前言FROM虎王: 这篇虎王传说第一章的翻译是为了喜欢魔神英雄传的同好们而诞生的. 即使您对魔神英雄传没有很疯狂, 仍然欢迎您看看, 并真诚地邀请您加入我们的行列! 翻译虎王传说, 是为了能让更多魔神迷们接触到虎王传说. (因为引入台湾的广播剧实在是少之又少呀....^_^;) 并广徵魔神迷..... 那麽, 不论您是或不是魔神迷, 让我们开始吧!!! p.s.若是()则是原着的,若是<> 则是虎王自己加的! ------------------------------------------------------------------------------- 魔神英雄传ワタル3(虎王物语) 虎王传说 第一卷 虎王闇岚篇 第一章 命运之镜 ワタル : 在龙神山西侧的斜坡, 有一棵年迈的老樱树. (开场) 一旦到了春天, 满是樱花的龙神山好似成了樱之山, 然而西侧的斜坡上, 仍只有一棵老樱树. 当樱花绽放时, 总令人觉得那形状像龙, 因此町里的人都称之为"面影龙之樱". 三年前, 就在这棵樱树下, 我和虎王相遇了. 因为那件事, 我开始远离那棵樱树. 也许到那棵樱树下, 就可以见到虎王...... 可是, 要确认这件事对我来说是很可怕的, 所以我就没有再到那棵樱树下了. 如果到了樱树下却见不到虎王的话, 所有的思念都将像梦一般地消散----我是这麽想的. 现在, 站在如同下雪一般飘落的樱花中, 我想我所害怕的也许不是发现和虎王相遇只是一场梦, 而是怕发现将这一切当成梦而忘掉的自己. 什麽时候, 我会将虎王的事, 创界山<苏凯山>的事全部忘记而成为大人呢? 虎王是说着"不论何时都能再会", 从我面前消失的. 是的, 不论何时都能再会...... 再樱树下, 有着相信这句话的念头. 为了虎王, 将我和虎王所体验的那个不可思议的冒险全部记载在这里. 神部界---- 苍篮的天空和连接无穷尽的云海, 创界山耸立在其间. 可以看到山顶上发着金黄光辉的圣龙殿. 旁白 : 神部界是诸神的世界, 在其中有由神部七龙神守护的创界山. 贯穿金色云海而耸立的山, 悬挂在山上的是象徵和平的七色彩虹. 山顶上有治理神部界的圣龙妃所住的圣龙殿. 借助救世主ワタル<达路>之力阻止了魔界之人入侵的创界山诸神, 过着防备魔界之人再度入侵且和平的生活. □圣龙殿中 大量的人正在工作. 在嘈杂的人群中, 变成锻 武宝的ドンゴロ<唐戈洛>正俐落地下达指令. 武宝 : 喂喂, 可没有休息的时间呀! 今天一日一定要连宝物殿的地板都擦乾净! (看到跌倒的侍女)啊----, 小心一点! 这可是圣龙殿的重要宝物, 要小心地处理! 侍女Ａ : 武宝大人, 这要放在哪里? 武宝 : 不是说过要放在西边的柜子上吗? 侍女Ｂ : 武宝大人, 找不到用紫檀装饰的柜子! 武宝 : 什麽? 不是说过要小心处理吗? 翔龙子<修龙王子>正走向武宝. 翔龙子 : 武宝! 武宝 : 翔龙子大人! 您不能到这种地方来! 翔龙子 : 我正在奇怪圣龙殿从早上开始的吵闹, 是在做什麽呢? 武宝 : 是百年一次的大扫除. 翔龙子 : 大扫除? 那是什麽东西? 翔龙子走入宝物殿. 武宝 : 啊, 翔龙子大人! 进去里面会有危险的! 翔龙子 : 没有关系的! 武宝 : 翔龙子大人! 翔龙子看到了很多宝物. 翔龙子 : (发出感叹的声音)..... 真美丽呀! 武宝 : 您是第一次进到宝物殿吧! 翔龙子 : 嗯..... (看到宝物之一)武宝, 这是? 武宝 : 这是创界山相传的「百龙之盾」. 翔龙子 : 「百龙之盾」? 武宝 : 相传是由百条龙的鳞片合在一起锻链的. 翔龙子 : 这是? 