※ 引述《yuki4350509 (天气晴朗时看云去吧)》之铭言： : 初次发文 请多指教 : 初音-津波てんでんこ : 任意门→http://www.nicovideo.jp/watch/sm13864308 : 呜...歌名不太懂 : 稍微查了一下 : 「津波てんでんこ」 : 岩手県の作家山下文男氏は「津波てんでんこ」という三陆地方の言叶を绍介しています : 。津波のときだけはてんでばらばら、亲子といえども人を頼りにせず、走れる子どもは : 一目散で逃げろ、そして一家全灭、共倒れになることを防げ、という三陆地方の知恵だ : と説明しています。 : 同时に、「てんでんこでやろう」ということは最初から认め合っているという意味合い : もあり、津波の时は人にかまわず逃げろ、自分だけ助かってもそれは非难されることで : はない。それだけ津波の避难は厳しいものだということ书いています。.... : (来源: http://www.geocities.jp/specimenlapiz/tunami/tunami-nigeru.html) : 这意思似乎是说海啸来袭时 : 各自逃难是在所难免 : 大家要互相帮助 : ...... : ... : 曲风很轻快... : 原来有这样的意涵(泪目) : 请大家去听听~ 并不是互相帮助...这首歌泪目的地方不是这样的 在三陆地方有着「津波てんでんこ」这样的话 意思是说 当海啸来袭时 不管是大人或小孩 不管自己的亲人如何 总之只要能自己逃命的就分散尽自己最大的力量逃命不要管别人 这是为了不让一家聚集在一起最後全家灭门 不要管其他人总之逃就对了 不要因为只有自己活下来而感到自责 活着就有希望 .......靠邀自己讲一讲都快哭了orz 以下翻译 生を受けた赤ん坊の命が　眩しいほど辉いているのと 被授予「生」的婴儿的生命 刺眼地闪耀着光辉 同じ命　あなたも持っている　だから生きてることを责めないで 像这样的生命 你也同样拥有 所以请不要斥责活着这件事 津波てんでんこ（×8） 花が枯れて种を残すように　どうか命つないでいて欲しい 就像花枯萎了会留下种子 希望你把生命延续下去 私たちの幸せな记忆を　谁か一人残せるのならば 我们之间幸福的记忆 如果有任何一人可以留下的话 津波てんでんこ（×8） それは家族の哀しい约束　きっと他人（ひと）に否定されるだろう 这是家人间悲伤的约定 一定会被其他人否定吧 私たちはそうやって今まで　细い糸で命つないできた 但我们就是这样 用细线将生命延续至今的 津波てんでんこ（×8） 私たちは生きていかなければ　私たちは生き残らなければ 我们不能不活下去 我们不得不生存下来 たとえ他人（ひと）に非情と言われても 就算这会被其他人所批判 それがたった一人だとしても 就算只有一个人 津波てんでんこ（×8） ..................干嘛在一大早就害自己泪腺崩坏orz -- ┌──────────────心☆虚☆连☆者 参上─────────ψsprigga ┐ │、· ．′ 、· ．′│ │ ＊、.．* ˋˊ ㄧ ㄧ+ >\\\< ＊、.．* │ │ ζ ˙ ˙ ╯ ε ＞＿＜ ζ │ │ ξ ▽ ／羊︶ ︶跌︶ ︶喔＼ ╰╯ ξ │ └─── ︽猫\ /＞ /\ ＜\ /委︽ ───┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.104.18.64 ※ 编辑: DEVILNEKO 来自: 120.104.18.64 (03/24 08:29)