此篇为ASCII.jp编集部（四本淑三）近日所发表的对谈专栏 / http://ascii.jp/elem/000/000/475/475544/ 之上半部随手翻译；如有翻译错误还请指点 <(_ _)> -- 现役音大生と银座のホステスが、ネットと音楽で目指すもの 现职音乐大学生与银座的酒店公关，以网路与音乐所目标 　　　　今年下半公开的VOCALOID曲当中，最大的冲击非Treowさん（逆冲动P）的 　　「Drain」莫属。 　　　　/ http://www.nicovideo.jp/watch/sm8132511 　　　　Treowさん是在ニコニコ动画投稿乐曲、被称之VOCALOIDＰ的作家其中一人。 　　2008年11月上传的「Chaining Intention」的再生数超过十四万次，被标上 　　「VOCALOID殿堂进入」的 Tag 。其自身招集了称呼他为「变拍子的贵公子」的支 　　持者们。 　　　　/ http://www.nicovideo.jp/watch/sm5180053 　　　　他的作风正如字面所述般独特。变拍、复杂的合声、无法预料的开展、奇特 　　的音色配置、以及种种实验性手法皆有尝试。即便如此并未失去音乐整体的 POP 　　味、那般不可思议的平衡感极具魅力。 　　　　其作品开始更进一步靠近「音乐以外的什麽」便是前述的「Drain」。音乐 　　与影像犹如有机地系接结合，做出至今VOCALOID曲从未有过的类型作品。执导出 　　如此ＰＶ的人正是自称「银座的酒店公关」、名为喜多嶋时透的女性。 　　　　我们follow这二人的Twitter、日夜check他们的Blog、深夜的ニコニコ生放 　　送也陪着听到早上，长时间作为听众注目着两位。不知为何、有一点害怕。从那 　　不寻常的作品中延伸想像出来的是残酷的人物印象。像是不论听见什麽意见都置 　　若罔闻的执拗脾性之艺术家架子、万一是拿着鞭子的女王该怎麽办才好。 　　　　因此提心吊胆地提出采访而事到临头，果真出现在我们面前的、是和事前印 　　象简直完全不同的两人。 Treowさん是寡言而不太表露真心的类型、不可思议并 　　吸引周遭喜爱的角色。而能读出其意象、拥有特殊洞察力的是喜多嶋さん，可看 　　出两人的关系像是如此。纯洁的沉静青年与娇媚的银座酒店公关。建於这层谜样 　　关系的网路时代的音乐该是什麽模样、如此看来其中是否有着暗示的意味、颇为 　　有趣。 菅野よう子さんを目标の一人に、音大へ 以菅野洋子为目标的一人、进入音大。 ──愿意光临初台这麽偏僻的地方（ASCII.jp编集部在西新宿的尽头、靠近初台） 　　非常谢谢。和两位会面相当荣幸。首先想请问Treowさん的简介，据说您是音乐 　　大学的学生？ Treow　是的、没错。 ──如果方便的话请问年龄？ Treow　二十二岁。 ──学校的同学知道Treowさん参与的活动吗？ Treow　知道这个名字的人只有一位。 ──进入音乐大学的理由是？ Treow　虽然也并不是特别喜欢古典音乐或现代音乐，作为理想目标的作曲家是菅野 　　　 洋子さん。要像她那样处理各式类型的音乐，理论性的知识是不可缺少的。 　　　 因此从高三的时候，开始为了进音乐大学而认真读书。 ──所以轻松的进去了？ Treow　不、有重考。 ──大学在学什麽呢？ Treow　从西洋古典音乐的系统、到有些麻烦的现代音乐，大略都碰过一遍的感觉。 　　　 是说不出口「我在上音乐大学」的不怎麽认真。不过合声、对位法之类，对 　　　 於要做什麽样的曲子都非常有用呢。 ──音大、果然是「野田废*1」那样的世界吗？ Treow　野田废、只看了一开始还没读後面。看到演奏系的人拼命练习参加比赛会有 　　　「好像音大生」的感觉，但作曲系该说是自由奔放吗…… ──Treowさん是作曲系的？ Treow　是的。 ──有学过什麽样的乐器呢？ Treow　在中学的管乐社是吹萨克斯风，高中、大学拉低音提琴、Bass。钢琴是从小 　　　 一开始。 ──开始对作曲有兴趣是从？ Treow　不怎麽喜欢（当时由出版社编辑的乐谱的）吹奏乐曲的编曲，所以开口说了 　　　 「让我来编曲吧」或许是最开端。正因为基本上自己必须负责好坏、又属於 　　　会过意不去的工作性质，如果真要做出能让人信服的音乐，考虑自己从头开 　　　 始作曲这样。 ──和自己的乐风相反，从以前到现在会听什麽样的歌曲呢？ Treow　高中的时候，比起普通歌更常听动画或游戏的原声带。其他还有矢野显子、 　　　 坂本龙一、Super Car……。像是南方之星或 Mr.Children，开始听所谓的 　　　JPop 也是进入高中之後。 ──从现在的作风来看是想像不到的朴实兴趣呢。 Treow　的确是这样，到高中为止。进了大学了解到自己喜欢什麽样的音乐类型，集 　　　 中听启D'n'B*2、类似Warp Records*3的电子音乐。也受到友人的影响。 ──要说投入於作曲是从什麽时候？ Treow　正式起步来说是进入大学。初音ミク的乐曲是从发售当初就听了。一面保留 　　　 人类唱歌的方式、加以乐器性的使用方法而做出来的是第一作「L'azur」。 ──那就是「逆冲动P」诞生的契机。昵称是从哪里取的呢？ Treow　是从「L'azur」的歌词。不知道是对「逆冲动」这个词印象深刻、有人登录 　　　 了「逆冲动P」这样的Tag，便将之使用了。「Treow」则是一开始建立社团的 　　　时候所想的。 ──社团是指「Elektlyze*4」吗？ Treow　是的。来自那时候读的村上春树「世界末日与冷酷异境*5」、将「end of- 　　　 the world」简略成「eow」而寻找有结束意味的单词，便找到「treow*6」 　　　 这个古英文。 -- *1 野田废：原文为「のだめ」漫画《交响情人梦》的女主角。 　　 / http://0rz.tw/R0JIX *2 D'n'B：电子音乐类型的一种。或称Jungle。 　　/ http://0rz.tw/vhAMh *3 Warp Records：国外电子音乐大型厂牌。 　　/ http://www.diskowarp.com/ *4 Elektlyze：与作词的NaturaLeさん共组的音乐同人社团。 　　/ http://elektlyze.xxxxxxxx.jp/ *5 世界末日与冷酷异境：日本作家村上春树所写小说。 　　/ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010034658 *6 Treow：古英语、现今英语的树（tree）和真实（true）之语源。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.151.182