※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1XIVHhPs ] 作者: mobetaq99530 (Mobetaq) 看板: C_Chat 标题: [Vtub] 春猿火X KMNZ访谈翻译 时间: Tue Sep 21 23:04:09 2021 与春猿火 x KMNZ之间的谈话 「想用音乐摆脱对V艺术家的偏见」-作为一位虚拟饶舌歌 手的野心 原文：https://realsound.jp/2021/02/post-711030.html 翻译：小Tsai一碟 校稿：Mobetaq https://imgur.com/rNj5P8m.jpg 去年8 月在涩谷展览空间「3.5D」举办的展览会『CONNECTED OVER THE DIMESION』同名 的合辑已发售。该合辑从虚拟歌手团体KMNZ和虚拟饶舌歌手春猿火的合作曲「3D – Th ree Dimension」开始、包含KMNZ和ORESAMA的合作曲「ファジータウン」等各种结合虚 拟与现实的特别合作曲，也有从未公开过的新曲以及KMNZ、春猿火的各种翻唱曲。Real Sound在这次对KMNZ和春猿火两组进行采访企划。会谈及初次合作的感想或展览的回顾 ，以及虚拟歌手对现状和未来的期待。（榑林史章） 春猿火真的酷到可怕，在好的意思上（LITA） https://imgur.com/qkCqW9V.jpg --春猿火小姐是因为甚麽契机得知KMNZ的事情的？ 春猿火：在我以VSinger开始活动前，我是透过KMNZ的「VR–Virtual Reality」这首曲 子知道的。融合了LIZ可爱声音和LITA帅气声音的饶舌，令我非常印象深刻。 LIZ：谢谢～。我会知道春猿火的事情是从要出道的消息出现後就一直在关注了。因为在 VTuber业界内玩嘻哈的人真的很少，让我真的很高兴。另外在歌曲一公开就马上去听了 ，真的是帅气到让我非常讶异。 春猿火：真的很高兴。 LITA：虽然我是透过LIZ得知春猿火的，单纯觉得「有一位擅长饶舌的人出现了！」春猿 火的饶舌风格比较偏向K-POP，更加有力量的感觉，和我们的饶舌风格不相同，这种风格 是目前虚拟饶舌乐坛内没有出现过的，所以想说如果能够一起炒热的话会很高兴。 春猿火：感觉像是在互相切磋激励。 --春猿火小姐在MV里，骑着重机奔驰的样子很酷呢。 春猿火：被拍摄的很帅气呢（笑）。 LIZ：我们大概会是骑着破破烂烂坏掉的车回来吧（笑）。 LITA：KMNZ也会很酷的饶舌，但是酷的本质不同呢。 春猿火：KMNZ在时髦要素上更强呢。 LITA：我们比较像是「决一胜负吧！」的感觉。而春猿火比较像是「跟着我上吧！」的 感觉。细微的差异，不知道能不能理解呢？ https://imgur.com/fdH0QKC.jpg --不知为何好像可以理解的样子（笑）。有如此差异的2组在合作的时候是怎麽想的呢？ 春猿火：知道我所属的KAMITSUBAKI STUDIO决定要和Ficty展开合作计画『CONNECTED O VER THE DIMENSION』时，听到要和KMNZ合作非常的开心又很雀跃。能够和同样是唱饶舌 的VSinger一起合作，要以什麽形式合作让我非常期待。 LIZ：我们也没有和其他的Vtuber或是Vsinger合作过，听到合作的事情时也是兴奋的没 办法冷静下来。 LITA：当然也是很开心，但是正如刚刚提到的风格不同，所以想着能互相妥协到哪呢。 当然有第一次挑战的不安，但更多的是期待着这次合作的感觉吧。 --在『CONNECTED OVER THE DIMENSION』发表的合作曲「3D–Three Dimension」，这首 歌曲是如何完成的呢？ 春猿火：曲子是拜托同样所属於KAMITSUBAKI STUDIO的创作者MISUMI先生制作，歌词则 是由一直以来替我作曲的饶舌创作者たかやん先生及为KMNZ的写乐曲的KMNCREW先生一起 合作谱写的。 LITA：终於从春猿火那里收到1次仮歌了呢。 仮歌：一般而言指的是在试听带里面为了方便录音，而请人先行唱过。