作者pledge1060 (再落就没叶了XD)
看板Vocaloid
标题[作品] 初音试翻唱 doriko桑名作 歌に形はないけれど
时间Wed Oct 28 22:02:01 2009
翻唱这首 歌に形はないけれど (虽然歌声没有形体) 真是令人紧张啊
因为太有名了 而且感动了很多人的心~
这首歌对我而言则是 我听到的第一首初音的歌!
还记得第一次听说软体唱的歌时 只觉得神奇 却没有太去注意歌词
然而到了现在 接触了更多V家音乐後 再去查一次这首歌的中译 我深深的爱上了这首歌
这首光歌名就足以引发无数想像的歌
现在我的生活离不开初音的歌了
然而介绍初音给我的人 却已经失去联络...
留下的是无形的初音 每天与我的心齐交响
http://0rz.tw/UDqUX (虽然歌声没有形体 ver.初音)
https://www.youtube.com/watch?v=nvd1t6yqgy4 (youtube)
ps1.歌词好难翻阿...因为太多意境了..又怕发不了音..又怕改变原意境
ps2.最近听了许多委员长大翻唱的初音的歌 真的很棒
ps3.歌词来了...@@
虽然歌声没有形体
作词/曲:doriko 歌手:初音ミク 中文改词:pledge1060
花瓣将时空洒上了 轻轻柔柔的淡红色
在此刻轻舞摇曳的光芒之中
我应该带着微笑吧？
鲜明的每个片刻里
我们所遗留的沙堡
一寸一寸不停崩落在海浪之中
我知道梦一定会清醒
如果清醒後我会存在於空白世界里
努力伸开双臂却什麽也碰不到
抬头仰望发现天空好像越来越近了
闭上眼思索我失去了什麽
凝望那清透波浪
所反映的 你我俩的身影 已苍蓝又遥远
那一天 我终於 了解了这世界
然後便成为了一道光芒
我一定放声高歌
在给予我 脸上笑容的你 悲伤哭泣之时
哪怕是 一点点 我也要去努力
我希望可以成为你的靠山
就像是过去当我悲伤哭泣时
你所曾经对我做过那样子
全部我 所留下 在心中的东西
那些通通都是你给我 的宝藏
到最後 就只有 无形的东西
在时光洗涤後 也能永保清晰 永远
无论那清透波浪
几经冲刷 你我俩的沙堡 消失了无数次
你和我 一定会 不断将它补好吧
然後留在那里收集光芒
我一定放声高歌
在给予我 脸上笑容的你 悲伤哭泣之时
虽然我 只是个 不太可靠的人
仍希望 我可以鼓舞你的心
向远方 发散过去 直达你内心里
这道真情光芒
将会划过天际展开双翅飞去
想要把这样的歌声传出去
虽然我现在所能给你的东西
全部都只能是无形的东西
希望通通都能够进入你心里
成为你心中闪耀的那颗星
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.100.252
1F：推 DEVILNEKO:啊喔 这首我歌词有翻错还打算重录的 囧rz 10/28 22:04
2F：→ pledge1060:哇 快推楼上>///< 10/28 22:09
3F：→ pledge1060:其实我日文不好 只能利用参考很多的中译和用想像故事去 10/28 22:09
4F：→ pledge1060:拼凑~ 所以也都不知道对不对QQ 10/28 22:10
5F：推 insethry:推推!! 10/28 22:11
6F：推 smartyuber:最爱的歌曲 大推!! 10/29 02:24
7F：推 hirabbitt:推! 10/29 11:50
8F：推 garnier:昨天才听到这首歌就超爱~想伸歌词翻译~ 10/29 22:44
感谢喜爱~歌词补上了~
不过话说看到"翻译"想到上次给我学长听之前用初音做的"後来(刘若英)"时
他还以为是唱日文的 = = ...
调教中文歌让人听不出来的话 代表我功力还不够啊..
9F：推 witchdoctor:这首我超喜欢的阿 私心另推 歌和さくらxthat的版本 10/30 03:22
这个版本我没找到耶@@
10F：→ yellow3621:我比较想推ENE的版本说...声音比较柔～ 10/30 03:39
找到了~~真的很柔和XD
11F：→ allanh:这首我第一次听到就哭了qq 10/30 21:37
12F：推 kyoui0522:推，喜欢这首。然後也推that+歌和さくら的版本！很棒！ 11/09 13:03
※ 编辑: pledge1060 来自: 111.184.118.153 (11/07 01:53)