作者Huldin (死亡深度)
看板Violation
标题[转录][翻译] 私のメール m(_)m
时间Fri Jun 20 19:29:56 2008
※ [本文转录自 NIHONGO 看板]
作者: YunFe (鸢飞) 看板: NIHONGO
标题: [翻译] 私のメール m(_)m
时间: Tue Jun 17 21:37:30 2008
请帮我看我写的信
マナメさんのメールを有难うございます。
（谢谢您的ＭＡＩＬ）
私はOOOと言います。
（我叫做ＯＯＯ）
りんとあやこと呼んでくれたらいいです。
（可以叫我绫或绫子）
私も日本へ旅行に行きたいので、日本语を勉强しています。
因为我也想去日本旅行，所以正在学日语。
富士山は绮丽でしょう。
（富士山大概很漂亮吧！）
写真を见りましだ、印象很深刻。
^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
还没学到
（常常在照片上看到....）
日本语が难しいから、早くメールを出したかったが、
四日间にもかかってしまったんです。
（因为日语对我来说很难用，虽然我想赶快回信，但是花了四天才写好，请见谅）
マナメさんは台湾でどこへ游びに行きたいですか。
你想去台湾的哪里玩呢？
（不知如何结尾....>_<）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.9.144
1F：推 improbable:每次在照片上看到，印象很深刻→见るたびに印象的です 06/17 21:40
2F：推 improbable:奇怪...为什麽我回看板写文，却看不到输入的日文.. 06/17 21:50
3F：推 iloveGoogle:每句都有相当明显的错误 06/17 22:37
※ 编辑: YunFe 来自: 125.231.9.144 (06/17 23:32)
4F：→ Hu1din:请问i大要怎麽改呢？ ^ __^ 06/17 23:33
5F：推 sawaman:整篇看起来奇怪异常 囧 06/18 07:35
6F：→ sawaman:我想知道收信者的定位是...朋友？网友？或者是...？ 06/18 07:37
7F：→ YunFe:笔友@@ 06/18 13:16
※ Hu1din:转录至某隐形看板 06/20 19:28
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.186.125