作者DEVILNEKO (奈可猫)
站内Vocaloid
标题[NICO] デP新曲
时间Wed Apr 6 11:32:19 2011
虽然说立志デP新曲神速翻译
但是这次我实在翻不下去XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
神威がくぽのオリジナル曲 霊験あらたか珍宝寺 -Full ver.-
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14077233
最主要还是因为日文同音双关的梗太多 不知从何翻起
当然歌词的糟糕程度也是挑战耻力的极限.......orz
日文中珍宝的读音和
鸡鸡一样
珍宝寺的读音和
鸡鸡的位置相似
--
──────────
「この世界は不完全だ、
だから、美しい。」
──────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.104.18.64
1F：推 bhenry1990:赞助的署名...Luka 我囧 04/06 12:50
2F：推 fakeayumi:似乎有人说这很像小学生的歌|||XD 04/06 13:05
3F：→ DEVILNEKO:デP的投稿说明写的→什麽都没想就写出这种歌词 小学生吗 04/06 13:19
4F：推 SchoolDeath:这首歌词超过分 在推特上看到点进去时差点笑死XD 04/06 15:58
5F：→ keinsacer:好糟…超糟…有够糟…XD||| 04/08 02:43
6F：推 insethry:安心のデＰ(? 04/08 07:31
7F：推 ko86600173:歌词脏死了wwwwwwwwwwwwwww 04/08 18:22
8F：推 gh20502:超级阿XDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/11 01:32