这篇访问稿很长 其中关於国际志工的部份，有兴趣的板友可以参考看看 ：） 传爱．播种．台湾不缺席 2006.11.24 专访/中时电子报总编辑郭至桢　 整理、撰文/中时电子报张毅民 网页：http://tinyurl.com/y2m2yc 一个长年投身医疗与义诊的基金会，与一个长年投身国际志工行列的部落客，两者相 遇在一起会发生什麽事情？罗慧夫颅颜基金会在默默耕耘国际义诊工作八年之後，开始推 动「国际园丁」计画，一方面持续推动在东南亚穷困国家中唇颚裂医疗治癒的种子培育工 作，另一方面邀请部落客亲身参与其中，让部落客可以完整参与并且观察，把心得与感动 藉着草根媒体部落格传给更多网友，串连海内外的力量。两者的结合，让罗慧夫颅颜基金 会的善行与爱火，在网路部落格界蔓延窜烧，点热海内外网友的心火。 「唇颚裂的患者在台湾真的是很幸运，因为台湾的医疗技术领先国际，许多其他国家 的医生现在都要来台湾学习修复唇颚裂的技术！」罗慧夫基金会的执行长王金英如是说。 不过，台湾在这方面的技术与水准之所以可以有今天的国际地位，与罗慧夫医生可说是功 不可没！「四十五年前来到台湾的时候，台北中山北路还可以看见有牛车在大马路上走， 可见当时台湾的落後，可是罗慧夫医生不仅主动以外科技术提供唇额裂患者医疗，更自掏 腰包把台湾的医生送到国外去学医」罗慧夫医生的先知卓见，与剑及履及如传教士一般对 唇颚裂病患的热忱，不仅感动许多医生，更让他的工作在台湾四十多年来，成为「传爱的 工程」。这份传爱的工程，不仅仅让罗慧夫医生的服务逐渐在台湾成扩大，吸引了无数的 志工，八年前更迈步国际，投入东南亚穷困国家的义诊。王金英说，「我们现在就要传爱 、并到别的国家去播种。」 知名部落客权自强则是一个从大学时代开始便投身国际志工的年轻人，柬埔寨这个 饱受战乱与穷困袭击的国家，他去了八次，连今年年初的蜜月，权自强都是在柬埔寨渡过 的。「十几年前我还在大学的时候参加了第一次的国际志工，也是在柬埔寨，我看到许多 来自各个国家的志工，不分宗教、背景，大家都一起到海外来发挥力量，为一个目标努力 ，我深受感动，也认为这才应该是我一生中该做的事情！」权自强腼腆地说着自己投身国 际志工的原委。「我在许多国际志工场合常常看到来自世界各国的志工，可是来自台湾的 真的很少」，权自强深有感触的说，「台湾应该不要再只给人家钱了，台湾人应该站到国 际上需要我们的地方，亲身参与与提供协助！」权自强说，「这对自己生命的改变会非常 大的」。 以下便是罗慧夫颅颜基金会执行长王金英、部落客权自强接受中时电子报总编辑郭至 桢的独家专访详细内容。 中时电子报总编辑郭至桢问（以下简称「问」）：早期台湾看到有唇颚裂的孩子，家 长以为是遭到天谴，称之为「兔唇」，直到罗慧夫医师把国外的技术带到台湾来治疗，大 家开始知道这是可以被治疗的并且得到改善。唇颚裂的病患是不是每年仍然都会有？ 罗慧夫颅颜基金会执行长王金英回答（以下简称「王」）：这是生产一定有的风险。 每五百到六百的新生儿就会有一个孩子有唇颚裂，过去台湾的新生儿出生率很高，所以感 觉起来唇颚裂的病患多，是那是比例造成的。现在台湾新生儿出生率降低了，患者不多， 但是仍然还是有。 问：对於唇颚裂的孩子，在医疗方面的技术，台湾的医疗技术根本不是问题，是吧？ 王：唇颚裂的孩子出生在台湾，是非常幸运的，因为台湾的医疗技术领先世界，水准 很高，我们基金会也提供很丰富的资讯与服务，让家长非常方便获得资讯。