作者angol1337 (凯风快晴)
看板Vocaloid
标题Re: [闲聊] 5pb.炎上?
时间Fri Mar 11 01:49:13 2011
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DUGfnqh ]
作者: angol1337 (凯风快晴) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 5pb.炎上?
时间: Fri Mar 11 01:29:18 2011
刚刚晃一晃看到伊藤博之(Crypton社长)的推特也有关於这次事件的文
http://twitter.com/itohh
昨晩のミクパにご来场いただいた皆様、シアターでご観覧いただいた皆様、ニコニコ有
料番组でご视聴いただいた皆様、诚にありがとうございます。当社クリプトンもミクパ
に関系する会社の一つとして、深くお礼申し上げます。(続く)
昨晚亲身参加ミクパ的观众、使用theater观看的观众、使用niconico付费节目的各位观众
真的非常感谢。本社Crypton身为与ミクパ关系企业之一，在此郑重感谢。
(承前) 昨年に引き続きこれほどの规模のイベントを开催できたこと、改めてミクに対す
る皆様の强いご支持と、User Generatedな新潮流の可能性を知ることができ、身が引き
缔まる思いです。(続く)
接续去年仍能举行有如此规模的活动，让我重新认知了各位对miku的强力支持，与User
Generated这种新潮流的可能性。
(承前) 主催の5pb様だけでなく、当社クリプトンもセガ様もミクパの制作には深く関わ
っていることは事実です。皆様からいただいたご意见・ご要望は各社で共有し、改善し
、本当の意味で「ユーザ目线に立った」イベントを、必ずや実现できるよう努めます。
不只是主办的5pb社，本社与Sega社在本活动也有很深的关系是事实。各位的意见、希望
将由各社共同来接受、改善，并朝着能够实现「以使用者角度」的活动而努力。
(承前) 皆様のご希望に添えるよう、また科学と文化の発展を通じた明るい未来が描け
るよう、関系各社とのご协力のもと、引き続き初音ミク开発に努めてまいります。今後
とも宜しくお愿い申し上げます。
以各位的意见为辅助，还有描绘科学与文化发展的光明前途般，与关系各社一同协力，继
续开发初音miku而努力。今後还请多多指教。
-----客套话结束-----
技术的に言うと、今回のボードは前回に比べてより粒子が细かいため鲜明な映像が映せ
る一方、その代偿としてボードの透明度が失われることになった様です。前回よりも技
术を进歩させたいがため、今回は「鲜明度」を优先したことになります。
从技术面来说，这次的萤幕是比上次的粒子更细且鲜明，但代价就是失去了透明度。
为了想比上次的技术更进步，这次选择了「鲜明度」为优先。
映像の鲜明度を上げるにはボードの透明度を犠牲にせねばならない。どちらに大きなニ
ーズがあるのか、正直やってみないと分からないところはあったと思う。だって、バー
チャルシンガーを本物のステージに上げようとする试みは世界でもボカロくらいな訳で
为了提高影像的鲜明度不得不牺牲萤幕的透明度。到底哪方是比较重要的呢？其实我想是
不做做看不知道的。因为让虚拟歌手真正站上实体舞台的，世界上也只有Vocaloid了。
(前より) 制作サイドは、「鲜明度」に重きを置いたわけね。実际レンダリングされた
映像は前回よりも高精细に仕上がってるはず。けれど、ボードに透明感がないぶん、大
きなディスプレイ感は否めなかった。技术にこだわり过ぎてもダメなんだね
结果制作方选择了「鲜明度」优先了呢。实际Render出的影像应该是比上次还高精细的。
但是因为萤幕没了透明感，就像在看大电视一样。对技术太讲求也是不行呢...
それから演出面、これはダメ出ししたくなるレベル。最後に出演者が全员ステージに上
がることを、私でさえ当然に期待していた。みなそう思って当然。メドレーの繋ぎも演
出弱かったな。これらは改善必须でしょ
然後是演出方面，这也是让人想指摘的等级。最後演出者要全员上台，连我都认为是当然
的期待着。大家会那麽认为也当然。组曲部分的连结演出也不够力。这些必须改善吧
「良くしたい」と思う心は、ファンの皆さまもＰさんもミクパの関系各社も同じです。
至らぬ点は必ずや各社で共有して、改善に努めて参ります。どうぞ宜しくお愿いいたし
ます。（夏にはサプライズも予定しております）
「想做更好」的心情，Fans的各位与P还有关系各社都是一样的。不足的地方一定会各社
共同努力改善。请多多指教。
(夏季还有Suprise的预订)
简单翻译：为了影像鲜明度牺牲了萤幕透明度，反而让平面感过重
夏季可能还有一次revenge?
--
- Garuda 2 -
《 危険は承知の上 》
《 I know it's dangerous.
》
- Garuda 2 -
《 天使とダンスだ！ 》
《 But it's time for me to DANCE WITH THE ANGEL!
》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.226.87
1F：→ igarasiyui:看完这次的感想->请别再让5pb.碰初音 03/11 01:42
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.226.87
2F：推 shodeah:我看负责影像的人完全不懂为何去年会造成那麽大的热烈回响 03/11 01:53
3F：→ shodeah:甚至世界各地都有新闻报导,就是各V家歌手栩栩如生的感觉 03/11 01:55
4F：→ shodeah:这次大部份的人应该都感受不到虚拟歌手有站在舞台的感觉 03/11 01:56
5F：推 leader81:立体感 以及去年有用心赋予模组生命,爱 真的有差 03/11 03:50
6F：→ leader81:这次就是某些选曲和表情的表现比较让我印象深刻 03/11 03:50
7F：→ leader81:我朋友看完比我失望 03/11 03:51
8F：→ rf3:30分钟都没人出来讲 03/11 10:35
9F：推 lanyicos:这两篇翻译感谢 03/11 11:00
10F：推 a113470:难怪初音最後要哭(叹~ 03/11 18:27
11F：推 zzeta010:这一次真的…很像在看大电视…跟感谢祭比起来差很多： 03/13 20:02