作者mollyh ()
看板Volleyball
标题[问题] 请问volleyball为什麽翻成"排球"？
时间Mon Apr 30 18:12:05 2007
不知道要怎麽查资料，网路上咕狗不到
(我的关键字是 排球 翻译)我有一个一个看了><
想查一下为什麽翻成排球
因为volley其实是来自网球的"截击"吧！
但为什麽翻成"排"球却找不到资料
有人能够提供一些资料或是找资料的tip吗？
或是有没有人能讲出一番道理来解释的^^"
(我实在是没什麽想像力…)
对於「排球」是以中国字造字方面解释的
但翻译就觉得不够"信、达"了
以下是以中国字的解释~~
『想想中国人造字的智慧，「排」球──一个以双手为主的球类运动，
场上的六个人通力合作，讲求的不只是个人的基本动作，团队的默契和
革命情感才是致胜的关键…』
不论如何，感谢提供资讯的人:)
--
绿水本无忧 因风皱面
青山原不老 为雪白头
风儿吹过风铃 吹散风铃心里的一落雪
雪翩翩落下 乘着风儿敲想风铃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
2F：→ weeeeeeeeell:最後面 再加一个"l" 04/30 19:09
3F：推 XiJun:九人排球是三个人一排站的,因为一排一排所以叫排球,是这样吗 04/30 19:14
5F：推 chanceL:应该一排排的关系吧 前排攻击後排防守 排球的特色 04/30 23:48
6F：推 mollyh:谢谢！谢谢大家的解答！ 05/01 07:56