这时候通常唱的 还不是正式的歌词，又或着是一些哼出来的曲调而已。 LIZ：对啊对啊。我们要唱的一部分还被春猿火歌唱了，那个真的是帅气到让我觉得「这 哪里还需要我们唱嘛！」（笑）。 LITA：真的是帅气到让我觉得「这早就已经完成了吧！就算我们没有唱也可以了啊！」 。真的是很希望可以推出春猿火的独唱版。 春猿火：当时已经暂订了LIZ和LITA部分的歌词後，因为想知道要用甚麽气氛唱这首歌， 所以我就录了自己唱的送过去，但是似乎这样有点盛气凌人了呢（笑）。 LITA：真的酷到可怕，在好的意思上。 春猿火：但是在我唱的部分由你们2人来饶舌的话会怎麽样呢，让我非常的期待。真正录 音时，我那略带特点的声音被你们2人的饶舌侵蚀真的很有趣。 --这首歌词是给人什麽样的印象？ LITA：与展览会上作为大标题的「连结」有关。这首歌词是从我们没有整齐划一的关系 开始。歌曲中，最一开始感觉像是站在春猿火的对面说着「放马过来」。最一开始并不 会感觉到是圆满结局，但之後随着歌曲慢慢的加深羁绊，这一点非常的新鲜。 --有点像是吵架完後反而友情更深。少年漫画的感觉呢。 LITA：我也觉得是那样。两位觉得怎麽样呢？ LIZ：我也这麽觉得（笑）。 春猿火：当我看到歌词的时候，就感觉到是KMNZ的风格了。KMNZ至今为止用虚拟和现实 作为主题的原创曲歌词，总是让人印象非常深刻，「3D Three Dimension」也是满满 的那种风味，所以这次的歌曲也是这种感觉吧。 LITA：但是，不觉得对KMNZ来说相对劈哩啪啦的感觉吗？ 春猿火：我想那是因为たかや先生在写歌词的时候有加入一些自己的品味的关系吧。虽 然是以虚拟和现实为主题，但是也把听众拉进来一起鼓舞的感觉。KMNZ的品味和我霹哩 啪啦的感觉融合後，感觉变成一种全新的东西。 -是一首关於许多不同连结的歌曲，且讯息量很饱满呢。真的是一首让对虚拟尚无兴趣的 人进入这个世界的最佳歌曲呢。 LIZ：我也是这样想的。跟以下相同！ LITA：评论好歹自己想一下吧（笑）。 KMNZ和春猿火的合作像是蜜瓜火腿（LIZ） https://youtu.be/lsThiIWT2s0 --实际录音的时候怎麽样呢？ 春猿火：这是第一次和其他人一起录音，也是第一次在现场看人录音，这些都是很新鲜 的体验。让我学习到不仅仅只是唱歌的事情而已。 LIZ：被春猿火的歌唱力压倒了，让我们的紧张感也爆棚。不想被看到丢脸的一面，紧张 到都在发抖。 春猿火：但是，你们在录音室的时候是真的很帅气呦。也有发现3人的声音合起来的时候 会变成这样，总之好好享受全员的声音吧。 LIZ：要比喻的话大概会像是蜜瓜火腿的感觉吧（笑）。一开始会想「不要紧吗？ 那样 会合吗？」，但是吃下去後就会觉得非常美味。虽然是这麽说，但我也没吃过蜜瓜火腿 呢（笑）。 春猿火：如果是这个比喻的话，那还蛮想吃吃看的（笑）。 --「3D Three Dimension」的MV也已经公开了，『CONNECTED OVER THE DIMENSION』 的展览会如何呢？ LITA：让更多的人能够认识到KMNZ，真的很感谢。街道旁的橱窗上也贴着好大的KMNZ海 报。就像是别人的事情似的想着「KMNZ好厉害啊！」（笑）。能够在涩谷这种都市的正 中心看到那种尺寸的自己，不管是谁都会非常感动的啊。 LIZ：自己出现在都市正中心，变成被没怎麽接触过Vtuber的人们得知的一个机会。虽然 也有为了我们特地去看的粉丝，但我想更多的人是因为看到橱窗上大大的我们後，想着 「这是什麽？」而抱持着好奇的心态进去看的。 春猿火：我们一起签名的T-shirt也有被展示出来呢。 LITA：对对。由於那个签名T-shirt是在展览途中展示出来的，所以有人因为最一开始没 看到，特地为了看签名而再去一次，真的很高兴。 --关於合辑『CONNECTED OVER THE DIMENSION』，有收录双方翻唱彼此的新歌曲。春猿 火小姐是翻唱KMNZ的「VR – Virtual Reality」，而KMNZ则是翻唱春猿火小姐的「オオ ゴト」呢。 