作者cobras638 (旺来西瓜仙拚仙)
看板Volleyball
标题[情报] 张育陞V League Division2赛程
时间Tue Oct 1 13:44:22 2019
┌──────┬──────┬──────┐
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月2日 │ 11月3日 │
│ │ │ KINDEN │ 长野GR │
│ │ │ 旭川市総合体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月16日 │ 11月17日 │
│ │ │ 东京绿茵 │ 三重 │
│ │ │ 川越町総合体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月23日 │ 11月24日 │
│ │ │ Sun GAIA │ 警视厅 │
│ │ │ 霞ヶ浦文化体育会馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月30日 │ 12月1日 │
│ │ │ │ 埼玉 │ 须坂市市民体育馆
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 12月7日 │ 12月8日 │
│ │ │ 丰田 │ 大同特殊钢 │
│ │ │ 三好公园総合体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 12月21日 │ 12月22日 │
│ │ │ 富士通 │ 兵库 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 1月18日 │ 1月19日 │
│ │ │ Sun GAIA │ KINDEN │
│ │ │东村山市民スポーツセンター│
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 1月25日 │ 1月26日 │
│ │ │ 三重 │ 东京绿茵 │
│ │ │ 旭川市総合体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月1日 │ 2月2日 │
│ │ │ │ 大同特殊钢│武蔵野総合体育馆
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月15日 │ 2月16日 │
│ │ │ 警视厅 │ 丰田 │
│ │ │ 熊谷市民体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月22日 │ 2月23日 │
│ │ │ 兵库 │ 长野GR │
│ │ │ 稲城市総合体育馆 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月29日 │ 3月1日 │
│ │ │ 富士通 │ 埼玉 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┴──────┴──────┴──────┘
---
*备注说明
以下这四队想不到适合的中文翻译队名 所以另取简称
きんでんトリニティーブリッツ
看了这队官网网址英文是用kinden-trinityblitzs及队名由来
trinity三位一体 blitzs 闪电、电击
三位一体闪电或三位一体电击太长塞不进格子里
所以简称用KINDEN代表该队
ヴィアティン三重
英文是Veertien 用三重代表该队
つくばユナイテッドSun GAIA
队徽有个武士骑马的剪影 简称用Sun GAIA代表该队
兵库デルフィーノ
队徽是海豚 但英文是用Delfino 所以用兵库代表该队
如果有日文和英文翻译高手
请教我这四队该如何正确的翻译成中文
---
若有赛程变动，请至以下网页查询。
https://www.vleague.jp/men/match_list/v2/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.1.89 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Volleyball/M.1569908666.A.D5D.html
1F：推 boa918ass: 推整理! 10/01 14:07
2F：→ boa918ass: 另外想请问日本职业联赛有合法可以观看的管道吗? 10/01 14:08
3F：推 Retsell: 题外话 日本联赛还没职业化 10/01 14:09
4F：推 boa918ass: 感谢楼上提醒XD 耍蠢了我 10/01 15:18
5F：推 babybunny: v league有自己的公式配信平台 10/02 09:10
6F：推 GILLS: 想询问R大, 日本联赛感觉盛大可是还不能当作职业赛吗 10/02 09:53
7F：推 Retsell: 就我所知 职业的定义还要有球员必须是拿职业合约 但是目 10/02 09:59
8F：→ Retsell: 前日本联赛并不是所有球员都是职业合约 还有业余球员 10/02 09:59
9F：→ Retsell: 另外职业球队要有一个主场馆 日本目前好像还没有 10/02 09:59
10F：→ Retsell: 日本球队虽然有各自的所属地 但是比赛的场馆并不固定 职 10/02 10:01
11F：→ Retsell: 业赛的A队场馆应该只会有A球队对其他球队的比赛 但目前 10/02 10:01
12F：→ Retsell: 日本有可能是a对b a对c b对c 10/02 10:01
