※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1XdeawMW ] 作者: Airin (あいりん) 看板: C_Chat 标题: [Vtub] Holo3期生Live前「姊姊组」长篇访谈翻译 时间: Thu Nov 25 02:49:21 2021 在Hololive粉丝圈里面 我知道大家多数都是看烤肉 这类的访谈也几乎是0 但... 既然我看到了 我也被感动到了 就没有不翻的理由 想把这样的内容让更多喜欢Holo3期的人都知道 大家可以当作演唱会前的小点心w 虽然很抖这类型的PO文会不会不受欢迎((小声 (翻得不好请鞭小力一点 废话说完了 以下正篇开始 == 原文出处：https://www.excite.co.jp/news/article/E1637563810935/ Hololive的芙蕾雅、诺艾尔、马琳，诉说着3期生活动的心愿「想办的心情增加了」 https://i.imgur.com/wuGfpK6.jpg 不仅限日本国内，即使在海外聚集了大量人气的Vtuber团体「Hololive」。而成为那股大跃 进原动力来源的，就是於2019年7月跟8月出道的「Hololive 3期生」(兔田佩克拉、润羽露 西娅、不知火芙蕾雅、白银诺艾尔、宝钟玛琳） 11月25日，将在TOKYO DOME CITY HALL举办让大量粉丝们等待已久的3期生初次的LIVE活动 『HOLOLIVE FANTASY 1st LIVE FAN FUN ISLAND』。 在这场受到众多关注的盛大活动举办前，本刊(エキレビ)邀请到即使在3期生当中也被称为 「大姊姊组」的不知火芙蕾雅、白银诺艾尔、宝钟玛琳3人进行了长篇访谈。本篇前篇的内 容，将会谈论"到决定举办活动为止"等等的回忆。 3期生的活动，真的是从最一开始就想做了 ──举办3期生的活动从以前开始就是各位的梦想的样子，请问大概是从多久以前开始的梦 想呢? 火 是非常久以前的对吧? 船 这个呢，记得应该是出道那年的冬天。 团 2019年的10月还11月，记得是在这附近呢。 船 对吧。3期生虽然是7月跟8月出道的，但在那年年末，就记得大家已经在说「想办!」了 的样子。 火 最初说到这个话题，大概是大家聚集在收录室，大家一起玩桌游的时候，所以真的是从 一开始就一直在讲了。 ──是2019年10月14日3期生第一次线下连动的时候呢(直播档现在设定为非公开中)。最初 说出「想办」的人是谁呢? 船 是谁来着? 团 我们出道後，刚好马上接着就是「FAMS」（白上吹雪、百鬼绫目、大神澪、大空昴的组 合）的活动(2019年9月15号举办的『FAMS FAN MEETING -我们的暑假延长赛』)。在那场活 动，大家聚集在一起的时候，并不是由哪个谁提出的，而是「原来也能举办这种活动阿。如 果是我们3期的话不想办吗?」这样的感觉，自然地就形成了这个话题。 ──具体来说「我们，想要做这样的事情」有说过这样的话吗?还是说，都是那种闲聊式的 「想举办活动呢」这样稍微的提到而已呢? 船 比起单纯唱歌的LIVE来说，我们更想要的是活动风格的那种，我记得从那个时候开始就 有说到这个。 火 恩。在那之後「想要举办活动」跟营运提出来的时候，因为没有提出具体的内容，所以 被说这很难实现。 船 啊!对阿对阿!然後就随便拿了广告张纸翻过来，写了好多好多呢。 团 写了写了! 火 要怎麽样的规模，想要怎麽样的LIVE等等之类的，讨论了好多细节。 船 那个时候，营运方(cover公司里)还没有专门策划现地LIVE的部门，要举办LIVE的话需要 些什麽也不清楚，所以也只是顺手写在广告纸的背面就递交出去了。好怀念啊。 团 我记得当时是大家七嘴八舌的提出意见，然後由玛琳统整後写下来。 3期生是令人感到安心，只要再一起什麽都能做的存在 ——请告诉我梦想中的3期生活动，历经的2年以及决定举办的经纬 船 这两年间，“要是可以办的话就好了呢”这样的想法一直在脑中盘旋着。想要举办的心 情也有持续向营运传达。已经是到了超级烦人的地步了(笑)。看到这样，营运再次向我们确 认「真的有要举办的觉悟吗？」。因为全员都给了肯定的答案，所以营运桑就说「那，一起 来举办吧」 火 为了确认我们的意志有多坚定，也问了2次左右呢 ——「活动的准备期间会比现在更加忙碌，这样也没问题吗？」是指这样的确认吧。那个时 候也是5个人经过讨论後才给出确定的答案的吗？ 