春猿火：这让我烦恼很久呢，选择的是作为契机听到的第一首KMNZ的歌曲，同时也是我 最喜欢的歌曲「VR – Virtual Reality」。但因为KMNZ是两人组合，对唱的部分很多， 自己一个人能不能唱好烦恼很久…。 LIZ：翻唱得很帅气，变成完全不同的歌曲了呢。 LITA：恩。因为春猿火稍微控制风格，所以很好的把KMNZ互相扶持的感觉表达出来了。 有把对原曲的尊重表达出来，真的很好喔。 春猿火：非常感谢。尊重有传达到真的很高兴。 --双方的粉丝反响也都很好呢。 LIZ：告诉粉丝们要翻唱的事情时，大家也表示「居然能听到春猿火的『VR』！」。「K MNZ要翻唱『オオゴト』是真的吗！」变成这样的大骚动了呢。 LITA：我也很意外春猿火居然要翻唱「VR」。首先是我们两组要翻唱彼此歌曲这件事， 谁都预想不到。我想因为是彼此的听众兴致勃勃的想着「KMNZ版本的『オオゴト』会是 怎麽样的呢？」，才会一直想着「好想快点听到啊」。 --KMNZ选择「オオゴト」的理由是？ LITA：是LIZ选择的吧。 LIZ：虽然听了很多春猿火的歌曲，「オオゴト」的歌唱部分和饶舌部分很让人暖心，可 以想像到如果是2人一起唱这首歌的话肯定非常有趣。也有和音部分，想说很符合我们2 人的个性所以就选择了。 LITA：我觉得是很Nice的选曲呦。 LIZ：谢谢。虽然KMNZ很少唱那种类型的歌曲，想要展现自己的特色，我觉得「成品的感 觉不是相当不错嘛」。 LITA：一直以来都是唱自己或KMNZCREW写的曲子，所以饶舌的腔（flow）也早已决定好 了。出现这个词就要这麽唱。但是不是自己团队作的词，出现很多KMNZ的歌曲没出现过 的词，因此唱起来很刺激也很有趣。 --今後也会想和各式各样的艺术家们一起合作或是翻唱吗？ LITA：可以的话我们会很开心，不管是甚麽人都很欢迎。若是会饶舌的人的话更好，因 为在虚拟圈内会的人真的不多…。 春猿火：我的话也是不论现实还是虚拟，不管是谁都非常欢迎。 LIZ：这次是我们2人与春猿火1人，是2对1，假如能够是2对2的话会很有趣吧。 LITA：确实会很有趣呢。 春猿火：我和担任我的主要作曲者的たかやん先生，到目前为止都没有在歌唱上一起完 成过甚麽事。我对於如果能够在1首歌曲中放入我和たかやん先生的饶舌的话会怎麽样很 有兴趣。 LITA、LIZ：那肯定很棒，想听听看！ 希望听听看我们的音乐。希望单纯以艺术家来看待我们（春猿火） https://youtu.be/jsWNzexDeJc --恰逢这次的机会，彼此有什麽想知道的事情吗？ LIZ：春猿火是甚麽时候开始接触饶舌的呢？ 春猿火：真正接触到嘻哈的饶舌流派的话，是和KAMITSUBAKI STUDIO相遇之後。 LITA：那大概也才过了1~2年吧？就已经那麽厉害了，也太可怕了吧？肯定是一开始就已 经很厉害了吧 ！ 春猿火：没有没有没有。我想如果要以饶舌歌手身分活动的话，就会需要好好的学习饶 舌文化。我很感激一直都在关心我的たかやん先生和指导我的饶舌歌手老师们，好好的 教导了我嘻哈文化和腔之类的。 LIZ：原来这些都学习过了啊，真是认真呀~ LITA：那麽，对饶舌有兴趣後，开始听的艺术家是？因为春猿火的饶舌更偏向K-POP的腔 ，所以很好奇是听了什麽。 春猿火：刚开始饶舌的时候真的一窍不通，只是听周围的人推荐的。还有我也听很多LI TA翻唱过的嘻哈艺术家先生们的各种曲子。 LITA：那感觉要听日语饶舌吧。 春猿火：也是呢，虽然还只是入门而已。反倒是有没有「绝对要听这个！」的曲子或是 艺术家呢？ LITA：要开始一一列举推荐的话会没完没了，帅气系的话最近沉迷的是Dos Monos先生吧 。还有饿鬼レンジャー先生的可以感受到日文饶舌的历史，因为很帅气所以也推荐。 春猿火：名字有听过，但是没有深入了解，一定会去听听看！ LITA：LIZ还有什麽想问春猿火的吗？ LIZ：我想想~。我和春猿火的唯一共通点就是我们都很喜欢仓鼠吧。 春猿火：最喜欢了！每次LIZ在推特放上仓鼠照片时，我都会「太棒啦」、「好可爱啊！ 」的叫着。 LIZ：我家的孩子很可爱对吧（笑）！ LITA：别这样，感觉有够像老妈朋友会的！