【トゥース！】　炉心融解　动画サイド解説　【ウィ】 　→ http://tw.nicovideo.jp/watch/sm5666672 　or http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/817.html 这是以FeAm板友的翻译为主干，做过些修正後的文章 :) 个人日文中文程度都有待加强， 倘若有误请不吝指教　<(_ _)> ----------------------------------------------------------------------------- irohaさんBlog 　→ http://irohairo.blog108.fc2.com/blog-entry-88.html 我试着以PV及歌词观点，来随便写一写。 想到也存在「看了反而会失望」的观众、 老实非常烦恼说「到底该公开到哪种程度才好」。 结果决定留下如下的内容… 从PV来解释。 在投稿者Comment里也写了，物理上的矛盾太多了、真不好意思 orz 那并不是经过什麽深思熟虑的内容，只是单纯搞错了… 譬如核融合炉并不会发生熔解的危机啦… 查了资料以後，才发现核融合炉似乎还没有实用阶段啦… 还有其他很多orz 多处的场景是在描写精神世界。 关於矛盾，请当作曲子中发生、反应所得的事物解释。 从一开头就让大家跌一跤啦！　HAHAHAHA なぎみそさん特别上传了动画的解说动画。 因为我这里也会写解说，似乎就随意决定了收录内容的样子呢。 哪个场景有什麽样的意图、这个是代表这个～详细内容都并没有公开。 只是、大略的乐曲方向性、就如同写出来的那样。 主要是踌躇期（注）。 这首歌的真意、就是那样的内容。 精神上、人类是一边抹杀着各色事物活下去的， 还有寂寞啦内心冲突啦、各种事物纠结成一团的复杂心情。 但在肉体上，他人和自己都是绝不能扼杀的！ 「萝リン溶解→赤子之心消失→成为大人的过程」　也有人解释的这麽美好呢。 只是这个标题里并没有放进这麽深的内容w 我想小孩リン的确是童心的象徵。 解释为「踌躇期」的各位大体上为正解。 我也觉得这是首中二病的歌。 是的，听到这里跌倒的人变更多了。真是没办法。 不如说是我这边感到惊讶 orz 大家的Comment有着各式各样的思考和见解，「居然看得这麽深入啊」 多重人格论或诱拐论或其他说法。 真的很厉害啊大家… 感觉如果聚在一起就能写出壮大的故事。 也许是因为动画描写得难以理解吧。なぎみそ式科技。 总而言之、是与直观歌词相反的积极解释。 也有感觉到其中温暖的人们呐… 那麽、回到正题。 关於曲子的方向性已在上记的部份阐述， 不过，大家想知道的，还是动画中几点难以理解的部份吧。 -※- 例如明明是リン，却戴着有着低音记号的脖带、也有其他各种问题呐。 像是大人リン的服装的花色。　反转又回覆又反转… 神智不清地看着动画的Comment，在哪个范围进行解说才～好。 彻底苦恼着需要详解一派与不需要详解一派之间的平衡後， 结果，PV的解释既然公开，数个充满谜团的部份，就决定继续让他埋着了。 这边该怎麽进行，我是真的很苦恼啊──。 因为我也了解「知道了反而失望」那种心情，所以更苦恼。 对於「看不懂内容啦全部详细解释给我听！」的朋友们，只能说对不起对不起啦。 只是、根据歌曲描述踌躇期这点，试着进行各种的妄想後， 即使有着个人差别，怎麽说呢，我想也会有些相系的地方。 举例来说、低音记号也未必该限定是レン的象徵…。 不不不、或许就跟乍看之下的意思一样吧。　梦想扩大ing！ 总之残留着那样的妄想余地，这是烦恼後的最终公开范围。 两人牵着手站在走廊的场景中「小孩リン没有影子」。 其实仔细看，似乎是在地面映着的。这连我一开始也没有发现（ry 歌词的解释。 对於这个的解说　没．有。 Comment中说「虽然想要PV的解释、连歌词也解释不是很没情调吗？」 感觉就像是这样、而且也的确是这样。　超没情调的喔。 为什麽？因为歌词的解释就真的是读起来那样的东西。 解释也没有用啦──。 KUMA氏本人也即答「就这样所以我觉得解说不需要吧～」。 歌词原本并不是限定於VOCALOID曲而写的。 以语感为优先的结果，就是有很多会让人看了「啊咧？」的辞汇。　对不起在意者呐 orz 其他的错字单纯就是错字对不起。 在作曲时，是在完全没有拿到解说的情况下，从KUMA氏那里领取了歌词。 iroha在看到歌词後，就凭着想像为这首词谱曲。 虽说内容部份、会让人因哀伤曲调的而感到难过， 但其实在这个时间点，并没有意识说「这是含有这样讯息的曲子喔！」 如此、交给なぎみそさん歌曲的阶段。 也是完全不做曲目说明，仅道「请听听看！」就投下档案。 なぎみそさん可以稍微为这首歌画张图吗？像这样开心地连络了。 这时候也是，我完全没有说过「希望以这样的印象、表现出这个」这样的要求。 King Crimson！！ 不知何时就变成PV了。　这都是因为なぎみそさん（ry 也就是说PV部分的炉心融解、纯粹地放入了なぎみそさん１００％的解释。 总之他是个积极的人，不想单纯只做背景w 这个曲子的麻烦之处：没有PV就真的只是首绝望的歌。 意图传达的讯息性、当然一面是なぎみそ版积极的解释方向所为。 要传达的真意和PV映像有着切也切不断的关系…… 歌曲与影像的套组、第一次成立了。 如果第一次听歌的时候只有曲子，理所当然人生已算オワタ了(完了)。 也有为最深层解释而听的、毕竟人啊（ry 余谈。 这首是角色歌曲吗？有人提出这样的问题。 关於这个、并没有特别想过呢。 可以当作他是人类，当然也可以当他是リン。 因为有着低音符号这样的配件，我想VOCALOID的印象比较强烈。 VOCALOID（在肉体上）并不会成长吧？也有人提出这样的问题。 这是なぎみそさん表现的层面不是吗？ 说不定是延续着《みくよん》的世界观（在《みくよん》之中VOCALOID是会成长的） 依据如此、说不定这必然是リン的曲子。 --- 以上、虽然不太详细，我还是试着进行大略的曲目解说了。 对於更期待是个有着什麽伏笔、深意的作品的人们来说、也许略显不足。 就於解谜部份的解说、我想也削减了某些人的兴致。 在这点上十分抱歉……。 真的非常谢谢这麽多的视听者！！ 视听数增加的如此快速也是第一次，现在还没什麽真实感，不知所措orz 我向来没怎麽做过显眼的事，只是个我行我素的人。 若能和大家有所交流，便十分幸福了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（End） ----------------------------------------------------------------------------- (注)原文moratorium 　　原指在天灾、战争等非常时期，金钱债务的暂缓支付； 　　心理学上也用来解释　人类在尽身为社会人义务前，内心的矛盾与犹豫时期。 　　另外或许有关的，也专指核能电厂、核子实验所的实施中止。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.7.94 ※ 编辑: satolove 来自: 61.229.7.94 (12/31 00:48)