作者dalconan (寒江雪)
看板WATARU
标题Re: [情报] 卫视中文台要播魔神英雄传
时间Thu Nov 29 14:55:36 2007
※ 引述《Shuays (端坐於霜天)》之铭言：
: ※ 引述《ozorarice (曹小胖)》之铭言：
: : 好一个孙达陆
: : 让我想到以前都乱翻
: : 硬是要弄个中文名字
: 我也是前几天才发现卫视中文台又在重播的...
: 真的很不习惯他的发音和翻译的说...
: 喜美之前有一句很经典的台词
: 就是他不是很喜欢比赛跑步吗? 她都会说 "喜美第一名~喜美第一名~~~" 哈哈
: 鸟先生的名字也翻的怪怪的... 明明就叫库拉莫...
库拉莫 古拿马
音译问题
: 龙神号比较习惯，现在也变成龙神丸，虽然龙神丸是比较正确的翻译...
其实龙神号应该比较正确
龙神丸只是汉字写法
: 今天看到第四界层冰界层那边，那个女生的神像翻译也怪怪的，我记得之前叫做
: "欧萝拉"这麽美的名字，竟然翻成现在这个怪怪的名字，详细的名字我忘记了...
: 欧萝拉的眼泪，这边有一段很悲伤的配乐！请问有人记得吗?
: 就是好像在孙达陆要向欧萝拉拿极寒之剑时，有一首超好听的配乐~~
: 好想要抓到这首配乐喔...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.41.156
1F：推 NSyaoRan:精辟见解 不过只要不要龙神号变成龙王号 大混乱就好 11/30 01:52