春猿火，还有什麽想提的吗？ 春猿火：我有社交恐惧症，在录音的前一天都会非常的紧张。KMNZ你们2人是怎麽舒缓紧 张的？ LIZ：虽然录音时不怎麽会紧张，最紧张的是在录「オオゴト」的时候吧。LIVE前紧张的 时候会握起2人的手。 LITA：因为我们是一个团体，这点是个不小的帮助吧。 LIZ：我意外的是个完美主义者，会因为有失败=可怕这种事情而紧张。 春猿火：一样呢。（笑） LIZ：只要想着「就算失败了也死不了」就轻松多了。 春猿火：谢谢。我受益良多… ！ --去年因为疫情的关系导致现场演唱会大多被迫取消，让乐坛变得相当困难，却也催生 出网路发行的热门曲，现实的艺术家们也更频繁的进行线上LIVE。而作为虚拟艺术家在 网路活动的你们，会如何回顾去年呢？ 春猿火：不仅仅是现实艺术家的LIVE和活动逐一中止，虚拟艺术家也是。见到当时的乐 坛也觉得相当辛苦。在自肃期间都在思考自己能做到的事情……在自肃期间思考清楚的 是，就算更加只为了自己喜欢的事物而活也没有问题吧。因此想在今後的活动更加的努 力。 LIZ：KMNZ的LIVE也无法举办，活动也中止。非常不安的是，担心我们不继续演出的话， 会不会令粉丝们感到无聊，大家因此而离开呢。为了消除此不安，也是为了给闲暇时间 增加的人，影片投稿数量增加了大约3倍。 --增加了3倍後，频道的新订阅人数有增加吗？ LITA：绝对是因为这点，已经超过10万人了。 LIZ：我也是这样想的。坚持就是力量。 LITA：我也正如LIZ所说的担心会不会感到无聊而离开而有很多的焦虑，但是在自肃期间 也蓄满力量充实好自己。在无法去工作室的期间，透过线上课程的方式完成声乐课程。 还有一个最大的变化是我们开始一起练习了。这点也让我们的团体向心力更好，因为再 次好好的理解彼此的声音特徵。整体来说，因为在这期间把时间好好的集中在加强KMNZ 上，对我们来说也有不少好处。 --是个自我反思和成长的1年呢。有没有今後想做的事，或是想怎麽做以打破现实和虚拟 的这道墙壁呢？ 春猿火：作为生存在虚拟世界的我们，对於世界来说尚是陌生，我想是现实世界也很难 想像的存在吧。正因为如此，希望是可以透过音乐消除现实对虚拟的偏见的一年。也希 望能够成为更贴近大家身边的存在。 LITA：从出道时就一直想着，希望不是作为VTuber，而是以KMNZ为名的一组艺术家来进 行活动。这条道路能够再开阔一点的话就好了。想透过强化艺术家的色彩，以让虚拟和 现实的墙壁变得更薄。当然也想成为更重要的存在，但是也想如春猿火所说的那样成为 更贴近大家身边的存在，好好珍惜粉丝们！ LIZ：想创造越来越多让那些不太了解VTuber的人知道我们的机会。还是有很多「因为是 VTuber所以不看」或是「不听」的人。虽然作为艺术家的活动和现实的人没有太大的不 同，因为是虚拟的而避开的风气仍然存在，想对这点做些什麽呢。 LITA：最近在搜索自己时，有看到越来越多像是「虽然知道是KMNZ的歌曲，但原是VTub er啊」的留言，我觉得是一件很好的事情。 LIZ：感觉有在好好地听着歌曲呢。 LITA：希望在这一年，可以让因为歌曲而认识我们的粉丝，可以看到我们KMNZ作为一个 「人」的的魅力。 LIZ：为了这点自己不好好努力的话可不行啊。 春猿火：虽然说对V艺术家还是有不少偏见，但真心地说，希望可以好好的听我们的音乐 ，单纯的以艺术家来看待。 LITA：KMNZ和春猿火的目标一致很好呢。 LIZ：一起加油吧！ https://imgur.com/neeTa66.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.232.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1632236651.A.676.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: mobetaq99530 (123.204.232.16 台湾), 09/21/2021 23:30:29