例如大陆明星 王菲的小孩有这个情况，我们就可以马上提供许多资讯与服务，并且提供医疗与心理上的 资讯，让妈妈可以接纳这个孩子、并容易渡过这个困难的时刻。我们也有志工妈妈，以过 来人的经验提供情绪支持。 台湾现在百分之八、九十的病患与他们家人都可以获得「全人医疗」──包括心理、 生理、社会等方面的资源与支援。当然有些家庭处於弱势的情况，他们或是住在山上、或 是家长不识字，不知道如何获得相关资讯与支持。不过，我们常常会接到其他机构的转介 ，我们一旦接到个案都会接纳，并且加以追踪。 问：在健保制度上是属於有给付的吗？ 王：全民健保的「重大疾病」定的比较复杂。比较严重是的唇裂加颚裂，并且会影响 语言、造成讲话不清楚的。但，如果是单纯外唇唇裂、做过手术之後就可以恢复的那种， 则在手术恢复之後，便不提供残障手册。但是手术的费用健保会提供的。 另外有一种手术是唇鼻整型手术，有些小朋友在手术之後鼻子太扁，可能会遭到小朋 友嘲笑，因此需要做一点整型，可是健保认为是整型美容手术所以属於不给付，可是这手 术对这些小朋友是必要的，因为如果因此在学校遭到嘲笑会影响他们的心理发展。 问：最近我看到一只「生命的换日线」纪录片，令人十分感动。罗慧夫基金会成立於 一九九八年，并且把相关的医疗技术往海外推广，尤其是在东南亚国家提供许多义诊活动 。请您谈谈这方面的经验与成效。 王：我们做的也是传承罗慧夫医师的理念。罗慧夫医师也是从一个先进的国家来到民 国四十八年的台湾，四十年前的台北中山北路是有牛车在马路上逛大街的，可见当时台湾 的落後与物质的缺乏。 罗慧夫医师来到这里，看到问题，开始培养人才，自掏腰包把人送到国外去学习，接 受训练，之後这些医师回到台湾来发展。因此，罗慧夫医生真的是带动台湾医疗技术与水 准进步的关键人物。 他的这个方式与理念在台湾已经成功了，我们现在就要传爱、并到别的国家去播种。 他调教出来的学生现在在国际上治疗唇颚裂的医学领域都是翘楚，许多先进国家的医生现 在都必须要到台湾来取经，学习治疗唇颚裂的技术。这就是我们的理念，到国际上去传爱 、去做义诊。 我们第一站是到越南做义诊，之後就拓展到柬埔寨。罗慧夫医生是台湾的唇颚裂之父 ，他到台湾的时候看到许多大人有唇颚裂在街上走，他以自己的外科技术曾经尝试过修复 一两位病患，但是成果不好，因为他不是整型外科医师，他因此又回到美国去专门学习修 复唇颚裂的技术。因此也可以说他是台湾的整型外科之父。 我们到柬埔寨之後，我们的医生现在也变成他们的整型外科之父。当地小儿外科主任 说，他们有许多唇颚裂患者，可是他们没有办法治疗与做手术，感到非常苦恼。因此我们 让他们来台湾接受培训与学习，到我们台湾这里来学整套的技术，就这样开始了。我们去 那里挑选医生，到台湾来受训，回去之後到他们的国家儿童医院，他们已经有两位主治医 师、麻醉科医生、护理人员医疗人员，来台湾学整套的治疗技术，我们也整套的转移。 这就是罗慧夫医生的理念：即便是穷困的小孩，他也应该得到最好的治疗！唇颚裂你 看它只是一个缺口，好像可以随便缝一缝就好了，可是，这样就会有让病患留下明显的疤 痕，这疤痕留在他脸上是一辈子的，让他一辈子躲在家里。我们应该要让他们恢复正常美 丽的外表，让他们愿意重新投回社会。 问：从一九九八年开始，罗慧夫基金会不到十年的时间，走遍了东南亚许多国家，三 十五次的医疗团、治疗了九百七十八个人次，绩效与成绩非常伟大。