说明: 这篇是译自紫宸殿的同人志EINSTENIUM(Es)中的一篇,只译对话因为觉得很麻烦(汗) 这是大地(18岁)这边的故事,事实上本书後半还有拉比那边的, 但单纯只译对话实在是会不知道在讲什麽,故放弃 .......因为已经与GZ原作离了很远,所以一般人看不懂也是很正常的..... (要不就是我的乱译版有问题.......) 另外,注是为了更容易了解(有吗...),我自己加的一点说明 月 LUNA The girl want to become lunatic She is waiting for the moon <Can I help you?> 大桥(电话中):Excase me, I'd like to going up this telephone nomber xxxx-xxxx... ----Berlin <Please, wait a mint> 大桥(电话中):Thanks. 大桥:搞什麽啊!(用力关上行李箱) 竟然在圣诞节的前八天!以往都是在九月底或十月初的! (注:大概是物理学会发表会) 大地:在这种没竞争对手又轻松的和平物理学会里,还有什麽好抱怨的? 而且来回花了一天,一天是H大主办的圣诞晚会,学会期间实际上是六天 然後你的发表时间只有15分钟而已,之後只要随性去听你喜欢的发表会就好了嘛 (看着日程表) 这是什麽啊?「揭开神秘之环的谜底」? 大桥:烦死了!那只是用来休息的!! 大地:...... (注:神秘之环mystery circle,曾大量出现在英国麦田里的圆形图样, 引发外星人来到或世界末日等猜测 对物理学会来说大概不是什麽很正经的题目?:p 所以大桥说排入日程表是休息用的) 大桥:即使以物理学会之大,只为了15分钟的发表会,还带着立体投影机的就只有我了! 大地:不过是物理系的分科会,还特地做新西装的也就只有你而已 大桥:因为翘掉这次的发表会,你还真是轻松嘛!(怒) 哪像我结束後还得提出学会志的论文! 大地:我的论文已经写完了喔 大桥:~~~~~~(泪眼汪汪黏过去) 大地:知道了知道了,会帮你啦(汗) 瞧,跟助教约好的时间不是快到了吗? 大桥:你早点说啊!(赶出门) 对了大地 我回来前可别干傻事 大地:你在说什麽啊?(微笑) 大桥:少装傻!每年到了这个时期就会给我捅漏子! 大地:没事的啦 大桥:Granzort!(两人养的狗)好好看着这个王八蛋! Granzort:汪! 大桥:在这里废话半天,要赶不上班机了!(急忙出门) <Trrrrr>(电话铃响) 大桥:!!(电话那端传来极大的音乐与吵杂声) 大地吗? 大地:嗯 大桥:...... 大地:...... 大桥:你在干嘛? 大地:朋友来玩了,是琳达跟艾克 我也有喂Gran 大桥:是吗...(松了一口气) 你没在写信吗? 大地:信...?为什麽这麽问? 大桥:不,没什麽...总之我圣诞节隔天回去 别把房间弄得太乱 大地:我知道啦 嗯 嗯...就这样了(挂断电话) 真是的...那家伙就是爱担心 不过就是写个信而已 是吧?拉比...(看着立体投影的拉比) (以下[]内的台词全都是大桥的独白) [今天是第四天.] [学会还剩下一半.明天我的发表会就结束了.] [在那之前没乱来的话...而且Granzort也在.] [不过那个声音...似乎有点太没感情了?] [没有变成以往冬季的那个他吗?] [这三年来每年所见到的,大地的狂气...] (回想) (琳达:我一月十日才会回来 艾克:我一月三日开始要跟家人去旅行) [琳达说她何时要回家?是21日!我打电话给大地的前一天!] [艾克呢?...不知道,不过...] [那个说谎的大混蛋!!] 学会同伴:怎麽了?大桥先生? 大桥:抱歉,我去打个电话... <Trrrrrrrrr....>(没人接) [快想想!当时讲电话的情形是?] [那个声音...] [果然不该留他单独一人!] 大桥(电话中):我要订往柏林的机票...是的,希望能尽快 是的...明早九点的班机 很抱歉,无法参加圣诞晚会...好的,再见 大桥(继续打电话给大地):至少来给我接个电话啊!(怒) ..... [至少] [希望那边吹起暴风雪] [拜托了,月亮啊...你正在慢慢的杀死冬季的大地啊...] 教授:大桥同学,你现在就要回去了吗? 大桥:抱歉教授,我先走了!! 教授:啊...等一下...! [可恶!] [为什麽我非得碰到这种事不可!?] <德国柏林 12月25日0时 圣诞节> <屋内窗户玻璃破碎,废纸与罐头洒满地,而大地躺在玄关失去意识> 大桥(开门):...