船 没有互相讨论，因为大家一直都想要办。 火 嗯。没有再特别跟彼此确认过。 团 「想要举办」这样的心情，大家都增加了。 ——3期生活动的举行，在9月20号 5个人的连动直播「重大告知をするのは私です!!【 #ホ ロライブ3期生 】」中发表了。当时5个人都非常的开心尽兴，请告诉我那次直播的感想。 https://i.imgur.com/ROHep8h.jpg 船 虽然线上大家常常一起聊天讨论，不过在线下5个人聚集起来什麽的最近真的变得很少了 ，所以大家都很嗨。 火 有种“这就是3期生阿”的感觉呢(笑)。 船 从营运桑那边拿到企划内容的时候，「这企划也太地狱了吧，我不要。我不想弄这个啦 」真心的这麽想了(笑)。里面有着最不擅长的告白台词什麽的。 火 嗯。「我不要，好可怕」这样(笑)。 ——就是堵上重大告知发表权利，5个人互相竞争的直播对吧。 船 明明应该要很讨厌的，但只要有3期生大家的吐槽反应就没事了呢 团 那个，我非常懂。 火 明明很可怕，但最後却很开心 船 即使是看起来快要冷场了，大家也会努力不让场子冷掉。不如说，不会没有反应，而是 会大笑或是吐槽，避免冷场的情形发生。真的是很安心，只要在一起做什麽都可以的成员们 。 团 确实如此呢，有着安心感。 ——即使是久违的线下连动，这样子的关系性也不会变呢。 团 最近也，举个例子来说，在玛琳的纪念LIVE上（2021年7月3号直播的【#宝钟マリン100 万人记念ライブ / 3DLIVE】Connected Fantasia【ホロライブ】），虽然5个人都到场了， 但在开始前「正式演出，会是怎麽样的感觉呢？」非常的紧张。不过一旦开始後，就变得非 常的开心，这一小时一下子就过了。 https://i.imgur.com/9hpktyL.jpg ——发表过後，有留给粉丝们什麽印象吗？ 火 大家都很为我们开心，已经是祭典的状态了呢。 团 嗯。因为内容是未公开的，是不知道要发表怎样的重大消息的预定直播，所以大家都很 在意心里痒痒的。也因为告知的内容是LIVE，大家更加的开心了呢。 船 只不过，最近Hololive持续都有成员在办演唱会，「这看起来就是演唱会了吧？」而这 样子预想、猜中的人也不在少数呢。我们也稍微的给了点提示这样。 提出“加入故事性”的提案的是芙蕾雅 ——这次的演唱会活动，并不是单纯的演唱会，本刊很荣幸的事前有先去询问过，内容也包 含了故事性的要素对吧。不单纯是唱歌形式LIVE的印象，从最初5个人在讨论的时候到现在 都没变呢。 团 最初讨论到这点的时候，是连Hololive 1st 的NSS LIVE（2020年1月24号举办的「 hololive 1st fes.『ノンストップ・ストーリー』」）都还没举办的时候。刚刚所提到的 FAMS的活动，比起唱歌形式的LIVE，更像是让粉丝们都开开心心欢闹参加的活动，我想我们 也是受到了这场活动的影响。因为3期生也很闹很嗨，所以就想说「啊啊，好想举办像这样 子的活动啊」这样。 https://i.imgur.com/WoU9Vb1.jpg 火 还有，我们3期生是有着「Hololive Fantasy」这个小队名称的。所以，也想要有让这个 名称继续存活下来的故事要素，就提出来了，从那之後慢慢开始扩大讨论。 ——出道2年以上的这个时间点，终於把「Hololive Fantasy」这句话的意义孕育出来了呢 。 火 我想，大家应该都忘记了吧(笑)。 ——或许最近才变成粉丝的人不知道，但「我们可是Hololive Fantasy阿」这样。 团&船 阿哈哈。 火 这真的是最重要的了呢(笑)。 团 印象中，具体提出故事性这个方案的，我记得是芙蕾雅。 船 对阿。 团 芙蕾雅她看了很多很多的LIVE，对LIVE知道的很详细，所以提出了很多的点子。 火 虽说要加入故事性，但也不想做得太过於像音乐剧，这样会很不像3期生的风格。在歌曲 的部分，我们要唱哪种类型的歌曲比较适合等等都有考虑进去，非常详细的讨论着。大家也 跟营运桑商量了很多次，我想最後统整出非常的结果相当的不错。 ——从芙蕾雅桑那里听到「拥有故事性的」这个想法的时候，诺艾尔桑跟玛琳桑有什麽样的 想法呢? 船 我自己是完全没有想过这种想法，所以觉得「好棒啊!」这样的感觉。 团 团长我，因为对LIVE的知识完全不清楚，所以很感激芙蕾雅说出了这个提案。 船 芙蕾雅不只是演出方面，就连包含周边商品，整体全面具体的意见都提出来了很多。