音楽に新しい憧れを　初音ミク・古川Ｐが语る http://ascii.jp/elem/000/000/491/491929/ 古川P(*′д‵*)ﾊｧﾊｧ 因为这样那样就试着翻译了一下。 翻译多少掺杂了个人解读，若觉得哪里有误欢迎指正。 内文极长所以会分段PO。 个人不会编辑ANSI，若是造成阅读不便敬请见谅。 初音ミク・古川Ｐ畅谈 对於音乐的新憧憬 在使用初音ミク的制作者中独特色彩浓厚的古川P及他的乐曲。 在其音色的选择上可明显察觉受到了电子乐及後摇的影响，而且作曲也无法想像是要瞄准 一般听众。 即使如此仍然大受欢迎。从在ニコニコ动画发表「ピアノ・レッスン」以来，点阅率便逐 渐升高，代表作「Alice」也有即将突破20万点阅人次的气势。 理所当然地在其他Vocaloid P中不断有「这个人究竟是怎样的人呢？」的话题，我们也一 直寻找访问的时机。 虽然因为古川P工作的关系迟迟无法谈妥时间，但这次终於请到了他登场。 古川P是关西出身的乐团人，为了CD出道而大张旗鼓地上了东京，没料到乐团却半途流产 。 於是就这样留在东京，现在从事设计师的工作。虽然不能公开本名及照片，但是个十分有 男子气概的人，因为在乐团一路走来吃了不少苦，所以在发言上也是十分大胆帅气。 坦白说和从他的朦胧纤细的音乐中捕捉到的印象虽然截然不同，但在谈话进行下去後便能 令人信服。有过在乐团受到挫折的经验，一边处理工作一边操作Vocaloid的古川P，其实 意外地很有自己的一套想法。 为了乐团上东京，无法回头 －－那麽，该从哪里开始谈起呢？请问您的年龄是？ 古川P 29岁。 －－「古川P」这个制作人名的由来是？ 古川P 在我老家那边有个叫「古川Parking」的停车场。想说总之取个「什麽什麽P」就 好了吧，就变这样了。 （照片）因其容貌及音乐十分帅气所以也被称为「发川P」。不能让大家一睹他的风采真 的十分遗憾。 －－是从什麽时候开始音乐活动的呢？ 古川P 从14岁左右就开始玩乐团了。我运动完全不行，读书也不是说特别擅长。只是既 然玩乐团了就想认真做下去。就像棒球队员会把职棒当作目标一样，对我而言这也是「就 业」的一环。因为不想走和一般人一样上大学然後就业的路，所以想成为从事音乐家这个 职业然後努力工作的人。不过现实并没那麽简单就是了。 －－这真不知该不该说是了不起的动机。那当时是做什麽样的音乐呢？ 古川P 我是从视觉系入门的，当时视觉系该说是重视技巧吗，有很多人是金属乐出身的 。「速度」或是「重量」。感觉上只要满足哪一项就好了。还有当时身边的人的高下也有 点是比较谁比其他人知道更多歌，所以常常去一些冷僻的CD店。那时听的都是「激重」或 是「獣神光临」这一类的。 －－这真的教人意外，没想到竟然是金属！ 古川P 进了大学的轻音乐社後才终於拓展了眼界。开始听涉谷系或是瑞典系的流行音乐 之类的北欧音乐。原本对我而言北欧就等於金属所以感觉就像「喔喔－－还有这种东西啊 ！」。然後一直在老家办live等等的活动到25岁左右。 －－那麽那时的乐团是走什麽样的路线呢？ 古川P 是吉他摇滚。不过那个乐团因为发生了麻烦就解散了，我想说这样已经插不了手 了、也只能够放弃了…… －－好像不要问太多比较好，但请问是怎样的麻烦呢？ 古川P 团员间的一些纠纷。这一插手可能会惹来恐怖的人。虽然也都已经决定要要推出 CD了……从那之後就再也没有组乐团了。 －－是能够那麽爽快就退出的吗？ 古川P 真的不能耶。不过那状况又不是能够回老家去，因为自己逞强。於是便想现在的 自己可以做些什麽？自己从以前就喜欢设计，所以搞不好靠这个能有些办法，就进到设计 的世界来了。 －－就因此成了设计师了呢……咦？怎麽了吗？ 古川P （脸趴在桌上用手啪啪地拍桌子）那个，不好意思，我其实很不擅长说这些话题 。根本就不是这种形象啊我。 能够做无法在live呈现的音乐 －－在那之後因为初音ミク而又回到音乐领域的是？ 古川P 是乐团时期的前辈在我生日时送我的。收到是很好没错，不过我的电脑是很旧的 Mac，所以就把它丢在旁边一阵子。 －－因为用Mac是不能启动的呢。 古川 在那之前我在ニコニコ上也只看「料理」一类的，偶然看到了（初音ミク的影片） 觉得这好像挺有趣的。在当时我以为初音ミク是由crypton支援，大概5、6个人在做的东 西。完全没想到会像现在有这麽多人呢。之後将电脑换成Windows才开始的。大概是去年6 月左右吧。 －－也才半年而已呢。不过古川P已经建立了很稳固的品牌了。对於从乐团到初音ミク和 DTM的切换有什麽想法呢？ 古川P 我从来没试过女声的主唱。本来我就不是擅长跟人交际往来的人，所以能够这样 不必见任何人就能尝试女主唱，我当时觉得「这真是为我量身打造的啊」 －－乐团时期是做什麽的呢？ 古川P 吉他。直到现在才勉勉强强办得到，但当时真的完全无法一边弹吉他一边唱歌。 因为其他人说我又没办法和声、把MC交给我我话又没用的多，所以到了後期我前面连麦 克风都没有。 －－有这麽多话吗？那从吉他摇滚转换跑道到电子风格的是？ 古川P 动机单纯就是因为初音ミク的音质。当初我对初音ミク的认识是像Daft Punk那样 的电子声，所以觉得应该比较适合滴滴滴的曲子。虽然因为自己没有那类曲风的底子所以 最终并不能做出来……在这之前由於知道要是做不能在live表演的歌的话，也只会被经纪 公司骂而已，於是就一直压抑，但现在的话就能够做不受种种类型拘束的音乐。 －－也就是说没有了乐团的约束能够表现的领域就变得宽广了吗？ 古川P 原本是这麽想的啦，但是意外地自己没什麽领域可言呢。本来觉得自己想做的话 一定做得到的，但是该说是无法抽掉乐团的元素吗，我并不认为自己已经成功地做出跳脱 自己过往框框的东西了。 －－您的遣词用字十分地有特色，请问喜欢的作家是？ 古川P 中原中也，还有川上弘美我也很喜欢，这两个人风格都很特殊就是了。要说歌词 的话，我非常喜欢大槻ケンヂ。 －－歌词也是下了很大的功夫作的吧？ 古川P 作词比作曲还花时间呢。作为文章阅读时美不美丽呢，发出声音朗读时或是搭上 旋律时在发音上是不是顺畅呢，我会不断考虑这些。因此要改变旋律我觉得那也是没办 法的。 -- 古川P萌え(*′д‵*)ﾊｧﾊｧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.227.53.161 ※ 编辑: audubon 来自: 123.227.53.161 (01/24 15:58)