※ 引述《wayne206 (ww卤肉饭(池田は俺の嫁))》之铭言： : 〔编译林翠仪／综合报导〕日本知名动画网niconico，最近爆发一场中日大战！一名中国 : 创作者利用音乐创作软体「初音miku」，作了一首中国风的中文歌曲「月西江」投稿到 : niconico，结果遭到日本白目网友洗板，骂他「中国人去死」。为避免事态扩大，这则动 : 画在5天内仓卒撤下。但这名中国创作者事後还投书日本共同社，表示他不在意被骂，而 : 且将再上传其他新作品，以乐会友。 讲一下始末好了。 这事情真的是被断章取义的报导搞得乌烟瘴气 月西江这首曲子一开始是作者solpie发在中国他自己的部落格还有论坛 其中注明了不可转载到国外网站(youtube nico等) 後来有人转到了NICO上 用的是原本作者发布的动画 而曲名也写成「西江月」 而那个动画使用的图片是从PIXIV等地抓来没有得到使用许可的东西 所以原作者通报nico把那个动画删掉 而在此之前 那个转载的动画留言中 就我看到的部分大多是根据曲调 还有初音可以唱中文感到惊叹 反而是图片版权啦那些问题没什麽人在意 後来原作者做了另外一个没有图片版权问题的动画自行上传nico 曲名更正回「月西江」 也就是这次报导的动画 但是。 我看了这部动画从上传到被删除掉之前的所有留言 (现在还留着的留言全都是报导出来之後大家上去大乱斗的结果) 其实根本就不是什麽日本人排外围攻导致动画被删除 http://v-nyappon.net/?m=diary&a=page_detail&target_c_diary_id=824863 这是我前几天在にゃっぽん写的检证文 是日文 所以在这边稍微翻译一下内容 简单的说原作者上传的那个动画的留言 几乎是清一色的称赞 或是歌词的日文翻译 第一个出现批评性的留言是第228篇 「发声还是有点怪怪的囧TZ」 呃…这个不管怎麽看都像是台湾人的留言吧XDDD 接下来到了333篇 才出现了第一句 「チャイナ嫌い」(讨厌中国)这样的留言 然而这句留言根本没人搭理 大部分还是都是在说曲调很美 虽然听不懂中文可是很好听之类的 一直到了404篇，才有个人跳出来说 「中国嫌いだから～っていう人は正直、同じ日本人として凄く耻ずかしい」 (「讨厌中国所以～」对於说出这样的话的人 同样身为日本人的我真感到羞耻) 然後407篇马上有人吐槽他 「一言もそんなコメないのにいちいち书くなよ。荒らしたいのか？」 (又没人这麽说 你是想来乱就是了？) 484篇 「中国批判する动画じゃねーよ。ましてや、 ここに投稿してるPに言ってどうしたいわけ？」 (这又不是批判中国的动画 而且你在这里讲给投稿的P是想怎样？) 481篇 「中国人がこの曲みたいに绮丽な民族だったらと思うと残念でならない」 (如果中国人和这首曲子一样美的话..想到这里就觉得很可惜) 接着还是没什麽人理这几句话 就这样一直到了538篇留言，爆点来了 而且这个爆点…orz 「汉语的意境你们泥轰 懂?」 应该说是第一个充满挑衅意味的留言吧 而且呃...他是写繁体中文喔。虽然台湾好像不太用汉语这两个字啦... 各位觉得这位是台湾人还是中国人呢？XD 於是545篇 「↑黙れその自慢小僧」(↑闭嘴这个自以为是的家伙) 562篇 「自重，素质呀素质」这个留言是以简体中文写的 566篇 「对不起...」疑似538篇的人回的？ 569篇 「想挑衅的家伙闭嘴」同样也是中文(我忘了是简体还繁体了) 接下来到了572篇 终於有日本人说话了XD 「中国が嫌いなのはわかったからもうこないで」 (既然知道讨厌中国就不要再来了) 然後573篇 同样是日文 回应572篇 「そんな上から目线で语れるほど日本人は上等な民族かよ」 (日本人是有可以用那种上对下的语气说话那麽上等的民族吗) 574 「うるせー伪善者共」(吵死了伪善者) 576、577篇 我想这就是所谓报导中所说的「中国人去死」的留言 请大家看看原文是什麽喔~ 「中国批判する动画じゃない」「日本人として耻ずかしい」～など 书いている伪善者に限って2ｃｈやヤフーコメ栏で 「中国人死ね」「中国死ね」と书いている (「这又不是批判中国的动画」啦「身为日本人真觉得羞耻」啦 留这种留言的伪善者 明明就很常在2ch或是yahoo留言写说 「中国人去死」、「中国去死」之类的话) ...￣▽￣ 其实根本不是在说这动画 也不是说上传这动画的中国人怎样 摆明了是日本人自己在战日本人 但是 相信很多看不懂日文只看得懂汉字的人 就像下面这位老兄一样 642篇 「死你妈 这日本人太贱了(本来不想回的 看到这日本人很不爽)」 简体中文。想必是想要护航 又看不太懂(或是没看仔细)的中国人暴怒之下的反击 接下来你以为日本人就跟中国人吵起来了吗？才怪 接下来率先闯进战区的 可是我们台湾人啊orz 651篇 「那几位下品大陆人请闭嘴，到日本网站撒野？还打嘴炮」(以下略) 「大陆人の下品动画お目汚し悪いな、ここを离れて下さい」 (虽然是写日文但是你的非日文汉字跟「大陆人」用语泄漏的你的身分了啦) 呃...我才想请你这个搞不清楚状况的家伙闭嘴咧 於是下面就出现了中国的反击 「台湾土着 嘴巴放乾净点」 於是是怎样 其实这是台湾人跟中国人在吵架吧XDDDDDD 过不久之後作者就删动画了 留下的投稿者留言大意大概是 「看来这动画让大家变得感情不好了 真是对不起」 不不不这吵架的内容跟你的动画根本一点关系都没有啊XDDDDDDDD 所以说呢 真相到底是怎麽一回事￣▽￣ 附上一些萤幕照 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410713 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410714 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410715 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410716 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410718 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410719 -- ┌──────────────心☆虚☆连☆者 参上─────────ψsprigga ┐ │、· ．′ 、· ．′│ │ ＊、.．* ˋˊ ㄧ ㄧ+ >\\\< ＊、.．* │ │ ζ ˙ ˙ ╯ ε ＞＿＜ ζ │ │ ξ ▽ ／羊︶ ︶跌︶ ︶喔＼ ╰╯ ξ │ └─── ︽猫\ /＞ /\ ＜\ /委︽ ───┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.128.205 ※ 编辑: DEVILNEKO 来自: 114.33.128.205 (05/18 13:45)