※ 引述《haruhiko (小嗣．笠间春彦)》之铭言： : ワタル１　第二十四话 : 本话标题：「爆走！　ワタルＧＥＮＪＩの大レ－ス」有时候，双方对某 以前翻〝快车手麦斯〞﹝万能麦斯？﹞ 〝超〞里头第六话再度出现了有关〝赛车〞的题材， 可能就是为了补足这次的不够正式吧？masayo看到〝麦克马克斯〞的名字突 然有个疑问...〝超〞第六话里有个原赛车手的名字叫做〝修马哈〞﹝音译﹞ ，似乎是现在某个名赛车手的名字﹝masayo对赛车不了解，望了解的人指点﹞， cf中〝耐特˙修马哈﹝=管生修﹞的名字似乎也是来自此...那...〝麦克马克斯〞 会不会是第一部当年的名赛车手名呢？魔神果然是个〝丰富〞的故事啊！ ﹝嗯...还是我联想力太好了？﹞ : 不料，再次潜逃出宫的魔界皇子虎王，竟然也来参一角；还说他若赢了， 潜逃出宫之前的虎王，竟然滥用皇子的特权派人﹝好像是第二层的那只海龟耶？﹞ 都拍日美子的日常生活？ ﹝虎王：你不要把我讲得和变态一样嘛！﹞ 还有应付唐戈洛那一段也很有趣！想不到多库塔也会喜欢花盆.... 我看以前的录影带，唐戈洛问虎王的问题是： 〝左边有八个敌人过来，右边有九个敌人过来，共有几个敌人过来？〞 现在也是这样翻吗？我从中间才开始看... ﹝这..这就是兵法教育吗？难怪旧版翻译中虎王说〝我宁愿学习军事教育， 也不要实际战斗！〞【就是现在这句〝早知要要跑得这麽辛苦，我宁愿在家乖 乖看书！】不过，虎王其实是没自己所说的那麽懒惰的...﹞ : 就要把ヒミコ给带走。虎王此言一出，立刻博得ヒミコ、幻龙斋的哈哈大 : 笑，但也为即将举行的比赛增添变数。 虎王在这场比赛中所使用的座骑正确翻译是不是应该叫〝邪狮子〞？ 照以前的翻译，那是〝邪虎号的第二型态˙美洲狮〞﹝这当然是错的啦！﹞ wataru的〝怪龙珠﹝大地这里翻错了，怪龙珠应该是那个以前翻〝威奇球〞 的红蓝双色珠子才对！前面几集翻对竟然後面翻错....﹞〞不！〝怪兽球〞 ﹝以前叫〝塔芒果〞﹞和虎王的〝狮子〞比起来的确看来较蠢... 麦斯的魔神以前翻〝杭力号〞，而麦斯以前的中文配音正经起来还挺好听的.. 而他见到虎王的〝身分证〞後所说的话： 前：我听说过多库塔大王有个放荡的败家子.... 现：我听说过扥克特王有个叫小虎的儿子... 和 前：因为...愚蠢的...儿子...必须...获得...第一名！ 现：因为..有个...独生子...想要赢！ 这方面，很显然是以前的翻译比较正确！﹝笑！﹞﹝啊！杀气！﹞ 有趣的是，在以前的翻译里，麦斯还称赞变身後的龙王丸〝比刚才好看多了！〞 : 运动比赛是——争抢女人的方式！幸好ヒミコ获得第一名，否则不是连自 : 己的自主权都没有了吗？ 不可能！以日美子来说不可能！﹝笑﹞ 和日美子一起获得第一名，朗朗村﹝兰兰村﹞的一郎﹝以前翻阿一，以下的 弟弟们类推，老五叫〝法兰西斯〞....﹞，他的声优是现红遍半边天的高山南！ ﹝啊！躯年轻时也拜过幻海师父为师....﹞ 配魔神〝每集一角〞型的角色的声优，似乎有两种﹝自己推的﹞： 1.身为名声优，是被请来当〝特别来宾〞的 2.新手，以後也有可能变成红人 顺便提一些比较有趣的情形： 第一层的〝约翰坦克贾〞的配音岛田敏也是星界山卡莫席林如的声优﹝魔神人 物太多，重复使用声优是常有的﹞，而约翰坦克贾统治的村庄中的那个蓝法小 女孩，是以〝神秘之海的娜迪亚﹝这部片算是eva的兄长吧！﹞〞的女主角 娜迪亚闻名的鹰森淑乃 星界山wataru得到星龙剑那集，出现的小精灵艾玛﹝=弗蕾儿﹞则是特别来宾 高桥由美子！ ﹝好了！masayo的〝声优联想症〞定期发作完毕！﹞ 一郎的中文配音方面，以前和这时候的虎王一样是〝卡比西〞，也是非常好听！ ﹝所以以前这集的虎王声音装得较尖锐...其实平时也是比後来配海火子时尖锐﹞ 用语方面，我觉得以前虎王说日美子是自己的〝老婆〞比用〝王妃〞有味道， 一郎他们叫日美子〝老大〞也比叫〝首领〞自然。 （笑）不过，这种男角色们单方面地以比赛，来 : 私相授受女主角该归属於谁的剧情，其实也是蛮常见的啦！但就《魔神英 : 雄传》而言，ワタル绝对没有想要独占ヒミコ，反倒是虎王常因为误会ワ : タル跟别的男生对ヒミコ有某种意图而猛吃乾醋；不过，这种别扭的个性 : 不就是一代虎王的可爱之处吗？（笑） 没错啊！不过後来，wataru似乎就〝认了〞...有点失礼的说法是 〝把日美子让给虎王了〞....而後来虎王似乎也不计较日美子和wataru整 天粘在一起了﹝长大了，懂得〝爱并非占有〞的意义了？﹞ : 总而言之，《流星花园》道明寺桩的「健全的友情，乃是植基於健全的运 : 动上」的这一句话，对於虎王和ワタル而言，灵验与否还有待观察（至少 : 这一集里没什麽效果）。因此虎王和ワタル之间，似乎该使用别的方法来 : 增进友谊的样子。 对这两个人来说，用〝小背﹝背叛﹞胜新欢〞的法子最有效...﹝笑﹞ -- wataru：什麽？那样叫〝小〞背胜新欢啊？ 虎王：masayo，把你一刀砍成两段我真的会一点罪恶感也没有....﹝又说我的坏话 又掀我的底﹞