※ 引述《dmvp (ワタル...渡)》之铭言： [delete] : 再来要抱怨的是翻译..... : 人家汉字里明明就用了魔动王....谁叫你用超合金战士的 : 怎麽把GRANZORT翻成了地隐侠！？ GRAN想成GROUND?? : Rabi变成了波比跟乐比？？ 1.看错了...R看成B.. 2.采用英文发音... : 这还好....到最後魔法大战的长耳族跟高耳族 : 那个是被流放的我完全搞不懂.... : 就连长耳族的栖息地也变成了"地球"！？ : 我咧！那我以前看的是月球....谁对阿？ : 话虽如此，港版翻译也被我批成这样.... : 1.他们翻的的确是比较有气势....只要没有翻译倒置的问题 : 从翻译俨然有一股武侠风的感觉.... : （啊？该不会是这样，所以地点一定要在地球？谁来指正我吧～） : 2.香港对於古早动漫的保存也有一套...虽然不确定是不是盗版 : 那人家VIDEO国也盗版....-_-（不过他们翻译还算不错...不会乱剪片，也出了不少） : 感想跟问题混在一起了....大家挑想批的回吧^^ -- 国中时期看了好几遍魔动王.. 没有一次看完的... 大概都是看到超级库朗史都(以前video的翻译)出来就没办法看了.. 不是要上晚自习...不然就是回家後来不及看... -- 天行健...君子以自强不息... 地势坤...君子以厚德载物...