作者pncpnc ( ㄏㄏ)
看板Volunteer
标题[心得] 气死我了..就算是徵志工.也要有礼貌
时间Fri Dec 19 23:05:50 2008
想一想..
真的很气..10月份的时候..有人在这个板上 徵翻译志工..
是猫空大学主办的NPO会议..
我主动跟对方接洽..因为第一次他们发给我的文章给我 我的信箱没收到..
之後.他们有主动打一次电话给我...说明之後 他们补寄档案给我
说明时间可能比较急迫...当时 我也对应了..把档案寄给该单位之後
就完全没下文..连声谢谢 也没有说....<气~~~~~~~>
之後 我婉转的发了封信..问说..译文 有没有任何问题..
结果..
完.全.没..有..回信~~~ 真的让我很傻眼..也很生气...
之前我帮身心障碍协会当过翻译志工..想当然尔对方当然也是属於义务性质..
但是..该协会 却是很用心的 寄给每位志工 翻译过的正式手册
还会在每篇文章上面 标注 翻译者..以示对译者的尊重...
加上 我现在有在帮青辅会当旅游翻译志工..青辅会 也很用心对待我们这些志工朋友
所以对我这种忙碌的上班族. 能弹性运用时间 类似性质的志工 我就会很热情的接下.
没..想..到...
这却是我很不愉快的志工经验...好歹主办单位 说声谢谢吧..
真的很没礼貌...气死我了.....感觉真的很像 我是免钱的翻译..用完就丢..
所以以後我真的会慎选当志工的对象..真的不想要自己的心意有种被糟蹋的感觉
毕竟 我也是很忙的上班族..翻译文..也是要盛重处理过 才会提供的..
哀..没想到 第一次浮上来..就是PO这种文章....>"<
不过 如果板上有单位需要翻译志工的话..欢迎寄信给我喔..^_^
毕竟还是想帮这个社会做点事情..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.64.83
1F：推 Dicecream:推原PO的服务热诚 上班了还继续服务 真的不容易^^ 12/19 23:13
2F：推 bwzhan:他们只是比较不懂礼貌,你就大人有大量,别跟他们小孩子计较 12/19 23:34
3F：推 b8633445:往好的方面想就不会那麽的呕了 12/20 00:24
4F：推 FERRE:原PO真可怜 但是你又上来徵求服务 很厉害 12/20 08:16
5F：推 Aves:推楼上 原po真的很热心 希望下次不会再被这样对待 辛苦了 12/20 08:40
6F：推 Aves:不过 如果真的希望对方能改善的话 可以再寄一封信给他们 表达 12/20 08:41
7F：推 Aves:你的感受 也许他们这次没有经验 下次就会注意了 12/20 08:42
8F：推 noreg00:我是该活动招募的志工,我也有种被当作免费工读生的感觉 12/20 09:20
9F：推 charking:可不可以稍微透露一下是哪个单位? EMBA?? 12/20 09:32
10F：推 Lenore:是商院吗?商院不是出了名的钱多? 12/20 14:07
11F：推 ssaymssik:[招募] 台日公民社会论坛 徵募日文翻译志工 这篇??? 12/20 20:26
12F：推 wukuscott:感受的到原po的愤怒 更感受的到原po的热忱 12/21 08:52
13F：推 ponx2:推认真的态度~原PO别生气!!虽然我也遇过这种ˊˋ 12/21 19:50
14F：→ pncpnc:谢谢各位板友的打气.其实也不是真的很气.只是觉得很无奈.冏 12/21 22:42
15F：→ pncpnc:尤其是这两天青辅会有培训.相较之下.就觉得 哎..但是这条路 12/21 22:43
16F：→ pncpnc:会继续走下去的~大家也加油喔~ 12/21 22:43
17F：推 cutemeow:加油 很能体会你的感觉 有时候在板上热心回答别人问题 12/21 23:18
18F：→ cutemeow:也是连一句谢谢都没有 好像别人帮助他是理所当然的 12/21 23:19
19F：→ REDAMAT:慎重，不是盛重 12/26 15:15