圣诞老人回来了 (摸摸在大地身边的Granzort):了不起,Granzort,不愧是雪地救难犬 把你放在大地身边是对的 放心...他还活着 ...(环顾四周)说过不要弄得太乱的... [像这样的灵异现象不知见过几次了] [每到了这个季节就会出现在大地周围的奇妙现象] [以前,明明没有火的这个房间也曾莫名其妙燃烧起来] [这是...](拿起桌上大地写好的信) [这已经不是正常的恋爱了!] 大桥:...到我房里去吧,继续待在这里真的会冻死的 你也从昨天开始就什麽也没吃了吧?(摸着Granzort的头) <帮大地冲洗,换衣服,让他躺在床上> [那冰冷的苍蓝月光让大地发狂.] [仅仅写满三张信纸的文字就将他诱上死亡之路.] [为何...] [非得爱到这种地步不可...] [果然还是该带他回日本吗...] [----不,可不能让双亲看到他这发狂的模样] [但是为什麽我每年都得这样陪这个家伙?] [老妈也对我正月却不回家感到疑惑] [我不是也曾一度停止同居生活,将他丢下不管吗?] [为什麽我现在还得照顾这个麻烦的家伙...] [遥大地------] [来到校本部後四度跳级] [被称为理论物理的天才,因其明朗而富行动力的性格,在学会中甚孚人望...] [------这样的大地...谁也不知道] [拉比...连你也不知道吧?] (注:但大桥没见过拉比,也不知道他是男的.......) [我从以前开始就不愿输给他] [无论是读书,运动,或女人缘...也因此而进入学院...] [但是为什麽,我一定得知道这样的他?] 大地:...今天是几日?(醒来) 大桥:圣诞节已经过两小时了 大地:你不是说...明天晚上回来的吗? 大桥:本来是这样 不过明晚才回来的话,你已经变成冷冻鲔鱼了 大地:月球... 大桥:别说话!你可是发烧到40度了 大地:月球越来越远了... 大桥:...地球与月球间的潮汐摩擦 一年3公分,两年6公分,46亿年约15万公里,月球就这样逐渐远离地球 Granzort:汪汪汪!(大地要吞下某种药丸) 大桥:你在干嘛!?把嘴巴张开!!(硬挖出来) ...这是毒品...! 你什麽时候开始用这种东西... 大地:不睡的话就不能去月球 当我清醒时总是为地球的重力所缚,动也不能动...! 月球...在责备我! 大桥:大地...没有人在责备你 大地:在我身边有人在哭着...哭着竹取公主(かぐや姬)想回到月亮上... (注:前代的炎之魔动战士就叫做カグヤ,女) 大桥:你错了大地!! 竹取公主是不想回去才哭的! 月球什麽也没说!也没责备什麽! 为什麽你要把自己搞得这麽痛苦!? 够了... (停止吧) [我把到口边的话又吞了回去] (停止这场恋爱吧) [至今一直想说的话] [但是对这个男人来说,那就跟「别再活下去」是一样的] 大地:想回去...(眼中含泪) 大桥:... <大桥去替大地寄信> [这是场狂恋--] [强烈的思念慢慢的侵蚀其自身...并逐渐崩坏] [写信是在火上加油] [一个月固定一次的信函] [「喜欢你」「想见面」之类的文字都不曾出现的,如日记一般的信] [而揉掉的信纸份量有十倍之多] [那使大地逐渐堕入狂气的深渊] [到底要怎样才能爱到这种地步?] [因思念而发狂...不惜舍弃一切的这种爱情...] [......] 大桥:回去的时候去便利商店买热牛奶给你,Gran Granzort:汪!(摇尾) [...原来如此...是这样的吗] [我之所以继续照顾这个混帐家伙的原因] [一定是因为我...羡慕他的这种恋情] y後记: 所谓的竹取公主,是日本着名古典小说竹取物语中的故事 应该很多人已经知道了,还是说明一下 以前有个老爷爷在山里砍竹子时,发现一根竹子的根部在发光,砍断後里头有个小女孩 就将她带回家养,被叫作かぐや姬 小女孩逐渐成长,长得非常美丽,也有很多人来追求,都被拒绝了 其中有五个特别具有执念的家伙,分别被かぐや姬下了五道难题,要他们去拿宝物 结果五个都失败了 可是其实かぐや姬是月宫的公主,虽然不愿离开,最後还是被接回去了,算是悲剧的结局 所以大桥才会说"かぐや姬是不想回到月亮上才哭的",而不是相反的"想回去所以哭" 但是对真正的かぐや姬,也就是前代的炎之魔动战士カグヤ来说,或许是後者 所以大地才会那麽说 又,所谓的大桥是大地的亲友...依紫宸殿的设定的话 这篇的主角其实是大桥君... 其实原作小说中也有叫这个名字的角色,是大地的同学,但长相个性完全不一样^^; -- 待っている。戾らなければ、私が连れ戾しにいく。