最近一次到柬埔寨义 诊，还有一位国际志工的部落客随行，那就是权自强先生。以志工与部落客的双重身分， 请你谈谈自己的收获。 权自强回答（以下简称「权」）：我很谢谢罗慧夫基金会给我这个机会，我自己的收 获非常大。他们的人员与我接触之後，我深感荣幸，因为义诊与义工是不一样的，义工很 没有办法接触到义诊。我也原来根本不知道唇颚裂是什麽？义诊又是怎麽做？我这次看到 唇颚裂义诊的经过、看到他们的整个过程，看到一个一、两个小时的手术改变了一个人一 生的幸福，这些都是我过去接触不到的。我非常感动、也收获非常多。 基金会这次这样邀请部落客参与义诊，我觉得非常有创意。他们当然也可以邀请报纸 记者随行，回来之後这些记者可能也会图文并茂地报导，但是这次他们邀请部落客，可能 是因为他们认为我们不像一般媒体记者一样有高高在上的姿态，我们也会比较用心体会义 诊的过程、比较愿意与当地平民站在一起，写出来的东西也比较平民一点，不会那麽像新 闻报导，可能会有比较多自己的感想、自己的收获等等。 我们不敢说有什麽影响力，但是希望把我们第一手的经验与大家一起分享。现在看我 们部落格之後，向我们询问罗慧夫基金会、或是唇颚裂资讯的人也愈来愈多。 问：你参加国际志工的经验非常多。这次的医疗义诊，你在里面扮演什麽角色？ 权：我很惭愧自己没有这些技能，但是我很感谢基金会这次仍然让我们全程的参观、 并且有一点点的参与，做一个很小的助手。行前还有训练，实际参与的过程我们也可以在 旁边，医生还一边做、一边向我们讲解。 手术其实没有那麽可怕，我也看到台湾的医生在那里非常认真，在那边一整天都排得 满满的，都要不断地做手术，不仅做手术，还要一边做、一边教其他人怎麽做，更不要说 还要修器材。 问：更不要说当地每天常常还要断电个一两次，情况真的是很克难，我们很难想像。 这些参与义诊的医疗人员真是非常伟大。九八年开始出国义诊，都是基金会主动接触吗？ 还是透过双方政府、或相关机构呢？ 王：一开始是台商，我们也不认得他，他是从报纸上找到我们，向我们说越南那里真 的非常需要我们。之後他又认识柬埔寨的台商，说柬埔寨比越南还严重。柬埔寨的台商便 开始帮我们处理一切过程。 菲律宾则是主动向我们申请。每一个地方的方式都不太一样，但是，整的来说都是透 过民间的管道。 问：官方或是半官方的组织，会提供更多资源吗？ 王：要看国家与当地政府体制。共产国家没有什麽非政府组织，但是，这样的政府比 较有控制力，一旦政府要做，我们就很顺利。 柬埔寨则不一样，他们经过内战，社会残破不堪，要住的话也找不到一个像样的房子 。不过，当地政府开放国际慈善组织进入从事救助与医疗工程，他们有与国际组织接触的 经验，我们很好沟通，进去之後也与许多国际非政府组织合作，例如：国际世界展望会提 供我们车辆，社工人员协助我们签证，合作的医院也不是政府负担的，而是由国际协助： 日本赞助开刀房、世界展望会赞助行政人员的薪资，就是这样，由国际许多非政府组织合 作共同维持与经营一家医院。 柬埔寨乡下没电没水，讯息也出不去，患者不知道我们，我们也找不到患者，因此我 们借用美国玛利诺会在柬埔寨的办公室，他们社工挨家挨户访视病患，然後收集半年之後 我们去一次，媒体报导之後，又有更多的病患出现，然後再等半年後的下一次。 的确，要成就一件事情，实在需要许多人的一起合作，连部落客也要来作义工。哈哈 。 问：请您谈谈「生命换日线」。 