是马鞍吗? 武宝 : 是用黄金龙的皮革所作的马鞍. 翔龙子 : 真美..... 武宝 : 这是天部界的「大龙光帝」所赏赐的..... 翔龙子 : 大龙光帝..... 听说是一位很可怕的人..... 武宝 : 是的, 就连我们神部界的人也不能违逆大龙光帝的命令. 翔龙子 : 这样呀..... 武宝 : 翔龙子大人, 该回本殿了. 不然武宝我又要被文部官殿骂了. 翔龙子 : 陵候吗? 他和石头一样顽固! 武宝 : 翔龙子大人! 翔龙子 : 啊!(发觉说了不该说的话而遮住口) 武宝 : 啊哈哈哈哈...... 翔龙子 : 哈哈哈..... 两人笑了一阵子. 翔龙子 : 刚刚说的话不能让陵候知道唷! 武宝 : 了解! 翔龙子 : 和武宝在一起时是我心情最轻松的时候. 这一定是因为在我心中的虎王吧..... 武宝 : 翔龙子大人..... 翔龙子 : 虎王也是和ドンゴロ在一起时最轻松, 而我也是有武宝在身旁就能安心. 武宝 : 不胜惶恐. 翔龙子 : 星界山<世凯山>之旅已结束两年了吗..... 武宝 : 时间过的真快呀! 翔龙子 : ワタル和モンジャ村＜中视好像翻成「忍者村」吧! 就是ヒミコ＝喜美住的村子＞的大家不知如何了..... 武宝 : 一定都很健康吧! 翔龙子看到宝物殿中的一间小房间. 翔龙子 : 武宝, 那个小房间是.....? 里面放着什麽宝物吗? 武宝 : 是的, 那个小房间里放着圣龙殿自古相传, 被称为「命运之镜」的宝物. 翔龙子 : 「命运之镜」? 那是怎样的东西呢? 武宝 : 不清楚呢, 就连这个圣龙殿也没有人看过「命运之镜」. 翔龙子 : 没有人看过? 武宝 : 那是不能看的东西. 翔龙子 : 为什麽呢? 武宝 : 相传「命运之镜」是能照出看到的人的真实面貌. 翔龙子 : 那为什麽不能看呢? 只要没做亏心事的话, 不就不用怕了吗? 武宝 : 这世界上有心中没有任何私慾的人吗? 「命运之镜」是能把人潜藏在内心深处的「魔性」映照出来的镜子. 相传看到自己魔性显现时的样子之人, 没办法以自己的力量摆脱他的命运. 翔龙子 : 如果我让我的影像显现在「命运之镜」上的话, 镜子上出现的会是翔龙子还是虎王呢...... 武宝 : ..... □圣龙殿中‧翔龙子的寝室‧晚上 翔龙子正在睡觉. 从远处传来虎王叫翔龙子的声音. 虎王(声) : 翔龙子.....翔龙子..... 翔龙子 : (似乎做了恶梦)唔.....唔唔..... 虎王(声) : 翔龙子.....翔龙子! 翔龙子 : (发出惊叫声并跳起来)虎王! 四周并没有人 翔龙子 : 梦吗.....、 叫着我的那个声音..... 那个声音是虎王吗? 虎王(声) : 翔龙子! 翔龙子 : (惊叫)是谁! .....回答呀! 门突然打开了, 有个人影往房间外面跑 翔龙子 : 啊, 等一下! 翔龙子离开床铺, 开始追那个影子 □圣龙殿‧走廊 正响着翔龙子的脚步声 翔龙子 : <这句是翔龙子心里想的啦^_^;>那是虎王吗? 不会吧, 不可能有这种事! □圣龙殿‧宝物殿前 翔龙子停了下来 翔龙子 : 这里不是宝物殿吗? 宝物殿的门慢慢地开了 翔龙子 : (看着门)! .....有谁在吗? 虎王(声) : 翔龙子, 在这里! 翔龙子 : 是谁! 虎王(声) : 虽然是第一次听到这个声音, 但应该知道我是谁吧? 翔龙子 : 虎王.....是吗? 虎王(声) : 咈咈咈..... 翔龙子 : 不可能的! 虎王和我是同一个人! 虎王(声) : 那麽来确定一下如何? 过来这里, 翔龙子! 