作者ThorJizz (托尔JIZZ)
看板Vocaloid
标题[问题] 关於少女レイ的一段歌词?
时间Tue Oct 25 14:21:43 2022
大家好~
不知道这边还有没有人在? @@
最近才听到这首2018的老歌 (在プロジェクトセカイYT官频听到)
然後就疯狂着魔的爱上了这首歌...XD
日夜不停的repeat各种版本...
其中我最爱的是作者 みきとP 自唱的版本 (编曲不太一样)
然後我想问的问题是...
在这个版本中，在间奏前空白时间的部分... (2:37~2:48之间)
https://www.youtube.com/watch?v=BkPU8IYkTSw
似乎有听到类似「咒怨般呢喃」的话语...
因为不懂日文，请问有人能够翻译一下这段呢喃到底在讲什麽呢?
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.122.199 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vocaloid/M.1666678905.A.658.html
1F：推 onlycat: 其实你去留言区看一下就有人听写 10/25 18:59
我有翻过留言，但日文留言大多看不懂 XDD
2F：→ onlycat: 只是我查了查几个关键词大家都不太清楚就是了 10/25 18:59
3F：→ onlycat: 「夏になると思い出す。それが、爱だと分かり合えないの 10/25 18:59
4F：→ onlycat: なら、君(は/に/も?)呪い杀されて仕舞えばいい。」 10/25 18:59
非常感谢大大~ 这段翻译...的确很符合这首歌呢... :)
刚好说出我很爱这首歌的原因 XD
※ 编辑: ThorJizz (106.104.168.10 台湾), 10/26/2022 09:07:01