是5 个人当中，提出最多提案的我想。 3期生的大家可以撒娇的对象就是同期 ——顺便一提，5人在一起讨论一起做决定时，是怎麽样子的定位呢? 火 一直带领着大家的就是玛琳呢。 团 恩恩。玛琳一直都带领着我们。 船 确实我常常会说「我们一起做这个吧!」，不过关於实际上的内容，佩克拉跟芙蕾雅则是 会一个一个地把意见丢出来。而诺艾尔根露西娅则是会「恩恩~恩恩~」的回应着 团 是这样子没错呢。 火 不过，虽然诺艾尔刚开始都「恩恩~恩恩~」的回应着，不过，现在已经可以说出很多意 见了唷 团 恩恩。恩恩。 船 阿哈哈。 火 阿，对不起我错了。我想应该是没有变才对(笑)。 团 阿咧(笑)。团长呢，从以前就很不擅长说出自己的想法，现在可以的话要说是受到环境 的恩惠吗才让自己不用提出意见吗。因为大家的意见都太好了，会让我觉得我不需要提出我 的意见也可以，所以就「恩恩~恩恩~」地回应。不过现在，就像是芙蕾雅说的那样，在跟营 运桑一起讨论关於这次活动事情的时候，就会说「这样子的话觉得怎麽样呢?」的一起加入 讨论了。 ——芙蕾雅桑说的话，并不是骗人的呢。 团 每一次，因为周围的大家都会给出很好的意见的关系，听了之後我的经验也慢慢的在增 加，我想即使是自己可以注意到的事情也慢慢增加了呢。 ——玛琳桑，在3期生5个人一起活动，决定事情的时候，是带领着大家的存在，在说出「一 起加油吧」的时候是有意识地说出来的吗? 船 我自己并没有想要当领导什麽的，也不是想让大家一起努力加油。单纯只是因为其实我 很怕寂寞，是个要做什麽的时候都会拉个人一起的类型，所以每次对3期生的大家搭话时「 来做这个嘛!」都是这样的感觉。果然是因为同期就是最可以放宽心说话的对象了呢。 ——那麽，当怕寂寞的玛琳桑邀请其他人，其他人也给予相对回应的时候，同期间的牵绊就 会变得更强「关系很好的3期 」这样子的印象也就更加强烈了，是这样的意思对吗 船 3期生的大家都是很成熟的大人唷。都是会把和平摆在第一要件的类型。所以，并不是因 为我才会变成这样的。 火 虽然玛琳这麽说，因为大家都是成熟的大人什麽的，才不是这样子。真正的原因是，大 家跟玛琳都是一样的心情。一样都是很怕寂寞的人、对大家来说最容易撒娇的对象都是同期 。所以，并不是我们刻意去配合玛琳，而是自己想跟大家一起而已。即使不互相商谈，大家 也都会自然的散发出一样的心情氛围也不一定。 ——所以就是当玛琳桑邀请的话「其实我也想一起做。能过来邀请我真是太好了」之类的感 觉，然後就一起做了对吧。 火 对。对。 船 阿哈哈。 团 每一次都觉得真是太好了，帮大忙了这样。 火 虽然我们也一直都想要一起做些什麽，但每次都会卡在「可是要做什麽呢?」。每次每次 领着我们前进的就是玛琳阿。 （後篇将预定於11月25号早上公开） +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 身为一个新规看到这篇访谈还是蛮激动的 希望大家会喜欢 後篇是25号当天早上出来 因为人跑现地看演唱会了 大概没办法即时翻译 可能要过几天才会出来 先跟各位说声抱歉 希望能等到阿火的sololive出来 (嘿对~我是推阿火的精灵友) 补充影片 PS：肉没有转贴问题，我自己烤的XD 【オリジナルMV】いんたらくとふぁんたじあ【ホロライブファンタジー】 https://www.youtube.com/watch?v=F61eDAXtmnw 【3期】演唱会前对LIVE的各种心情跟斗志 https://www.youtube.com/watch?v=48mrRMnlksY 【精华】3期生演唱会告知影片阿火可爱精华 https://www.youtube.com/watch?v=SHIj7jau8uU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 160.237.102.214 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1637779770.A.5A0.html ※ 编辑: Airin (160.237.102.214 日本), 11/25/2021 03:09:10

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Airin (160.237.102.214 日本), 11/25/2021 03:37:16