作者denim332 (╮(╯╰)╭)
看板Vocaloid
标题Re: [情报]镜音リン・レン feat. 下田麻美『Prism』
时间Sun Jun 7 02:11:35 2009
觉得原本应该是len在唱的部份却不像len而有疑问的人
可以看看这篇访谈(前面有版友提到,不过可能还有人没注意到。
http://www.famitsu.com/anime/news/1224087_1558.html
截录重点的这段
どの曲にも游び心だけでなく、挑戦を入れているのですが、ほかの曲で言うと、『リン
リンシグナル』という曲では男の子パートと女の子パートがハッキリわかるように歌わ
せていただいていますね。それ以外の曲では、“レンの曲だから男の子で歌う”という
ことはなく、あくまで下田本人のカバーということを大事にしているんです。それが『
リンリンシグナル』というデュエット曲だけは例外で、キャラクターソングに近い形で
歌っていますね。
简单的说,只有『リンリンシグナル』是试着以リンレン角色歌曲的形式去诠释。
其他的曲子,就不是「因为这原本是len在唱所以用男生的声音去唱」。
毕竟这张CD的名义原本就是下田麻美翻唱镜音曲,
而不单纯是镜音角色CD这点也是很重要的。
所以每一首歌她都以她是一名声优这点,试着去做不同的挑战和诠释。
而『リンリンシグナル』的リンレン声线也是挑战之一吧,
也算是不至於让镜音迷真的没生リンレン可听。
--
其实翻唱一直都会有类似的问题
最後答案都是如果想听原曲的感觉的话
就开原曲来听就可以了啦 XD
--
是谁?是谁如此爱顾我?使他 抛弃了他那可爱的生命。 倘若有人愿为我沈溺於海中,
那麽我将从石质回归 於生命,於生命中苏醒。 我多麽渴望汩汩的血液; 石块多麽沈
寂。 我梦想着生命;生命多麽美好。 没有人有此勇气, 使我心苏醒? 倘若我将有
一回存在於生命之中, 被赋予最宝贵之物时.... 那麽我将独自饮泣吧。 为了回想
我的石质而饮泣。 我的血液对我有何助益?倘若它已如滴滴鲜红的成熟葡萄酒。 想将
最爱我的人,自深海低处 唤醒, 如此,依然无法做到。 -《石像之歌》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.60.166
※ 编辑: denim332 来自: 219.85.60.166 (06/07 02:31)
1F:推 FeAm:感谢翻译 <(_ _)> 是不会讨厌下田个人的诠释也觉得她很用心w 06/08 02:50