※ 引述《RWS (妖喵)》之铭言： : 中文版和日文版 TV SIZE 互相比较 : 阿 有听过中文版的喵 试试看日文版的 : 听过日文版的 看看中文版的翻音歌 : 我不知道是不是因为先听过日文版的 听中文版的浑身不对襟 : 都没听过的.....ㄟ....................ＢＣＤＥ.... 糟了！只有我觉得很冷吗（爆）.... 不过还真不知道先听过中文版的人怎麽想..... 会不会想说"怪了，日文版怎麽这麽唱，还多加一段"... 毕竟先入为主的观念，夹杂着童年的回忆....或许会有不同的看法？ 君不见所有无敌铁金刚的译本都还是把兜甲儿叫柯国隆？ 好多了啦....以前不管是铁金刚还是大魔神的pilot都叫"柯国隆"....（汗） 脸明明不一样..... : 消逝的声音 有中文版的 : STEP : 猎梦人 : きみの なみだ さいごにするわけは : 猎梦人 猎梦人 你的泪儿不可以轻流 : にじの はしが もうすぐかかるから : 因为那 因为那 彩虹桥就要搭起来了 : きらめく Rainbow(??) : 打开深埋 的心扉 (??) : こころのおくの(??) : 接受亮丽的光辉(??) : かぎをあければ かがやくのさ : 抛开孤寂的心影 接受热情安慰 : ぼくの きもち つたえられないまま : 猎梦人 猎梦人 不要闪动忧郁的眼光 : こんな はずじゃ なかつたプロロ--ダ (??) : 今天起 今天起 就让彩虹去心里疗伤 (??) : ゆれてるLonely heart(??) : 打开深埋的心扉(??) : せつないひとみ(??) : 接受亮丽的光辉(??) : だけどまもるよ きようからは : 抛开孤寂的心影 接受热情安慰 : あいをもとめて きずつくときは : ためらいも こうかいも ねむれないはど : ゆめをもとめて くじけたときは : あたらしい Stepで すなおに な ればいい : 走向新的 里程 碑 : 呜~~~~ 咕-咕-咕~~~~~~ 这边的确跟LEIA之前讲的一样... 明明很重要的副歌，居然没有对应？在想什麽？ 然後我感到有趣的是...."猎梦人"一词的意思..... 如果是自己的梦，那应该是"追梦"、"筑/逐梦"吧.... 用到hunt....那个梦该不会就是别人的？ 还是泛指本来不属於自己的？ 糟糕，看来老症头又牙起来了（台语） 说不定根本就没人想这麽多..... [後文谅删，不过我就是要写相关的（爆）？] 糟糕...我的监赏力真是越来越差了.... 後面那张ASCII是.....我真的是看没有....-_-||| 妖喵我对不起你...... -- 不过你要记得，你还欠我一封信欧~~~ -- Keep smiling,keep shining Knowing you can always count on me for sure For good times and bad times I'll be on your side forever more~~ That's what are friends are for......