作者aq1 (aq1)
看板VinceCarter
标题[外电] 小牛马刺G3赛后发布会采访翻译
时间Sun Apr 27 18:48:50 2014
转自
http://bbs.hupu.com/9383920.html
对卡莱尔采访:
记者: 最後一攻的战术很明显这赛季通常是由蒙塔来执行的, 这次怎麽安排卡特在底角执
行, 是计划的一部分或者是其他?
卡莱尔:这个嘛,细节当然不能告诉你,卡特是选择之一,这必须是一次快速投篮,任何假动
作都必须做得够快.卡特球接得很好, 卡尔德隆传球也不错,当时马努在试图阻止这个传球
.
战术本身执行到位,卡特也值得命中这个投篮.他对我们很重要,为我们做了很多正确的事
,所以他理应在季后赛获得这样的高光时刻,为他感到高兴.我们从最後两分钟落後5分的逆
境中生存了下来,这很艰难,我们连续几次成功杀入篮下,最後完成一次伟大的绝杀.
记者: 前面你说卡特为你们做了很多正确的事, 具体哪些能否说说?
卡莱尔: 卡特是个很职业的球员, 保持早到, 就是这些细节. 他一直传达的信息就是我们
需要成为怎样的球队等等诸如此类的事, 我不想在这个方面说得太细, 他就是很棒, 不仅
是在场上, 在更衣室, 在各个方面都是, 看到他能命中那个绝杀真的很高兴.
记者: 你对球队今天防守的执行怎麽评价?
卡莱尔: 我们今天打得很不错, 但防守上需要做得更好, 季后赛给对方拿到106分通常你
就输了, 在接下来的一天半, 我们有很多内容需要好好总结, 需要看看录像为周一晚上作
好准备. 但你要知道我们的对手很强, 他们有一个伟大的教练, 他们会做任何需要做的事
来回应我们, 我们要准备这些回应. 我们知道战胜对方是一件很困难的事, 我们在最近对
他们的十来场可没有太多类似的经历, 所以对我们来说能拿下的任何一场比赛都会保持谦
卑, 把注意力都集中在篮球上, 集中在对胜利有帮助的地方.
对卡特采访:
记者: 让我们讨论下最後一攻, 前面蒙塔说教练让你执行这最後一攻, 你也告诉他你会命
中的, 是不是这样?
卡特: 呵呵, 是这样的, 教练确实告诉我让我在底角作好准备, 球会传给你的, 你需要命
中那个投篮. 我们花了一定时间阅读对方最後的防守, 认为蒙塔在移动後, 可能会在底角
有个空当, 作为这个战术的第二第三选择, 教练需要我准备好这个投篮, 我告诉他没问题
.
记者: 文斯, 这个投篮和你在2001季后赛错失的那次绝杀很像, 你告诉我你一直在练习那
个投篮, 你怎麽想?
卡特: 01年第七场, 我当然记得, 坦率和你讲, 在暂停後我确实想过当年的那次, 然後我
告诉自己这次一定要搞定, 在我的脑海中我已经为这次投篮准备好了, 甚至已经命中了,
我很高兴最终实际也命中了.
记者: 你知道教练让你执行绝杀的时候压力是不是很大?
卡特: 我可不介意投这种可以决定比赛的关键球. 投丢了就投丢了呗, 没啥大不了的, 这
种心态帮助了我. 我就是走上场投那关键一投, 有些时候中,有些时候不中, 即使不中我
也可以接受. 像2001年我错过了一次关键投篮, 坚持下来并等到这次机会, 很高兴这次我
没有错过.
记者: 文斯, 我不知道你事後有没有看过录像, 那个球你的脚如果落下脚跟, 可能就直接
出界了, 你有没有想过这个?
卡特: 其实没有, 在底角空间本来就很少, 踮起脚尖是正常的技术动作, 你只能信任你的
技术, 还好没踩线.
记者: 你拿到球时比赛时间只有一秒多, 你依然做了一个投篮假动作, 这个你是怎麽处理
的?
卡特: 其实我拿到球转身的时候, 马努已经在空中了, 他帮我做了决定, 我很自然地做了
个假动作, 如果他踮起脚假装要跳的话这个投篮会更难,显然这个假动作过後我有了更好
的视野, 我就自然而然地射了. 这场比赛前面有个三分机会, 我投得感觉不错但是没进,
後面就没有什麽机会了, 这个绝杀能进还是挺满意的.
记者: 他们最後那个20秒短暂停时好像在布置很多东西, 你们这边怎麽样?
卡特: 我们只是在重新强调这次战术, 几个可能的战术执行者都需要做好准备, 每个人都
清楚自己在里面的角色.
记者: 你们在系列赛中领先, 如何把这个优势带入下一场?
卡特:对我们来说就是一场胜利而已,意味着下场会更加艰难,他们肯定会在下场竭尽所
能.我们不能感觉舒适,不能打出糟糕的开局,我们必须依然保持侵略性,我们也必须同
样竭尽所能.如果你不和他们保持在同一个强度上,你不可能赢下这个系列赛.我们每个
人,包括板凳上的,都需要知道我们必须和他们打得同样努力,甚至更努力,我认为球队
中的每个人都有这种意识.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.232.199
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VinceCarter/M.1398595733.A.A96.html
※ 编辑: aq1 (1.200.232.199), 04/27/2014 19:36:23
1F:推 howard4869:推VC! 04/27 19:53
2F:推 EqualMan:VC魂 04/27 19:56
3F:推 vcshox:推垫脚跟!!! 04/27 20:01
4F:推 edison1003:记者素质真好 都有问到重点 04/27 20:07
5F:推 ming4044:太帅了呜呜呜 04/27 20:24
6F:推 pipi0627:大推VC 04/27 20:40
7F:推 rbking21:他也未免太冷静脑子太清楚了吧XDD 04/27 21:58
8F:推 vincecarterx:卡特讲话好得体 这场比赛有跟到真是三生有幸 04/27 22:04
9F:推 Drexler:这真的是十年磨一剑 套句laoda的广告词 绝杀 绝无侥幸 04/27 23:21