13F：→ Retsell: 都可能在某一场馆比赛 10/02 10:02
14F：→ Retsell: 这是我的理解啦 有误请鞭我让我长知识 10/02 10:02
15F：推 GILLS: 谢谢R大的知识, 当初看黑狗去V3的队伍时写的日记, 好像 10/02 10:09
16F：→ GILLS: 有些人还有继续自己的工作, 当时就觉得纳闷其制度运转 10/02 10:10
17F：推 mika198372: 似乎有些日本球员白天都要再企业上班 然後下午才会去 10/02 18:23
18F：→ mika198372: 练球 10/02 18:23
19F：推 Retsell: 竹下佳江带的姬路victorina好像就如楼上讲的那样 10/02 19:29
20F：推 jimmy8019: 大分三好好想也是一样，平常在旁边的医院工作，之後来 10/02 19:33
21F：→ jimmy8019: 练球打比赛。 10/02 19:33
22F：→ jimmy8019: 北海道那队的前身好像就是企业アイ・ディー・エフ的排 10/02 19:34
23F：→ jimmy8019: 球部 10/02 19:34
24F：→ jimmy8019: 不过感觉松下黑豹等强权好像就是偏向职业选手的训练培 10/02 19:37
25F：→ jimmy8019: 育，甭去上班。 10/02 19:37
26F：推 winiel559: 职业未必有主场馆啦 中华职棒就不是很固定 10/02 23:00
27F：推 Retsell: 中职大部分球队有明显的主场馆 而且不太会混用 不太会有 10/02 23:20
28F：→ Retsell: A场馆 结果X打Y X打Z Y打Z都在这里打的情况 但是日本排 10/02 23:20
29F：→ Retsell: 球联赛这种情况是常态 10/02 23:20
30F：推 likaiwhat: 据我了解，日本联赛的每支队伍基本上都拥有队伍主场体 10/04 00:12
31F：→ likaiwhat: 育馆与根据地，但日本排球联赛中，联盟（或排球协会） 10/04 00:12
32F：→ likaiwhat: 还是握有较大的权力，所以主办方会考量入场人数及交通 10/04 00:12
33F：→ likaiwhat: 易达性来调整比赛的场地与时间，就如同R大所说的「A,B, 10/04 00:12
34F：→ likaiwhat: C,D队的比赛同时举办在A队的主场体育馆」的情况，相较 10/04 00:12
35F：→ likaiwhat: 於日本职棒与足球联赛，日本排球联赛的主客场制度并不 10/04 00:12
36F：→ likaiwhat: 完善，而这也是造成球迷与球队的向心力较为薄弱，规模 10/04 00:12
37F：→ likaiwhat: 难以扩大的原因之一。至於日本排球联赛的球员方面，大 10/04 00:12
38F：→ likaiwhat: 致可分为1.母企业的正社员2.契约社员3.职业契约选手等 10/04 00:12
39F：→ likaiwhat: 三种身分。目前，联赛的选手身分多半是1、2为主，正因 10/04 00:12
40F：→ likaiwhat: 如此，从选手们社员兼球员的双重身份的观点来看，日本 10/04 00:12
41F：→ likaiwhat: 排球联赛多被认为是不完全的职业联赛。对於联赛是否「 10/04 00:12
42F：→ likaiwhat: 职业化」的条件没有明确的定义，但基本上，球员及球团 10/04 00:12
43F：→ likaiwhat: 靠着运动赛事获取利润，联赛有「入场收入」「转播收入 10/04 00:12
44F：→ likaiwhat: 」「广告收入」的这几点有把握的话，就已经正式踏入职 10/04 00:12
45F：→ likaiwhat: 业化的大门了，差别就是在於职业化的程度与规模如大小 10/04 00:12
46F：→ likaiwhat: 罗。去年开始，日本排球联赛特别放宽亚洲外援的限制， 10/04 00:12
47F：→ likaiwhat: 并着手将赛事转播往海外延伸，从这方面来看，也许将来 10/04 00:12
48F：→ likaiwhat: 台湾到日本的旅外球员会逐年上升也说不定喔！ 10/04 00:12
49F：→ neo718: 楼上提到去年"并着手将赛事转播往海外延伸",有包含台湾吗? 10/04 00:30
50F：→ neo718: 我很想看V联盟的女排例行赛,可是台湾没有电视台转播. 10/04 00:31
51F：→ neo718: 也没有开放海外IP能够观赏的网路转播. 10/04 00:31
52F：→ neo718: (超过百年的老牌MLB都已经在youtube频道提供直播) 10/04 00:32
53F：→ neo718: 另外一点很好奇的是,日本女排的发展历史跟世界赛成绩都比 10/04 00:33
54F：→ neo718: 南韩还要好.为何韩国的排球联赛,男/女排都职业化好几年了, 10/04 00:34
55F：→ neo718: 而人口更多(日本一亿三千多万,韩国才五千万), 10/04 00:34
56F：→ neo718: 市场更大的日本,却没办法发展出职业联赛? 10/04 00:35
57F：推 yurong1213: 育陞加油！！！ 10/04 01:24
58F：推 Kvagrant: 不是没办法，是要不要，毕竟日本自己那一套这麽久了，要 10/08 08:30
59F：→ Kvagrant: 上位者改变不是一件简单的事。 10/08 08:30
60F：推 ardodo: 看了这篇文才知道日本也没职业化，感谢分享 10/16 09:30