http://ascii.jp/elem/000/000/476/476766/ 其实原名没标题那麽短…但实在太长了只好砍一半　囧 「生まれたときからロックンロール」デッドボールＰかく语りき 以下内容可能会有不通不顺、翻译错误、翻译者自我代入严重等等问题 另外注解的话我也是想写，但是因为我要是被发现到现在还没睡（ry 所以可能得等睡饱了再起来补充，真的相当抱歉　囧 以下，正文开始XD 「打娘胎出来就在Rock 'n' Roll」死球P如是说 「比起直球更像是死球」的VOCALOID－P 　　自「初音MIKU」问世已经过了两年。 　　在此刻使用初音??的VOCALOID　P（ボカロP）以专业人士身分出道也并非稀奇的事 情了。受欢迎的ボカロP等级也不断地在提升。在那层级颇高的VOCALOID战场当中，在完 全的个人路线中大放异彩的，就是死球P（死P）了。 　　在死P的作品当中显眼的，是相当猥亵的歌词。热门曲「私は人间じゃないから」， 沉着而美丽的旋律中加入了「射在里面吧」的歌词，在新曲「脱げばいいってモンじゃな い！」当中，则是说了像「坐在上面」、「用嘴巴来」，非常危险的句子。 　　在那种「毫无修饰」的意义下做出超直接的曲子的状况中，NICONICO动画里头一则 「比起直球更像是死球」的回应，变成了死球P这个名字的由来。 　　另外死P充满个性的作风不只是表现在曲子或者歌词上。正想着八月三十一日举行、 初音MIKU问世两周年的活动「MIKU庆典'09（夏）」上出场的他会做什麽时，他居然一边 放着自己的曲子，然後只穿了一条内裤裸身跳舞。舞台上的MIKU完全没人在看，虽然已 经不懂到底哪里是「MIKU」庆典而转成了一场表演，但询问现场的观众们感想时观众却说 「那是这天，最HIGH的瞬间了」。 　　虽然并不只是做为创作者、同时也身为娱乐工作者，时常在发想上「超乎寻常」、 让自己的个性爆发出来的死P，他到底是在想些什麽面对歌曲的呢。并且在作曲之外今後 他又会走上如何的道路呢──我们试着直接对本人提出这些许许多多的问题。 曾说打娘胎出来就在Rock 'n' Roll ──　首先请问的是，死P的音乐经验是从何时开始的呢？ 死P　我曾经说我打娘胎出来就在Rock 'n' Roll了。 ──　……。 死P　不是，这是骗人的。从小时候就开始在学钢琴，DTM的话则是从国中开始的吧。 在玩老爸买的器材当中，就不知不觉间开始了。 ──　中学就开始玩DTM很早呢！ 死P　那个时候，像SC-8850或是MU2000都出来了，MIDI网站非常的流行。 自己开始玩时也是被那种时期给笼罩，试着用耳朵重现美少女游戏的音乐。 ──　是喜欢什麽类型的音乐呢？ 死P　我喜欢游戏音乐，还有70年代的Prog Rock。特别是义大利的Prog Rock。 在那里有很多有趣的曲子。 说到义大利音乐的话情感表现一直都和感情直接连结了呢。「哇－喔，超爽的啦！」之类的东西，听了就会感觉到。 ──　如果喜欢Prog Rock的话，难道不写写像那样的MIKU曲吗？ 死 P　最近作的曲子，虽然随便听会觉得是普通的曲子，实际上这不就是Prog Rock吗？　像那样的东西，就成为了我体内的Prog Rock观。段落进展上的美学、或是现在的接续，够猛吧？　之类的。而且打一开始歌词就已经是Progressive啦。所以最近则是进行着，不是特殊节拍也不是电子琴之类的「Progressive的活动」。 ──　的确，如果是依着以前的Prog Rock来做的话， 那样就已经不能算是Progressive了呢。 死P　就是那样啊，那不就只是单纯很像Prog Rock的曲子吗？ 所以啊，我想要做出现在的、21世纪的Prog Rock。 ──　你喜欢新的事物吗？ 死P　虽然并没有特别感觉到，不过我觉得人家在做的事情，我就不用去凑热闹了。 ──　你喜欢游戏音乐对吧。 死P　是啊……从大学时代开始，就在名叫日本FALCOM的公司在做音乐创作了。 原来就很喜欢游戏音乐了，而且还想做出有名RPG里头的最後头目战斗曲。 ──　不过在那之後，就离开了游戏公司了，这是？ 