作者kuroyukihime (黒雪姫)
看板Vocaloid
标题Re: [新闻] 日本电视节目介绍初音未来在台湾的演唱会
时间Wed Oct 10 02:00:59 2012
1F：推 Viare:要是有人翻译就好了Q_Q 10/10 00:46
我尽力翻译....果然我的日文还不够好
不是很确定的地方我标上(?)
应该说....没标的我也只有八成把握而已
我在此先抛砖引玉，先把破破烂烂版写出来，请真正的达人帮忙翻译一下
==================
虚拟偶像初音未来，台湾演唱会九千人热情共襄盛举
今天Zero-culture讨论前天在台湾举办演唱会的初音未来さん
在现场向九千名观众采访~
前天，台湾，台北市，日本虚拟偶像初音未来演唱会在此举办
为了初音未来，粉丝们排起了长蛇队
初音：你好~
观众：你好~
演唱会共有26首曲子，大约有9000位粉丝聚集来此
初音未来是2007年发行的Vocaloid形像角色
透过这个软体，可以让人在电脑上自由的填词、唱歌
再将个人的创作投稿到网站上
现在在网路的世界飞跃，作为一位虚拟偶像，受到海外众人欢迎
上周第一次在华人文化圈举办了演唱会，共六千名粉丝聚集
再来，正要举办演唱会的台湾，之前有着紧张的台日关系
与日本的船舰有所冲突(?)
这时候仍然举办的理由，我们访问到了这次演唱会主办人
伊藤：不可讳言的，确实有不安的成分，再怎麽说，都有政治上的压力存在
然而想要让这样草根活动(?)能够继续下去，以此为前提而这样去做的
而就台湾方面主办者来说...
台湾工作人员：(这段我不翻了，听得懂吧@@")
初音：大家今天一起开心吧！
日本和台湾两方工作人员合作，成功的举办台湾演唱会
来演唱会的粉丝.....
(粉丝讲的话应该也不用吧XD)
(後面我已经听不太懂了，麻烦版上的日文达人帮我接力!!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.32.227
2F：推 pan46:推翻译 10/10 02:09
4F：→ SchoolDeath:樱井翔那部份是"客人以日语记住歌词 然後从歌词开始了 10/10 02:34
5F：→ SchoolDeath:了解语言 从语言开始了解文化 了解文化後 我想会有"想 10/10 02:34
6F：→ SchoolDeath:去一下日本"这想法的人应该不少 所以我认为 音乐或许 10/10 02:34
7F：→ SchoolDeath:能够成为 想了解对方的契机" 大概这样吧XD 10/10 02:35
8F：→ kuroyukihime:感谢! 10/10 02:35
9F：→ SchoolDeath:再後面就音乐.文化力量大 基层/民间交流真不错之类XD 10/10 02:38
10F：→ kuroyukihime:GOOD 10/10 02:39
11F：→ SchoolDeath:还顺便提到311时台湾捐了很多大家不能忘恩 10/10 02:39
12F：→ kuroyukihime:嗯这个後来有听到，只是这超後面的XD也很快就过了 10/10 02:40
13F：推 Viare:感谢大大用心翻译 10/11 00:44
14F：推 guardangel:推推 10/11 00:50
15F：推 sharkkk:後面也有说到 :(因为有提到政治)感谢震灾时台湾给的帮忙。 10/12 14:12