先声明，因为不想让其他人知道，所以这是我的匿名id。 前一阵子，我兴起当翻译志工的念头，对象是一个我还满喜欢的NGO， 也认识几个在那边当志工的朋友。 有一天该组织一个可能算是专案经理的人请我帮个小忙， （之前不认识，是另一个朋友跟她介绍我。） 我答应了，然後顺道跟他说我想帮忙翻译。 ※这边要先提一下，那个组织有固定发行一些刊物，因为人手不够， 所以发行的部份除了正职员工外，会徵求很多翻译志工。 过几天，他就跟我提了一个帮忙翻译的案子，持续一个月左右。 然後给我看一个范例，我一看名字，发现那个人是我朋友。 没多久，碰到那个朋友後，顺口提了这件事， 朋友说因为该组织临时弄不到人手，所以请他帮忙。 （所以他是救火队兼义工，友情赞助） 中间那个人跟我卢一些东西先不管， 总之有一天他跟我提了一件事让我有点不爽， 他说如果给我薪水的话，能不能每周帮忙这个案子的翻译？ 然後加了一句，其实这个案子是有paid的。 今天我在意的不是有没有领钱，而是他做事的方式。 我能体谅一个NGO没什麽钱，所以需要志工帮忙做一些不给薪的工作， 但是这应该不代表可以那麽不分的吧。 规划请义工的工作，归义工做， 但是该请工读生的工作，请人做了就应该给薪。 如果我答应了，拿到薪水。 那个帮忙当救火队的朋友，岂不是变相被压榨？ 愿意当志工都不在乎那点钱，可是感觉很重要， 我宁愿当个普通的翻译志工，也不愿接手这份工作。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.242.56