王：这个记录片横跨六年，是从两千年开始的，导演也是半义工，他非常辛苦地记录 ，摄影兼导演，一切自己来。也许品质与画质不是很好，但是真的是在没有经费的情况下 做的纪录片。我们把这些事情记录下来，让我们可以反省做这样的工作成效到底在哪里？ 我们可以从那里面学到怎样的修正？ 国际援助一点也不浪漫，我们去柬埔寨的时候他们还在内战，独立碑前面还在内乱， 我们都可以听到枪战的声音，罗慧夫医生在旅馆打电话到美国给儿子，说自己正在金边， 那个地方那时候不断地在ＣＮＮ上报导，因为内战非常严重，他儿子说他「疯了！」除了 有战乱造成安全问题之外，最不容易适应的其实是语言、文化上的隔阂与问题，造成更大 沟通与相互理解的障碍。 问：请问权自强，你这次前往柬埔寨参与义诊、从事义工时，你自己在部落格中写了 很多自己的心得，你有许多感触。是否请你谈谈这次去柬埔寨与之前去其他国家担任义工 的不同。 权：这已经是我第七、八次到柬埔寨，说起来也许我与这个地方很有缘份。柬埔寨之 前烽火连天的时候，我也正巧在那里。今年年初我也回去一次，在靠近泰国那边有个地雷 村，做一些简单的义工工作。连我今年结婚後的度蜜月，都是在柬埔寨过的。 为什麽我会做这麽多的国际志工呢？因为十几年前我还在大学的时候参加了第一次的 国际志工，也是在柬埔寨，我看到许多来自各个国家的志工，不分宗教、背景，大家都一 起到海外来发挥力量，为一个目标努力。我深受感动，也认为这才应该是我一生中该做的 事情。 因此後来我也到印度、以及其他国家。我在这些不同国家的地方，都看到许许多多来 自不同国家的志工投身国际义工行列，但是来自台湾的人却很少。我很希望国际志工的风 气也可以传到台湾来，台湾不要只拿钱到国外，人也应该到当地服务，这对自己生命的改 变会非常大的。 问：在投身国际志工服务时，跟你一起工作的人，来自不同的国家，尽管语言不同， 但做同样的一件事：奉献。在国际上亲身参与与观察当地人的苦痛，他们回到台湾之後更 用心地投入台湾社会的公益与奉献，并且也常常留心国际上有更多困苦的人。请问王执行 长，基金会目前需要什麽协助？ 王：最大的需要就是费用，没有钱真的办不了事情。我们之前做的国际义诊，参与人 员几乎全部都是自付旅费，现在我们培训了五十二个种子人员，散布在全球与我们有合作 的国家，我们接着要协助他们在当地开展医疗工作，因为他们当地政府无力协助，使他们 英雄无用武之地。我们其实默默承担了责任八年，都没有向外界募款，因为我们希望先做 出一点成绩，之後再向大家诉求与募款。希望社会大众可以共襄盛举。 罗慧夫医生四十五年前到台湾来，现在台湾已经是东南亚国家比较有能力伸出援手的 国家了，技术又领先国际，因此该是我们回馈国际、帮助人家的时候了。 问：请问唇颚裂发生的原因到底是什麽？ 王：医学上来说，并没有真正可以被确定的原因。一般比较常讲的原因是基因突变。 其实，我们每个人在母胎中，胚胎初期时都是唇颚裂，零到三个月的时候，它是三条肌肉 一起长，只是大多数的胚胎後来这三条肌肉会合在一起。但是唇颚裂患者可能在母胎中受 到一些影响，造成发育过程中受到影响，造成颚、唇等部位肌肉癒合不完全。 一般说怀孕过程，妈妈「照Ｘ光」、或「被滤过性病毒感染」、「长德国麻疹」、「 营养不良」等都是可能的原因，并没有说是绝对的因素。我知道许多怀孕的妈妈非常注意 怀孕过程，甚至搬到山上去，可是生出来的孩子还是有唇颚裂。可见，也很有可能真的是 基因的原因。 