在魔神里头有好几次开了おばさん的玩笑，不管是在一代 还是後来的故事，几乎每个被ワタル叫おばさん的都会瞬间掉 进无边地狱里（爆笑），接着必然是颓丧或大怒。那时候看到 这样的剧情只是觉得很有趣而已，并没有特别在意。而後来看 到 EVA 里赤木的母亲被小 Rei 叫ばさん时那种血气直冲脑门 的情况（虽然後来是因为被认定无用才抓狂的），当下觉得有 点怪怪的。难道叫おばさん真的这麽不礼貌吗？ 後来我又陆陆续续看了一些其他的东西，慢慢发觉，称呼 他人おばさん或おじさん确实是『相当的不礼貌』，虽然中译 一个是翻成阿姨另一个是翻成叔叔，但这样的称呼除了有『年 长』的意味外，同时还有一些比较不好的味道附加在上面，例 如未婚，事业无成等等（只是例如）。我曾看过一个已经是三 十四岁的男子仍然以很认真的口吻否认自己不该被称为おじさ ん，而剑部アラコド被サクヤ叫おじさん时一副难过又无可奈 何的表情，看来这两个称呼实在不怎麽好。不过正式使用的例 子到也不是没有，像是在『天空のエスカ－フロニ』（好像拼 错了）里席德王子称自己母亲的妹妹时就是名字加上ばさん， 但毕竟这是真正的亲属辈份关系，或许应另当别论…… 至於直接叫ばさん和じさん，那又和おばさんおじさん不 一样，感觉上似乎已经到老太太老公公的程度了…… -- 水来了 -- 母亲节的星期天打不出报告流滞在学校枯坐在电脑前的我…… -- 玩第四生存者老是被欺负…… -- 蝉叫了，今年叫的真早……