※ 引述《bestfruit (百香果)》之铭言： : http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/show/qanda?aID=b36815971 : 请问有人有买过看过这个版本的DVD吗? : 因为卫视中文台重播让我热血了起来~ : 实在很想收藏一下~ : 不知这个版本的画质、翻译、内容齐不齐全 : 但看到了前几篇有人PO类似文但都没人回 : 实在很想知道值不值得买 : 感谢希望有人帮我解答~ 等了一个多星期终於等到了XD 现在就来报告目前看了几小片的成果 关於画质部分 基本上DVD画质可说是很好的 毕竟是从日本二区直接烧过来的啊…－▽－ 而原本很担心的翻译部分 和我先前买的港版似乎是一样的？ TV版一、二部的主角群们的名字： ワタル－渡 ヒミコ－火美子 クラマ－古拿玛 シバラク先生－武一郎师父 有汉字部分的和汉字一样 不过OVA的话…翻译就是照对岸的翻译了 除了名字看不顺眼外，其实他的翻译比想像中OK 比我以前看V国所翻的某动画好太多了（殴） 内容的话 TV版第一部、第二部＋OVA版（真魔神英雄传+无尽的时间故事）+花絮（第一部及第二部无字幕OP） 发音有日文和中文（TV版ONLY,OVA版无中文发音） 字幕有无字幕、简中、繁中 不过DVD装得满廉价的感觉…只有外面的盒子能看（踢飞） 不过中文发音，要先提醒一下 听起来应该是对岸播出时的中配版本 并不是我们以前中视或现在的卫视中文台的版本…害我期待了一下…－︿－ 但目前看到为止的心得 那个中配好好玩！！！XD 龙神丸－神龙斗士 创界山－所开山（？）→听了半天总觉得星界山和创界山是一样的…（远目） 海火子－开比希（明明都是汉字…为什麽虎王就不会被改名…？） 虽然名字听起来和日文很接近…但是一整个违和感很大 而且也看到了如何改剧情的绝招！（虽然不是什麽重要的地方…） 原来表情一样台词不同就能改了啊… 真想看看传说中励志向上风的EVA…＝▽＝ 不过终於买到OVA版了…（感动） 如果能买到以前版本的中配就好了…个人满喜欢的说… 话说…现在卫视中文台的中配… 除了龙神丸出场的那声「喔！」外（→就是听不顺耳…） 感觉都还不错－▽－d 继续努力每天早上六点半起床准时收看！！！ 也恭喜魔神今年迈入第２０年！（炸） -- 怨 怨 怨 怨 怨 怨 ╱ ███◥█ 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨◢│ ◥◥◥◥█ ◣ 念 怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨 ◢█▇┼ ┼ █◢██◣ 小 怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 ◤ ◢ ◥ ▼ ◤◤█◣ ◥ 红 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨〣 ◢◣◢◣ 〣 帽怨 ψ raepopo 怨 怨 怨 怨 π █◤◥█◤ η 恭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.45.48 ※ 编辑: linafan 来自: 218.166.32.140 (02/06 17:41)