问：王菲的小孩也有唇颚裂，但是他们是在怀孕的时候就知道，并且仍然愿意生下来 ，这是非常正面的教育与示范。对於国内有唇额裂小孩的家长，您会怎麽建议？ 王：最方便也最直接的就是打电话给我们：0800-012-378，全台湾北中南，我们都有 办公室提供服务，一些资讯像是：唇颚裂的小孩怎麽喂奶？我们都有ＤＶＤ提供，还有唇 颚裂照顾须知、小朋友奶嘴、手术衣服等。更重要的是父母的心理，志工妈妈可以见证的 方式提供心理支持与经验。 基金会非常重要的信念，就是重视心理的治疗与复健，许多家长认为生出这样的小孩 很可耻，这样环境长大的小孩长大也一定很受影响。因此一定要先让家长坚强起来，接纳 自己的孩子，这样他们也能配合我们做接下来的治疗计画。如果有语言问题，医疗体系可 以进行语言治疗。小孩子有没有自信与家长亲子教养的态度、方法与信念很有关系。 我们还有早期疗癒、绘本共读等等团体，小朋友上学如何自我介绍，被嘲笑之後如何 仍有能力接纳自己的缺陷。也就是说，从小朋友尚未出生、到成年入学、进入社会，我们 都有完整的服务方案。另外，我们也提供奖助学金，让他们自己知道，自己与其他优异的 人都一样，如果有经费上的困难，我们提供协助帮忙念书。 问：罗慧夫基金会一九九年三月又成立了小耳症的家庭联谊，是否也请您谈谈这个。 王：小耳症的发生率仅次於唇颚裂，大概是二千分之一到五千分之一的发生率，看对 疾病的定义。也是先天的异常，小耳就是左边、或是右边的耳朵发育不完全、没有耳朵的 形状，如果双耳都发生，就有可能影响听力。有的还会合并半边小脸，因此小耳症的症状 ，有的时候比唇颚裂更复杂。 台湾现在医疗小耳症也是技术非常好，也是种子培训成功。原先我们没有提供服务的 时候，因为有许多家长表达需求，因此我们请求长庚医院派医生到日本去跟世界级的医生 学习，学习完成後，回来现在做的就非常好、做的非常漂亮。 真的，有问题大家要集结众人的力量，一起改变现状！ 问：对於投身国际志工，自强有没有什麽愿意与大家要分享与建议的？ 权：第一个建议就是不要自我设限。我听到太多人说自己：英文不好、没有钱、没有 时间、不是医生、不懂医疗，反正就是很多理由让自己不去做。语言当然重要，但是不是 绝对最重要的，其实只要有心，而且多多少少大家都也已经学过几年的英文，所以基本上 都是可以沟通的。 有没有心才是重点，才可以让自己踏出第一步。在台湾可以先到医院做义工，学习怎 麽照顾病人，到了海外也就可以延伸这些能力。 永远不要觉得自己是在帮助别人，倒是应该抱着学习的心态，不管到海外做什麽，都 是一趟学习之旅，在与国外的人与机构的接触，都是学习，不要想自己一定要去那里做什 麽。把心打开，自然会有很多收获。 问：罗慧夫基金会从九八年开始国际义诊、现在有又国际园丁，请问未来还有什麽发 展的计画？ 王：传爱的工作不能断，我们会继续做，但是也要看我们有多少能力。传爱的工作效 果会很惊人的，如果我们能培养五十二个人，这每一个人如果也都能也培养五十二个人， 另外也移植台湾的模式，在当地建立医疗团队、成立基金会，这样的影响就是传爱，力量 势必会很可观。 -- "Everybody can be great, because anybody can serve." -- Martin Luther King Jr. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.49.212