翔龙子进入宝物殿的中央 旁白 : 翔龙子就好像是由虎王的声音引导着进入了宝物殿中, 接着, 正要进入放着「命运之镜」的小房间时, 小房间的门开了 翔龙子 : !..... 虎王(声) : 没什麽好怕的! 进来里面吧! 翔龙子 : ..... 翔龙子进了小房间 虎王(声) : 对, 来这里! 给你看一个好东西(虎王的声音渐渐便成鬼夜叉的声音)..... 鬼夜叉(声): .....来吧, 到这里来, 翔龙子! 翔龙子停在放着「命运之镜」的台子前 鬼夜叉(声): 这就是「命运之镜」! 翔龙子 : 「命运之镜」.....这个吗..... 鬼夜叉(声): 让你的影像呈现在上面吧, 翔龙子! 你自己也想知道吧, 真实的自己到底是翔龙子还是虎王! 翔龙子 : 但是,「命运之镜」是不能看的 ..... 鬼夜叉(声): 没有必要听胆小鬼的话! 快, 让你的影像呈现出来吧! 翔龙子 : ..... 旁白 : 「命运之镜」那是一颗水晶球, 当翔龙子使自己的样子映在水晶上时, 水晶的中心出现了一个影子, 不久後影子分裂成两个. 翔龙子 : 水晶中有两个影子..... 突然, 水晶发出了强烈的光芒 翔龙子 : 啊---------! 鬼夜叉(声): 哈哈哈.....! 旁白 : 当水晶的光包着翔龙子时 キ--ン!<KI--N!>(水晶破裂的声音) 鬼夜叉(声): 哈哈哈.....! 鬼夜叉的声音和光同时消失 旁白 : 当炫亮的光消失时, 台子上出现了两块小的红水晶球和绿水晶球. 虎王 :「命运之镜」便成两颗水晶球了(发现自己的模样)咦? 我是..... 旁白 : 虎王抬起头, 那里有着另一个自己.....,翔龙子站在那. 虎王 : 你.....你是.....翔龙子吗? 翔龙子 : ..... 虎王 : 会有这种事吗? 我和翔龙子分开了..... 鬼夜叉(声): 这是只有亲眼目睹才会相信的事! 虎王 : 是谁! 鬼夜叉(声): 在知道我的名字之前, 先去拿那水晶球! 虎王 : 什麽? 鬼夜叉(声): 一个给你, 然後另一个交给我..... 虎王 : 这是怎麽一回事? 鬼夜叉(声): 理由早晚会知道的! 快, 去拿「命运之镜」! 윩 虎王 : 不要! 这是圣龙殿重要的宝物! 怎麽可以有随便的举动! 鬼夜叉(声): 咈咈咈.....外表是虎王, 心却是翔龙子吗? 鬼夜叉出现了 虎王 : 你是什麽人? 鬼夜叉 : 和你结有「命运」之羁绊的人. 虎王 : 「命运」之羁绊? 鬼夜叉 : 去拿「命运之镜」, 虎王! 那是你的命运! 一个给你....., 然後另一个给我..... 虎王 : 不要过来!怎麽可以把「命运之镜」交给你这种身份不明的家伙. 虎王拔出剑来 鬼夜叉 : 咈咈咈..... 鬼夜叉也拔出剑来 虎王 : !.....(摆出备战姿势) 鬼夜叉 : 不要慌张! 这剑不是为了杀你而拔的, 是为了杀另一个你, 翔龙子而拔的! 虎王 : 什麽? 鬼夜叉 : (攻向翔龙子)ダァア----ッ!＜叫声:DAAA----> 虎王 : 等一下! 剑和剑僵持住 虎王 : 对翔龙子有什麽怨恨而要杀他? 鬼夜叉 : 因为他是天上界的皇子! 虎王 : !.....你是.....魔界的人吧! 鬼夜叉 : 没错, 和你一样是魔界的人! 虎王 : !..... 鬼夜叉 :　"魔界皇子"虎王啊,　想想你为什麽被授与"魔界皇子"之名! 你被赋予的使命是支配包含这个神部界的天上界! 虎王 : 我不是魔界的人! 只是被魔界之王控制了而已! 鬼夜叉 : 那是翔龙子, 不是你! 　虎王　ꄠ : 翔龙子被控制时就是我! 所以我和翔龙子两个其实就是同一个人! 　　鬼夜叉 : 这样就满足了吗? 不想以虎王的身分活下去吗? 　　虎王 : 那是..... 