙猛刺过去。卡尔洛斯猛力挡住，握着 斧头用力的在空中劈出一个大圆。这个昆虫般的生物琅琅跄跄的退後两步，卡尔洛斯 怎麽可能放过这机会，一斧残忍优雅的划开了牠。血喷溅在他胸口，战斗的渴望在他 胸中熊熊的燃烧。他可从来没有想过，刚刚几乎就是在生死一线间这个讽刺的事实。 卡尔洛斯用斧头对着怪物的胸甲多补了一刀下去以维持摇摇欲坠的平衡，玛洛克也松 开了原本咬在怪物脚上的牙齿。当他准备继续在对地上的怪物在捕一刀的时候，一道 闪光加上清楚的碎裂声，他眼前的昆虫甲壳整个被火炸开，让他呆滞了一下 — 索尔 加入了战局。这些虫子已经战败而且无处可逃，卡尔洛斯冲上去把这虫子脑袋一分两 半了结了牠。 当他意识到这场仗已经赢了，剩下的只有战歌部队把剩余的底下的残兵败虫清理乾净 。他抬头看到索尔在一个还在苦战中的士兵前，举着他着名的毁灭之锤，口中喃喃的 念着卡尔洛斯听不到的吟唱。在大酋长的祈求下（*2）狂怒的风横扫着，大气似乎被 撕裂了一样，卡尔洛斯感到连头发都竖起来了。索尔大吼着打出一道让人几乎目盲的 巨大闪电，笔直的沿着士兵刚刚退开退出的一条路，将剩余的蜘蛛人连同山壁炸成一 堆甲壳跟岩石的残骸。 *2 原文是command, 不过以索尔的萨满思考来讲应该是「祈求」比较恰当 卡尔洛斯把玛洛克叫回来，拍拍牠的脖子，欣喜的看着四周胜利的士兵。这场战斗来 的快去的快，不过结果令人很满意。部落当初选定要塞的时候不幸的盖在这个古老蜘 蛛人的王国地表上，而牠们的攻击也越来越频繁，虽然卡尔洛斯似乎对永远消灭这些 攻势还颇具信心。在一波波的防御中他的士兵越来越老练，防线从未被攻破 — 他很 有自信这防线也永远不会陷落。 他走上了战歌堡前的楼梯，霸主瑞兹葛正在那等着他，那把有名的大剑上，蜘蛛体液 似乎还在滴落着。 「啊哈，你也差不多该出现了」瑞兹葛说着，边说边擦去脸上的汗。卡尔洛斯看着他 大笑着「哎呀，我怎麽会错过帮这些繁殖过度的昆虫节育的机会呢？」瑞兹葛也笑了 。 卡尔洛斯继续说着「喔对了，我是跟着大酋长索尔一起从达拉然来的，他来这边视察 我们在北地的成果。」当他说着，大酋长从他身後走进来。 霸主瑞兹葛惊讶了一下，瞪大了眼睛，点点头，他转过身对着士兵大声宣布着 「欢迎地狱吼大人回来！」士兵举着武器欢呼「还有，我们的大酋长索尔，也就是杜 洛塔之子，大驾光临我们战歌要塞，让我们热烈欢迎他！」整个广场的士兵几乎同时 转过来并且立正，眼睛崇敬的看着索尔。拉兹格欠身向前，敬了个礼。 「我们对於您的视察深感荣幸，大酋长！」。索尔的眼光仔细的往整个要塞扫了一次 ，高大的石墙，坚实的铁梯，以及刚刚才猛烈战斗过的采石场。 「哈，这真让我想起奥格玛」索尔说「干得好！」 「要塞内部会让您更加满意」卡尔洛斯说「来吧，让我们去看看」 「我相信我一定不会失望的」索尔回答着。卡尔洛斯听到这句话，不由得想起那句话 ，咬了咬牙。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.213.172