死P　一开始的第一年的确是很开心啦， 但也是因为在这是在工作的自觉萌芽之後就觉得好累人了的关系。 ──　所谓的好累人，是怎样的感觉呢……。 死P　就像是自己想做的东西，和客户所能接受的方向性、 之後还有上头讲的东西的三叉路吧。 说到这个，如果要说哪个是被摆在第一位重视的话，那就是上头讲的东西了。 ──　所以就燃烧创作者魂用MIKU作曲了？ 老掉牙的J-POP不是很无聊吗？ 死P　虽然也不是那麽说的啦。会用MIKU来作曲，机缘是来自自己身为御宅族中的小咖对 电波曲抱持的兴趣。刚好迷上了MOSAIC.WAV想着「MOSAIC好厉害～我也想要做！」 的时候，MIKU也开始出现了就写了名叫「既成事実」的曲子。 ──　接下来是歌词方面，为什麽会充满着那麽多的下流梗呢？ 死P　因为喜欢啊。 ──　很喜欢对吧。（笑） 死P　因为，普通的歌词什麽的不是很无聊吗？恋爱是这样怎样什麽的。 因为就算人的个性各有不同，那样的东西到现在J-POP的先人们也已经做了。 ──　「永远に続く五线谱」则变成了很认真的歌词。虽然在作者评论栏上写了 「因为差不多也对自己的艺术风格腻了，所以试着做了普通的曲子」、 「虽然是打算站在做为自己至今为止的艺术风格的延长线上」的留言， 但那样到底是哪一种呢？ 死P　那首曲子是在工作时一直都被叫着做、「你们就是喜欢像这种的吧」 的最不想做出来的曲调，加上感觉会变得超麻烦的歌词做出来的。 不过，在凭着自己的灵感做出来的点上是一样的呢。 要说并没有勉强吗，因为这是从自身当中出现的东西。 ──　就某种程度来说，就是瞄准看似能被接受的方向而做出来的曲子吧。 死P　并没有瞄准到那种程度呢。 （动画的播放次数）十万次播放啦、百万次播放啦什麽的。 如果要那样的话就用更普通点的歌词、作出更能让人接受的旋律就好啦。 但是，不用那麽做也没关系一方面因为是NICONICO动画， 另一方面也因为是初音MIKU的关系。 ──　那要干的话就会变得不有趣了。 死 P　那样造就的不就是现在的J-POP吗？ 现在啊，谁都不买CD了、红白也会出来那种会让人讲「咦？是谁啊？」的人吧。 因为我觉得用那种老套的、讲好听点是容易被接受的旋律， 然後搭上容易被接受的歌词，就像那样的曲子量产下的结果就是现在的J-POP了。 因为我打娘胎出来就在Rock 'n' Roll了。 ──　像那样的死P有喜欢的ボカロP吗？ 死P　啊～我本来还想如果被问「尊敬的人是谁」的话，就要来讲职业麻将士的的事情呢。 ──　……你有尊敬的人吗？ 死P 在职业麻将士里有个叫藤崎专家的人，那一位可是被称作「忍者」喔。 不管是拿到了多大的猎物，也完全不会出现那种氛围样子的人，实在好帅啊！　 啊，我啊，想要变得像藤崎先生一样那样打牌的人。 ──　啊，那个「忍者」和巡音LUCA的曲子「Japanese Ninja No.1」有关连对吧？ 死P　没有，一点关系也没有。 ──　等等，现在是在说什麽啊！　因为，忍者主题的曲子不是很稀奇吗？ 死 P　那个时候就起床时梗就降临了、想着来做「Japanese Ninja」的曲子吧。 一边很想睡一边抄起MEMO之後确认时发现写的是「Japanese Ninja No.1」， 所以就那麽干了。这种事情也是常常发生的，也发生过写了乐谱的事情喔。 但是线却画了六条之类的（笑）。 ──　从梦中做出来的曲子，是超现实的世界呢。 死P　因为不知道哪时候曲子会从天而降嘛……。 顺便说一下「脱げばいいってモンじゃない」这首曲子，是去生机饮食吃到饱 然後去上厕所、在拉拉链的同时突然想到了「啊－才不是脱了就好」这件事情。 没有想过要变成受欢迎的人喔。 ──　会想要变成受欢迎的人物吗？ 死P　没想过耶。想变得受欢迎的还有其他人， 我想待在小角落然後有个小小名号的地位就好。 所以啊，像现在「死P万岁－！」那样子的地位我实在是不喜欢啊。 因为不是很不舒服吗？像那样子下流梗的曲子，居然被很多人说超帅耶。 ──　也不在意像排行榜之类的事情吗？ 死P　虽然如果有上去，也会想着「喔～有上去啊」就是了。 不过没有过「喔耶是第一名！」的感觉呢。 