鬼夜叉 : 现在在这里杀了翔龙子就不用在当他的影子了唷! 虎王　　 : ! 鬼夜叉 : 「命运之镜」是命运的镜子! 模样被映在水晶上的人是不能不接受那个命运的! 虎王 : 我的「命运」我自己决定! 鬼夜叉 : 以魔界之子的身份出身的人, 以为能在魔界之外生存吗? 接受魔界的宿命, 虎王! 让翔龙子从这世界上消失是我们的使命! 鬼夜叉对翔龙子展开攻击 鬼夜叉 : ドァ----ッ!＜叫声:DOA----!＞ 虎王 : 才不会让你得逞! 剑与剑再度僵持住, 散出了火花 鬼夜叉的剑将宝物打碎, 将碍手的宝物除掉. 虎王 ; 翔龙子, 快逃呀! 但是, 翔龙子一动也不动 鬼夜插 : 才不会让你逃! ダァ----ッ!＜叫声:DAA----!＞ 虎王 : 啊, 翔龙子! 旁白 : 这时, 在翔龙子头上出现了一个被光包着的人的形状. 翔龙子就好像是被光控制着被吸到光里. 鬼夜叉 : 嗯? 那是..... 旁白 : 突然, 翔龙子的瞳孔恢复了生气, 翔龙子抓住了碎成两块的「命运之镜」的碎片消失在黑暗中! 虎王 : 翔龙子消失了! 鬼夜叉 : 糟了! 你这家伙, 这样的话「命运之镜」的碎片我收下了! 虎王 : 才不会让你这做! 虎王和鬼夜叉再度以剑僵持住 可以听到正跑向宝物殿的人们的足声 武宝 : 要进去抓宝物殿里的贼了! 快一点! 鬼夜叉 : !....., 好像有阻碍了! 虎王呀, 再会吧! 鬼夜叉消失了 虎王 : 啊! 那时,宝物殿的门发出巨响地打开了 由武宝带领的士兵涌入了宝物殿 武宝 : 非法潜入宝物殿的人! 出来吧! 虎王 : 那个声音是..... 武宝 ; 嗯! 谁在那里! (对士兵说)把灯拿过来! 虎王的模样被照出来, 愕然的武宝 武宝 : 虎、虎王大人..... 虎王 : 好久不见呀, ドンゴロ! ~~~~~~~第一章完~~~~~~~ ------------------------------------------------------------------------------- 虎王的自白: 啊~~~ 经过漫长的时间, 虎王传说第一章总算是完整的现身了! (真是令人感动呀~~~~T_T) 从不自量力得说要为大家翻译虎王传说到虎王传说第一章翻译问世, 不知经过了多少波折.... 总而言之说, 虎王传说第一章翻译终终终於问世了!!!! 而且还是配合了魔神英雄传的复活--超魔神英雄传的出现唷,呵呵呵~~~ 让我们一起喝采吧!!!!^_^ 不过虎王还是要提醒一下阅读此篇的网友们, 因为虎王是第一次做翻译(以前都只是别人问问,虎王口头上回答而已) 所以说这算是虎王的处女作啦!!!^_^ 经验不足再加上虎王本身的文笔不好, 也许或许可能(其实是一定^_^;)会有些文句不通顺, 请各位多多包含~~~~(拜托!!!^_^;) 此外虎王也一再的说明虎王的日文能力其实是不佳, 只懂得一点皮毛, 所以常常会有翻不出来的句子, 也请各位原谅!!^_^;(极其诚恳貌) 最後,还要感谢一些给虎王意见的朋友, 多亏了他们您才能在此看到虎王传说..... 谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~T_T 附带一提, 您可能会觉得这格式怪怪的, 这实在是因为虎王传说是个广播剧, 而非小说之类的..... 多谢您们从头把虎王传说第一章给看完了, 虎王会努力翻下去的!!! -- 瞳は、魔界の生命の湖のように苍く、 その发は天上の世界に实る穗の如く、黄金色に辉いてる......、 そして、头上には魔界の王の象徵たる﹛角」が一本. その者の名は 魔界皇子 虎王