※ 引述《haruhiko (小嗣．笠间春彦)》之铭言： : 这一话的标题是「难问、珍问、魔风门！」（仅见，完全汉字的标题！） 没错...难得全是汉字耶....前译〝诡异魔风门〞.... : 者是一个名叫马鹿，长得既像马又像鹿的家伙。游戏规则是，只要答出三 : 个问题即算成功，否则就会被变成石头。 马鹿： 麻婆的形容：以前版〝连最可怕的怪物看了都哭不出来，只会发笑的东西。〞 现在版〝连吸血鬼和殭屍看了都只会发笑...不不...是只会哭的的怪物。〞 ﹝哪一个翻的比较正确啊！﹞ EX man三人组的介绍：以前版〝现在让我们来上一堂中国文字课，〈马〉和〈鹿〉 两个字合起来，就是〈笨蛋〉﹝音：baga﹞的意思，可是拆开来就是〈马〉和 〈鹿〉两种动物的意思〞 现在版〝现在让我们来上一堂日文课，〈马〉和〈鹿〉两个字合起来，就跟 〈笨蛋〉同音，可不是〈马路〉喔！〞 ﹝看起来，现在翻的比较正确，可是日文的〝马路〞也会和〝马鹿〞同音吗？﹞ 以前的配音在这一集，EX man三人组中的那个戴眼睛的换成〝卡比西〞了....﹝ 因为他在第一部配的虎王这几集都没出场﹞，而马鹿的声音则跟多库塔是同一人.. : 首先的第一个问题是，要在烛火前唱歌，且不可把火给吹熄。嗯，果然是 : 高难度的问题啊！ワタル选了一首「味道」（可惜，不是辛晓琪那一首） : 唱了起来，小声唱时还好，大声唱时就把烛火给吹灭了。於是，换ヒミコ : 来试试看。ヒミコ选了ＥＤ主题曲ａ．ｃｈｉ－ａ．ｃｈｉアドベンチャ : －来唱，结果又大声又好听，而且没有把烛火给吹熄喔！这是为什麽呢？ : 据了解，这是因为ヒミコ平常有练习民谣的关系。呃，所以说，民谣的歌 : 唱方式比较不会吐气罗！？或者，唱歌时丹田用力比较不会吐气，而喉咙 : 用力比较会吐气？嗯，以後大家唱歌时可以试试^^; 以前的版本，wataru唱的是〝我是只小小鸟〞，就这样唱〝我 是 只﹝停一下﹞. ﹝原来的step：ki mi no 小 小 鸟﹝停一下﹞...〞 na mi da.........﹞ 日美子唱的则是〝泼水歌〞，所以最後就听到〝噜拉拉噜拉拉噜拉噜拉咧..〞 杂着原来的背後合音a.chi-a.chi大冒险的歌尾〝a.na.i....〞行成一种很奇 怪的搭配... 唱日本民谣的方式比较不会吐气？真的吗？我以前看到这段时，还以为她是指 教堂里的唱诗班...﹝个个穿着白衣服举根蜡烛在面前的那种...﹞ 不过..正常人唱起来的话，step应该比a.chi-a.chi大冒险需要吐的气轻微吧！ 这次日美子唱的a.chi-a.chi大冒险跟卒业纪念里林原惠唱的给人有不同的感觉.. 这话里林原惠是用〝小女孩〞的身份在唱的....cd里那首给人的感觉比较成熟... 有没有人记得，日美子在这一集使用了多少忍术呢？﹝更过分的问题：有没有人 能数出1234部加ova版和外传中日美子到底使用了多少种忍术呢？恐怕连制作群自己也 要查查资料吧....﹞一开始把风吹走的忍术真是惊人啊！﹝masayo跟wataru一起 吓到了....﹞让我联想起伊索寓言里有只把肚皮帐破的青蛙...不过对於日美子 似乎一点都不用担心这方面的问题.... 还有这次的〝螃蟹靠墙走忍术〞在第二部第一界也有用过喔！﹝不过好像改名称 就是了﹞ masayo觉得，这一话的日美子和wataru看起来都特别漂亮耶！ 还有就是，这一话可以很明显的看出这时wataru的头发还是〝一缕一缕〞，而 不是〝一块一块〞式的.... : 第三个问题是：把风抓起来！风是没有形体的，该怎麽抓呢？嗯，ヒミコ : 变出一个（有点旧的（笑））洗衣机，而ワタル则把绳子弄成一个圈圈， : 再把圈圈沾洗衣机内的肥皂水，往空中一放，果然利用肥皂泡的形式抓住 : 了风了！啪啪啪！於是，魔风门就这麽给闯关成功啦！ 还没有喔！还得对付守关的ms呢！这次的ms，以前翻作〝骨魔号〞，根本就是 第二层的死神号的改装嘛！连招式也有像...不过威力大多了，而这次wataru也不 再需要幻神丸的帮忙，靠着龙王丸的力量自己把它解决掉了... -- 喔喔喔....赶报告终於赶完了....如果版主决心漏掉第35话的话... --