作者boxing0407 (揍揍)
看板Vtuber
标题[问题] 日常台语vs现代布袋戏台语？(目前无法在
时间Sat Jan 23 04:41:19 2021
我们家的Vtuber阿辰(顺带一提我是阿辰的经纪人)
她最近跟另外一个自称是布袋「系」的Vtuber穆斯丁合作了一个影片如下
https://youtu.be/zMsd7GO854Q
影片在上传之前，我已经有事先看过。
当时我就有先问穆斯丁：
「你这影片是左声道白话台语，右声道文言台语，没错吧？」
对方回：
「然也」(牠硬要这样回话就是了w)
我问：
「你知道为什麽布袋戏要用这种日常不太会用的台语吗？」
对方回：
「吾也不知，只是模仿布袋戏讲话罢了。」
一旁听的阿辰呛对方：
「啊你不是自称是布袋『系』Vtuber？不是应该要知道？」
身为经纪人的我连忙劝阻阿辰：
「等一下，别用这种口气，这样有点没礼貌...」
对方说：
「无妨。模仿布袋戏讲话，正是吾自称『布袋系』的原因。但因何布袋戏会如此讲话，
这吾便不知了。」
既然问不出所以然，就想说去PTT布袋戏版问...结果目前在那边发不了文。
所以只好来这里问问看，想说有没有人知道一个确切的脉络，或先例可供参考？
十分感激。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.100.207 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vtuber/M.1611348083.A.F15.html
1F：推 alittlekoa: 因为时空背景的关系,古人自然是说古语 01/23 09:35
2F：→ alittlekoa: 角色说着现代化台语不会让观众感到进入了那个时空 01/23 09:36
3F：→ alittlekoa: 还有那段他硬是那这麽说w你也拿掉吧,拿完删除我这留言 01/23 09:38
4F：→ alittlekoa: 不然感觉会引起误会 01/23 09:38
其实不要紧的，这段文章PO上来之前有经过穆斯丁他的同意。
5F：→ mysteryafrog: 布袋戏的台语是就册音，日常在讲的是白音，册音是 01/23 20:18
6F：→ mysteryafrog: 有上学去私塾读书才学得到的。传统的布袋戏都是从 01/23 20:18
7F：→ mysteryafrog: 传统戏曲、章回小说等改编剧本，自然是读书、识字 01/23 20:18
8F：→ mysteryafrog: 的人编写。 01/23 20:18
9F：→ mysteryafrog: 这些其实google都查得到，自称布袋戏好歹做点功课 01/23 20:21
10F：→ mysteryafrog: ，什麽都是不懂，只会让喜欢布袋戏的人火大而已… 01/23 20:21
难怪阿辰敢呛他吗w
看来阿辰呛得好Good Job
其实我也有在看布袋戏，但我不资深。他好像比我资深的样子，所以当时想说顺便问他。
不过我想他应该只是在装傻，毕竟我也不太相信他不懂，
他好像不愿意直接向我跟阿辰说明，才说自己不懂...
感觉他另有打算的样子？
真糟糕我怎麽好像有种在说他坏话的错觉...他应该不会介意吧w
※ 编辑: boxing0407 (223.136.100.207 台湾), 01/23/2021 21:39:03
11F：推 mysteryafrog: 真的该骂骂得好，想嘴他是正常人会有的反应 01/24 00:26
我觉得我玩笑开过头了，这样感觉变成是我在黑对方。
我觉得必须说明清楚
不然我太对不起他
上面我写的3人对话...其实有部分是我自己杜撰的。我只是在执行经纪人的职责，
想找个话题来PO影片而已。
穆斯丁他虽然有同意我PO我改编的这段对话，但是我们3人都没想到会有人因此
对他火大wwww
虽然我不是穆斯丁的经纪人，但既然他同意我PO文，我就有义务顺便利用这次机会
帮他宣传(作为我们找他合作的报酬)，而不是替他招黑。
他其实有简单跟我跟阿辰说明过布袋戏台语是怎麽回事，
当时还有说之後会作相关影片解释给不知道的人。
所以请mysteryafrog大大别真的误会他
这样我会对他很愧疚w
※ 编辑: boxing0407 (223.136.100.207 台湾), 01/24/2021 01:46:54