只会觉得「和死P一起被放进同个排行榜不会觉得不甘心吗你们！」之类的（笑）。 ──　在NICINICO上投稿的不是大半都不是业余人士吗？ 在那之中，有没有那种「不想输给职业的创作者」的心情呢？ 死P　说得也是呢，是麻将跟魔法气泡的话就不想输呢。 啊，还有在玩保龄球的时候输了（输给其他的ボカロP），那个就觉得很不甘心。 ──　……哈啊。 死P　啊，不是啦，因为曲子这种东西并不是在跟谁竞争的前提下做的东西。 自己开心最重要。 ──　在自己作的曲子被「试唱」「试奏」的时候一定会留言呢。 死P　那个要说是兴趣，还不如说是礼貌吧。 虽然也有那种「你啊应该只听了一次左右而已吧」 或者「是用卡式录音机录的吗？」的影片，不过在看了有在认真练习的人的时候， 果然还是会很开心呢。所以就觉得好想表示礼貌道谢喔，然後留了回应。 ──　虽然并不是在道谢段时留下的回应。 死P　在听的时候，一不小心就（笑）。 ──　死P的曲子全部都是以静止画面来发表的， 没有想过要向其他的MIKU曲一样一开始就附上PV吗？ 死P　因为想过在听到还蛮红的初音MIKU的曲子时， 觉得「这不是因为曲子而是因为PV才红的吧」这种事情， 有种「那是不对的吧」的感觉。 并不想那麽做，想要更加的只凭藉旋律的力量、歌词的力量 好好的让大家有想看的感觉，所以没有附上动画。 ──　为什麽会在MIKU庆典的舞台上脱光跳舞呢？ 死P　本来是想要出乐团的，可是却被说了不行。 但是说「那就我来当DJ请帮我准备MIKU」，那样也是不行。 然後就说了「那就脱衣服喔！」 ──　呃，就算说「那就脱衣服喔！」那也…… 死P　因为啊，如果说没办法让MIKU出来的话，那不就是只有我了吗。 哎呀，其实真的是很想做个超帅的乐团的喔。 ──　在说了「我要脱喔」之後就OK了吗？ 死P　跟主办单位那边说了「我要穿泳装表演」。 啊虽然想着大概不会再被邀第二次了吧（笑）。 只不过，有着看起来那麽结构缜密的计画，那样还真是辛苦呢。 因为在准备期间内我也进去了工作室里两三次呢。 也拍了像练习时的影片之类的。虽然不能给别人看到就是了。 好想试试看润滑液溜滑梯，因为是二十一世纪嘛 ──　请说说关於未来活动的展望吧。 死P　首先还是想穿着衣服站在舞台上呢。 因为是「才不是脱了就好」嘛。还有，我想瘦三公斤！ ──　……。虽然觉得你有很多的粉丝以及粉丝对你的期待也很大， 有让你意识到这点吗？ 死P　我是用像「像那样的粉丝给我走开」，的立场在干的呢。 「请做出像那样的曲子吧」之类的话，我很常听到喔。 就会想讲「那样的话你啊，就去听那首曲子啊」这样。 ──　原来如此。那比如说，并不是具体到那种程度的期望， 而是感觉着像「下流梗咖」之类的呢？ 死P　下流梗咖啊。死P就是死P啊。 ──　今後也会持续在NICONICO动画上发表歌曲吗？ 有名P的话，在晋身职业人士之後就不会在NICONICO动画上发表曲子了呢。 死P　就像在意播放数没办法拉高、或者说讨厌混仗、或者讨厌没有心意的回应， 「只要不再出现在NICONICO动画上就好了吧」然後变沉默了呢。 我觉得那样好浪费啊。不过啊，相反来说也在有名的地方出现了呢。 ──　所以没有打算改变死P在NICONICO上发表作品的立场吗？ 死P　已经发售的CD也全都是在NICONICO听得到的曲子，而且接下来也想全部都发表呢。 ──　从那样子的音乐活动开始还包含着创作角色，独立制作还真是厉害呢。 死P　因为是21世纪啊。 ──　因为死P也愈来愈常出现在活动上了， 作为像那样的娱乐工作者也很活跃我觉得实在是很有趣呢。 死P　很想做做看呢。并不只想以身为使用初音MIKU的人被利用， 还想做做像艺人一样的事情。像润滑液滑溜溜溜滑梯之类的。 艺人魂正在骚动呢，因为是21世纪嘛。 ──　在最後，请你发表对粉丝们的留言。 死P　在这个报导里写的东西通通都是骗人的！辛苦了！！ （其实我翻到最後一句话突然很想大吼一句去死吧XDDDDDD） 以上就是很笨的翻译，请大家多多指教XDDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.57.6