某天，两块砖头的讨论： （y：我只说我不是玉，谁跟你一样是砖头了....） ======== ★ younglu 对了 我这两天才发现step的TV版跟完整版歌词不同-_-;;; dmvp: （不是前半段的歌词....吗？（汗）） ★ younglu 不,有一个词不同... dmvp: 是在....？ ★ younglu 完整版是 仆の气持ち 传えられないまま こんなはずじゃなかった dmvp: 对阿 ★ younglu 接的是ブロローグ,但TV版却是dream hunter ★ younglu 所以中文版的OP才会是"猎梦人"... dmvp: 嗯......原来如此（死） ★ younglu 因为我太久没有看到TV版的OP,一直都只听歌而已,所以都没发现... dmvp: （我是以为顶多配合画面少个一两段..像虹の彼方に那样：P） ★ younglu 就那个字不一样,其他都相同... ★ younglu 然後因为对歌词的关系,看到的翻译有点小错... dmvp: 欧欧欧....太好了！因为那些几乎都是照抄朝阳的....那边那边？ ★ younglu だけど守るよ不是"所以我要保护你" 是"但是我要保护你"... ★ younglu 虽然只是一个字,整首歌的意义会差很多...应该 dmvp: 是差很多没错....（汗）一个看起来像是受虐狂.... ★ younglu 原意应该是"虽然我的心情没办法传达给你,但我仍要保护你"...之类的 dmvp: 是的...... dmvp: 果然尽信书不如无书.....唉唉 ★ younglu 朝阳的翻译本来就乱七八糟... dmvp: 如果是照原来"所以..."的话...那前面摇れてる Lonely heart 切ない dmvp: 会有点搞不清楚是谁在这麽痛苦？ ★ younglu 应该是指"你"... dmvp: 改过以後，自己的感觉是"我"... ★ younglu 也是可以啦...只是感觉会不太一样... dmvp: 我的感觉是"虽然我被你拒绝，但想通(?)以後，不想再让自己那麽痛苦" dmvp: "所以即使会失败，下定决心要保护'你'..." ★ younglu 啊是吗...我的感觉是"虽然我被你拒绝(无法传达), ★ younglu 但不想见到你孤独的模样所以要保护你"... ★ younglu ...好像怪怪的 ★ younglu "切ない瞳" 感觉不像是在形容自己,因为自己不会见到自己的眼睛... dmvp: （我照镜子就看得到....(请想像面目可憎)...当我没说） ★ younglu 前面的摇れてる Lonely heart 是还好,不过後面的就... dmvp: （虽然我个人认为你讲的意境比较高...） ★ younglu 因为我觉得这整首歌,是有在激励"你"的意思... dmvp: 照目前的进度再多丢个三句...我又想要水球照贴一篇了.... ★ younglu (这个也可以贴吗(汗)) dmvp: 歌词讨论一直是这边非常欠缺的一环...我觉得... ★ younglu 歌词...要讨论的话必需懂原文,而其实我也不是很懂... dmvp: 因为多半是打歌词、中译...就连"歌词和作品内容的相关性"都乏人问津 dmvp: （虽然可能是根本没有关系......） ★ younglu 有不少作品根本是无关的啊(啊你先讲了) ★ younglu 是因为我很喜欢这首,又刚好在对照,所以特别注意一下而已... dmvp: 那我这种拿着烂翻译来讨论的不就笑掉人家大牙去了（可怕的同调度） dmvp: 我自己是很乐意做抛砖引玉的动作啦（我自个儿是砖头...） ★ younglu 我也不是玉...一起抛好了-_-; dmvp: 第一段我会觉得是"我"在鼓励自己要勇於告白，去了解"你"的内心 ★ younglu 第一段..."君の泪"那段? dmvp: 是的.... dmvp: 然後第三段像是....鼓励自己失败也无所谓，照着自己的方向前进（死） ★ younglu 我的想法正好相反(汗) dmvp: 从第二段的分歧..其实这是可以想像的（愿闻其详欧） dmvp: （其实我该先问前面的中文有没有错误的部分...） ★ younglu 第一段我自己的感觉是, ★ younglu 你将不再痛苦,因为"彩虹桥将搭起来"(我来了),只要你能敞开心房的话 dmvp: 欧欧！我喜欢这个.... ★ younglu 我不确定是不是这样... dmvp: 别问我，我也不确定.....我只知道这样显然"比较有勇气" ★ younglu 然後接上第二段,我的心情一直无法传达给你(因为你不接受我嘛), ★ younglu 但是我仍要保护你(因为你是那样的孤独) dmvp: 所以从头到尾都是"我"对"你"的告白跟鼓励？？ ★ younglu 然後第三段是在鼓励你"虽然为了寻找爱而受到伤害, dmvp: 但只要用诚实的心情去面对，就不用害怕受到伤害？ ★ younglu 但只要对自己诚实(接受我?)就可以跨出新的一步 ★ younglu 就是说,你要自己先走出这一步才行... dmvp: 我想的是"对这段感情诚实...不管'你'接不接受...." ★ younglu 我自己的感觉是这样...不过搞不好是完全相反-_- ★ younglu 不过第一句的"君の泪 最後にする理由は"... dmvp: 我以为是一种"说得"..说服自己也说服"你".... ★ younglu 不是,我在想翻译翻成这样对不对 dmvp: 欧欧...... ★ younglu 最後にする...(某事)最後做... dmvp: （我粗浅的日文感觉起来也是这样，不过我是以为有另一种解释..所以） ★ younglu 翻成这样不知道是不是把最後にする误为最後になる... dmvp: 嗯.....（无法发言，只能点头） ★ younglu 啊好烦不研究了 总之だけど是"但是"的意思这不会错(汗) dmvp: 嗯.....（还是把问题丢出来？） ★ younglu 这样好像只能显示自己日文很烂...(汗) dmvp: （我以为这句是我的台词.....） ★ younglu 觉得"こんなはずじゃなかった ブロロ---グ", ★ younglu 不应译为"不应该是这样的序曲"... ★ younglu "不应该是这样的"跟"序曲" 应该是分开的... dmvp: 到"序曲"之前的可以另接起来...那这个ブロロ---グ是.... ★ younglu 因为那个序曲在TV版是ドリーム ハンター... ★ younglu 如果这个"猎梦人"也跟前面的"不应如此"接起来,不是很奇怪? dmvp: 嗯...！对.... ★ younglu 所以"不应是如此"应该是形容前面的"仆の气持ち 传えられないまま"? dmvp: nodding...对！ ★ younglu 呃.....不知道有没有网站在分析歌词意义的直接去找说不定比较快-_- dmvp: 是啊（我怀疑有那边有在做这种事...至少我确定中文没有） ★ younglu 会做这种事的确实很少...-_-; ★ younglu .......gz的光の战士たち一定是好分析多了(死) dmvp: ㄜ...如果我从朝阳抄下来的歌词没什麽错误的话... ★ younglu 其实这种配合内容的热血歌词没什麽好分析的-_-; ====================== 也就是说，我跟younglu样的看法差别是在於： 1.摇れてる Lonely heart 切ない瞳 y认为这是形容歌词中的"你"，而我以为是"我" 2.前半首歌来看... y认为： ★ younglu 第一段我自己的感觉是, ★ younglu 你将不再痛苦,因为"彩虹桥将搭起来"(我来了),只要你能敞开心房的话 ★ younglu 然後接上第二段,我的心情一直无法传达给你(因为你不接受我嘛), ★ younglu 但是我仍要保护你(因为你是那样的孤独) ★ younglu 然後第三段是在鼓励你"虽然为了寻找爱而受到伤害, ★ younglu 但只要对自己诚实(接受我?)就可以跨出新的一步 ★ younglu 就是说,你要自己先走出这一步才行... 也就是"有渐进性的剧情"... 即使无法传达自己的心情，还是鼓励"你"，即使是会受伤，只要对自己诚实就好 （有讲错要纠正我阿） 我则是想： 这前半段都是在"告白"之前，自己心里想的事.... 第一段： 鼓励自己要勇於告白，去了解"你"的内心 第二段是：因为自己这样的心情无法传达 （我看成尚未告白，毕竟不接受跟没有传达我以为是不一样的） 自己痛苦不已，但最後决定还是要保护"你"（还是要讲出来） 第三段像：鼓励自己失败也无所谓，照着自己的方向前进就好 走出新的步伐的人是"我" 讨论以後，我倾向支持y的版本....^^ 因为我自己认为的"比较消极".... -- 谁来回一下吧..... -- the worst foe lies wihtin the self ... ~Parasite Eve~